1
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
《杯麵！》

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
(僅鱻魚湯)

3
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-早
-早安

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
早安，莫比達

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
早啊，幸雄

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
跟平常一樣，瑪麗

7
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
你有沒有想過在菜單上加新的菜色？

8
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
有啊，我想過，但我不能

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
我是說可以，但我沒有

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
因為名稱就叫「僅鱻魚湯」

11
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
我爸爸總說好東西不胡搞，就不會搞砸

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
好吧，有道理

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
如果你想吃城裡最好的自製蘋果醬

14
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
我在12號攤位

15
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
好喔

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
祝你今天愉快，莫比達

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
尼也是

18
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
好

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
尼也是

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
什麼？誰會說尼啊？

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
愛，生活，魚

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
我聽到了，爸

23
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
你的餐點，卡拉

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
多點魚，少點湯

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
正合我意

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-有麵包嗎？
-沒有

27
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
只有鱻魚湯

28
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
堅持傳統

29
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-對
-嗨

30
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
你應該沒有適合小嬰兒吃的吧？

31
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
只有鱻魚湯，不好意思

32
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
等等，有個叫幸雄的有超讚的蘋果醬

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
就在12號攤位

34
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
老兄，你的手

35
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
什麼？

36
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
您好，我是杯麵

37
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
我偵測到有醫療需求

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
當您喊「啊」

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
不用，我不需要醫療照護

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
我只是有一隻又大又怪的手

41
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-我要掃描您了
-不

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-沒什麼啦
-掃描完成

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
血管性水腫造成您的手腫脹

44
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
這是對魚過敏的反應，突然出現的

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
我對魚過敏？

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
什麼？不可能

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
我跟我父母已經賣魚好多年了

48
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
魚過敏症狀可能出現在任何年齡層

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
最多影響百分之四十的成年人

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
你該走了，午餐尖峰時間

51
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
我相信很快會消腫

52
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
感謝你的關心，請走吧，掰

53
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
您應該立刻把魚從日常飲食中移除

54
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
(過敏警告，請勿吃魚)

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
還有，過敏時處理魚

56
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
可能引起噁心、痙攣、腹瀉跟嘔吐

57
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-什麼？
-不…

58
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
等等

59
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
腫脹的地方開始擴大，變得很癢

60
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
我們必須把魚拿出去

61
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
不，別拿走海鱸魚

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
為了消炎

63
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
我現在為您注射組織胺阻斷劑

64
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
不用，謝了

65
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
很多人不喜歡打針

66
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
快啊…

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
快啊…

68
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
抱歉

69
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
超速和魯莽駕駛都不利於健康

70
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
快給我下來

71
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
不

72
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-杯麵
-請說

73
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
現在能麻煩你幫我打針嗎？

74
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
謝謝你救了我的命，杯麵

75
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
抱歉讓你追著我滿街跑

76
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
莫比達，您繼續做魚的生意可能會沒命

77
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
但是我只懂魚

78
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
我在這輛餐車上長大

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
我的父母白手起家，一手建立這個事業

80
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
他們好勇敢

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
而我卻…不勇敢

82
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
我不知道接下來怎麼辦

83
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
我好害怕

84
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
在面對變化或無法預測的未來時

85
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
恐懼是一種自然的情緒

86
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
不管自不自然
我該如何克服這種恐懼？

87
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
您可以跟您的父母一樣勇敢嗎？

88
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
(愛，生活)

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
杯麵

90
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
我們有工作要做

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
(水蜜桃)

92
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
看看這些

93
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
辣度，口感

94
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
這味道

95
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
你不吃太可惜了

96
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
莫比達

97
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
怎麼？沒有魚？

98
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
今天沒有，幸雄

99
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
另外…

100
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
我想如果我跟你去一個地方

101
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
或一起做一件事，也許會很有趣

102
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
你在約我出去嗎？

103
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
您的脈搏跟心跳加快

104
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
不

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
對

106
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
對

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
好啊，聽起來不錯

108
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
您的腦下垂體正在分泌荷爾蒙…

109
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
好了，杯麵，謝謝你，不需要說明

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
那是蘋果嗎？

111
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
是

112
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
這叫太平洋玫瑰蘋果

113
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
你吃過嗎？

114
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
非常甜喔

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
您的健康狀況良好

116
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
杯麵

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
怎麼有死魚的味道？

118
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
我猜是這條死魚

119
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
我帶回家做壽司

120
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
讚喔

121
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
字幕翻譯： Aaron Wu