1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
JEN RYBÍ POLÉVKA

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Dobré ráno, Mbito.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Dobré ráno, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Jako obvykle, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Hele, nenapadlo tě někdy
obměnit to tvoje meníčko?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Jo, napadlo, ale nemůžu.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Teda mohl bych, ale nechci.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Vařím „jen rybí polévku“.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Táta říkával:
„Nic neměň, nic pak nezpackáš.“

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Dobrá, jak myslíš.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Ale kdybys chtěl ochutnat
nejlepší jablečné pyré ve městě,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
mám stánek 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
To bych rád.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Tak hezký den, Mbito.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
I ty dne užívej.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Tak jo.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
I ty dne užívej.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Co jsem to plácnul?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Láska. Život. Ryby.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Jaks říkal, tati.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Tady to je, Karo.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Ryba navíc, málo vody.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Tak to mám ráda.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Už máš i pečivo?
-Ne.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Jen rybí polévku.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Jak velí tradice.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Jo.
-Dobrý den.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Hádám, že tady pro malého nic nemáte?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Jen rybí polévku. Bohužel.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Ale moment! Stánkař Yukio
má to skvělé jablečné pyré.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Ve stánku 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Propána! Vaše ruka!

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Co to?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Ahoj, já jsem Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Pochopil jsem,
že vyžaduješ zdravotní péči,

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
neb jsi řekl: „Ááá.“

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Já péči nepotřebuju.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Jen mi nějak natekla ruka.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Provedu tedy sken.
-Ne.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-O nic nejde.
-Sken hotov.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Ten náhlý otok tvé ruky
se nazývá angiodém.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Je to projev intolerance na ryby,
která se u tebe náhle projevila.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Alergie na ryby?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Cože? To je nesmysl.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
V naší rodině se vaří ryby už léta.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Alergie na ryby se může projevit kdykoli

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
a postihuje až 40 % dospělých.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Radši už běž. Obědy!

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Jistě to brzy přejde.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Dík za tvůj čas. Ale už běž.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,291
Měl bys odstranit ze svého
jídelníčku ryby. Ihned.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
U alergiků může práce s rybami

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
vyvolat nevolnost, křeče, průjem a dávení.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Co?
-Ne.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Počkejte.

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Tvůj otok se začal šířit a svědit.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Musíme odstranit ryby z tvé provozovny.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Jen ne morčáka.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Pro redukci zánětu

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
ti nyní vpíchnu antihistaminika.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Ne, dík.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Injekce nemá rádo mnoho lidí.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Dělej.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
No tak.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Pardon.

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Jízda nepovolenou rychlostí
zdraví neprospívá.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Okamžitě zmiz.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Ne!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymaxi.
-Ano?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Píchl bys mi prosím teď tu injekci?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Díky, žes mi zachránil život.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
A promiň mi tu honičku městem.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Budeš-li dál pracovat s rybami,
můžeš i zemřít.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Jsou to jediný, co znám.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
V tom autě jsem vyrostl.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
To občerstvení si založili moji rodiče.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Měli obrovskou kuráž.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
No a já ne.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Nevím, co mě čeká.

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
A to mě děsí.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Strach je přirozená emoce,
čelíme-li změnám

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
nebo nejisté budoucnosti.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Přirozená, nebo ne,
jak se toho strachu zbavit?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Mohl bys být kurážný jako tvoji rodiče?

86
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
LÁSKA · ŽIVOT

87
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymaxi,

88
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
máme hodně co dělat.

89
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
BROSKVE

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
To zkusím.

91
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Ta chuť! Je ostrá.

92
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Jak lahodné.

93
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Je velká škoda, že nic nejíš.

94
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Ahoj, Mbito.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Žádné ryby?

96
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Dneska ne, Yukio.

97
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
A ještě...

98
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
napadlo mě, jestli bychom třeba
někdy spolu někam nezašli,

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
nebo tak nějak. My dva.

100
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Jako že mě zveš na rande?

101
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Tvůj srdeční tep se zrychlil.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Ne.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Jo.

104
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Jo.

105
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Fajn. Půjdu rád.

106
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Hypofýza ti vyplavuje do krve hormony...

107
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Jasně, Baymaxi. Už stačilo.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Hele, není to jablko?

109
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Jo.

110
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Tichomořské červené.

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Už jsi je někdy ochutnal?

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Jsou fakt sladký.

113
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Teď jsi zcela zdráv.

114
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymaxi,

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
co to tu smrdí jako chcíplá ryba?

116
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
To bude tahle chcíplá ryba.

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Přinesl jsem ji na suši.

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Bezva.

119
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
České titulky Vojtěch Kostiha