1
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
《醫神!》

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
（只賣魚湯）

3
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-早晨
-早晨

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
早晨，莫比達

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
早晨，由紀夫

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
照舊唔該，瑪莉

7
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
你想過增加新菜式嗎？

8
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
有，我想過，但我做不到

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
雖然可以做，但我不會加

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
畢竟店名就叫「只賣魚湯」

11
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
我老竇成日話
「好嘢唔好亂搞，就唔會出事」

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
好吧，也有道理

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
但如果你想試試全市最正自家製蘋果醬

14
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
我就在12號攤

15
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
好呀

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
祝你今日愉快，莫比達

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
回敬你

18
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
好吧

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
「回敬你」

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
吓？邊有人咁講？

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
愛、生活、魚

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
我知道了，老竇

23
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
給你，卡拉

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
多魚少湯

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
正合我意

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-有麵包了嗎？
-沒有

27
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
只賣魚湯

28
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
遵從傳統

29
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-對
-你好

30
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
你會不會有東西適合這小朋友吃？

31
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
只賣魚湯，不好意思

32
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
等等，有個叫由紀夫的人
會做最正的蘋果醬

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
他在12號攤

34
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
嘩！你隻手

35
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
什麼？

36
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
你好，我是醫神

37
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
我得知你需要醫療照顧

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
你剛剛說：「呀」

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
不，我不需要醫療照顧

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
我只是有隻奇怪的大手

41
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-我現在會掃描你
-不要

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-冇咩事
-掃描完畢

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
血管性水腫引致你的手腫脹

44
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
這是對魚過敏引發的反應
而你突然變得對魚過敏了

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
我對魚過敏？

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
吓？沒可能

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
我雙親和我都煮魚好多年了

48
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
魚類過敏症狀會在任何年紀出現

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
影響多達40%成年人

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
你該走了，午餐時段好忙

51
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
我想自自然然就會沒事

52
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
多謝你關心，請你走吧

53
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
你應該即時停止進食魚類

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
另外，有過敏問題時處理魚

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
會引致噁心、抽筋、肚瀉、嘔吐

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-吓？
-不要了

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
等等

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
你的腫脹範圍已經擴大，而且變得痕癢

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
我們必須移除這裡的所有魚

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
不，不要拿走…海鱸魚

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
為了舒緩發炎

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
我會幫你注射抗組胺劑

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
唔使客氣啦

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
很多人唔鍾意打針

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
快點

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
快點吧

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
對不起

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
超速、不穩定駕駛都無助健康

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
給我落車

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
不！

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-醫神
-係？

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
可以請你現在幫我打針嗎？

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
多謝你救我一命，醫神

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
要你追住我周街走，真對不起

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
莫比達，如果你繼續煮魚，有可能會死

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
但我只識煮魚

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
我在這架車上長大

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
我雙親白手起家

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
他們好勇敢

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
而我就…不是

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
我不知道之後點算

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
感覺好恐怖

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
恐懼是面對改變

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
或出乎意料結果的自然情緒

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
無論自然不自然
我要怎麼克服這股恐懼？

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
你可以像你雙親一樣勇敢嗎？

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
（愛 生活）

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
醫神

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
我們有事要做了

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
（桃）

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
你看這些

92
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
辣度、口感

93
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
味道

94
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
你不吃東西真可惜

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
嘿，莫比達

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
吓？唔食魚？

97
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
今日唔食啦，由紀夫

98
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
仲有

99
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
我覺得或者我們可以去個地方

100
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
或者一齊做些事

101
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
你想約我出去？

102
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
你的脈搏和心跳變快了

103
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
不

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
是的

105
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
對

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
好呀，聽落幾好玩

107
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
你的腦垂體在分泌賀爾蒙…

108
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
好啦，醫神，唔該，夠了

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
那是蘋果嗎？

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
對

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
這是太平洋玫瑰

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
你食過這種蘋果嗎？

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
真的很甜

114
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
你健康良好

115
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
醫神

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
為甚麼有死魚味？

117
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
我估是因為這條死魚

118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
我拿回來想整壽司

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
正

120
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
字幕翻譯： 子莫