Bir Tek Balık Çorbası
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın Mbita.
Günaydın Yukio.
Her zamankinden lütfen Marie.
Menüne yeni şeyler eklemeyi düşündün mü hiç?
Evet, düşündüm ama yapamam.
Yani yapabilirim ama yapmam.
Biliyorsun, "Bir Tek Balık Çorbası."
Babam "İyi giden bir şeyi bozmazsan hata yapmazsın." derdi.
Öyle olsun bakalım.
Ama kasabanın en iyi ev yapımı elma sosunu denemek istersen
12'nci tezgâhtayım.
Güzel olur.
İyi günler Mbita.
Size de efendim.
Peki.
"Size de efendim."
Kim böyle konuşur ki?
Sevgi̇. Hayat. Balık.
Haklısın baba.
Al bakalım Kara,
ekstra balıklı, çorbası az.
Tam sevdiğim gibi.
-Ekmeğin var mı? -Yok.
Bir tek balık çorbası var.
Geleneği bozmuyorsun.
-Evet. -Merhaba.
Bu ufaklığa bir şey yoktur, değil mi?
Bir tek balık çorbası. Üzgünüm.
Dur biraz. Yukio'nun elma sosu şahane.
Hemen 12'nci tezgâhta.
Dostum! Elin.
Ne?
Merhaba, ben Baymax.
Tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım
çünkü "Ah" dedin.
Hayır, tıbbi yardıma ihtiyacım yok.
Kocaman, tuhaf bir elim var sadece.
-Şimdi seni tarayacağım. -Hayır.
-Önemli değil. -Tarama tamamlandı.
Elindeki şişliğin sebebi, anjiyoödem.
Bir anda ortaya çıkan balık duyarlılığına gösterdiğin bir reaksiyon.
Balığa alerjim mi var?
Ne? Bu imkânsız.
Ailemle beraber yıllarca balıklarla çalıştım.
Balık alerjisi belirtileri her yaşta ortaya çıkabilir
ve yetişkinlerin %40'ını etkileyebilir.
Gitmelisin. Öğle arası.
Eminim bu da düzelir.
Vakit ayırdın, sağ ol. Lütfen git.
Yiyecek listenden balığı derhâl çıkarmalısın.
Alerjin varken balıkla temas hâlinde olman
bulantı, kramp, ishal ve kusmaya neden olabilir.
-Ne? -Hayır.
Durun.
Şişlik yayılmaya ve kaşınmaya başladı.
Balığı ortamdan uzaklaştırmalıyız.
Hayır... Deniz levreğini götürme.
Kızarıklığı azaltmak için
histamin engelleyici enjekte edeceğim.
Yok, almayayım.
Birçok kişi iğneden hoşlanmıyor.
Hadi.
Hadisene.
Üzgünüm.
Aşırı hız ve dikkatsiz araba kullanma sağlık açısından iyi değil.
Çekil oradan.
Hayır!
-Baymax. -Evet?
Lütfen o iğneyi yapar mısın?
Hayatımı kurtardın, sağ ol Baymax.
Kovalamak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Mbita, balıklarla çalışmaya devam edersen ölebilirsin.
Ama başka iş bilmiyorum.
Bu araçta büyüdüm.
Annemle babam bu işi sıfırdan kurmuşlardı.
Çok cesurlardı.
Ama ben değilim.
Bundan sonrası meçhul
ve bu ödümü koparıyor.
Değişimle ve beklenmedik sonuçlarla başa çıkarken
korku duymak doğaldır.
Doğal olsun ya da olmasın, bu korkuyu nasıl aşarım?
Annenle baban gibi cesur olabilir misin?
Baymax,
yapacak işlerimiz var.
ŞEFTALİ
Şunlara bak.
Sıcaklık, doku.
Tat.
Yemek yiyememen ne yazık.
Selam Mbita.
Ne? Balık yok mu?
Bugün değil Yukio.
Ayrıca...
Bence seninle ikimiz bir yere gitsek
ya da belki bir şey yapsak eğlenceli olur.
Çıkma teklifi mi bu?
Nabzın ve kalp atışın hızlandı.
Hayır.
Evet.
Harika. Eğlenceli olur.
Hipofiz bezin hormon salgılıyor...
Tamam Baymax. Sağ ol. Yeterli.
Baksana, elma mı o?
Evet.
Pasifik Gülü.
Hiç yemiş miydin?
Çok tatlıdır.
Sağlığın yerinde.
Baymax...
Bu ölü balık kokusu da ne?
Herhâlde bu ölü balıktan geliyor.
Suşi yapmak için eve getirdim.
Harika.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya