1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Bir Tek Balık Çorbası

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Günaydın.
-Günaydın.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Günaydın Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Günaydın Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Her zamankinden lütfen Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Menüne yeni şeyler eklemeyi
düşündün mü hiç?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Evet, düşündüm ama yapamam.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Yani yapabilirim ama yapmam.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Biliyorsun, "Bir Tek Balık Çorbası."

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Babam "İyi giden bir şeyi bozmazsan
hata yapmazsın." derdi.

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Öyle olsun bakalım.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Ama kasabanın en iyi ev yapımı
elma sosunu denemek istersen

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
12'nci tezgâhtayım.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Güzel olur.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
İyi günler Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Size de efendim.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Peki.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Size de efendim."

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Kim böyle konuşur ki?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Sevgi̇. Hayat. Balık.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Haklısın baba.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Al bakalım Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
ekstra balıklı, çorbası az.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Tam sevdiğim gibi.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Ekmeğin var mı?
-Yok.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Bir tek balık çorbası var.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Geleneği bozmuyorsun.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Evet.
-Merhaba.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Bu ufaklığa bir şey yoktur, değil mi?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Bir tek balık çorbası. Üzgünüm.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Dur biraz. Yukio'nun elma sosu şahane.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Hemen 12'nci tezgâhta.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Dostum! Elin.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Ne?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Merhaba, ben Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
çünkü "Ah" dedin.

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Hayır, tıbbi yardıma ihtiyacım yok.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Kocaman, tuhaf bir elim var sadece.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Şimdi seni tarayacağım.
-Hayır.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Önemli değil.
-Tarama tamamlandı.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Elindeki şişliğin sebebi, anjiyoödem.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Bir anda ortaya çıkan balık duyarlılığına
gösterdiğin bir reaksiyon.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Balığa alerjim mi var?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Ne? Bu imkânsız.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Ailemle beraber
yıllarca balıklarla çalıştım.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Balık alerjisi belirtileri
her yaşta ortaya çıkabilir

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
ve yetişkinlerin %40'ını etkileyebilir.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Gitmelisin. Öğle arası.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Eminim bu da düzelir.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Vakit ayırdın, sağ ol. Lütfen git.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Yiyecek listenden
balığı derhâl çıkarmalısın.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Alerjin varken balıkla temas hâlinde olman

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
bulantı, kramp, ishal
ve kusmaya neden olabilir.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Ne?
-Hayır.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Durun.

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Şişlik yayılmaya ve kaşınmaya başladı.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Balığı ortamdan uzaklaştırmalıyız.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Hayır... Deniz levreğini götürme.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Kızarıklığı azaltmak için

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
histamin engelleyici enjekte edeceğim.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Yok, almayayım.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Birçok kişi iğneden hoşlanmıyor.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Hadi.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Hadisene.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Üzgünüm.

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Aşırı hız ve dikkatsiz araba kullanma
sağlık açısından iyi değil.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Çekil oradan.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Hayır!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Evet?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Lütfen o iğneyi yapar mısın?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Hayatımı kurtardın, sağ ol Baymax.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Kovalamak zorunda kaldığın için üzgünüm.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, balıklarla çalışmaya
devam edersen ölebilirsin.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Ama başka iş bilmiyorum.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Bu araçta büyüdüm.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Annemle babam bu işi sıfırdan kurmuşlardı.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Çok cesurlardı.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Ama ben değilim.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Bundan sonrası meçhul

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
ve bu ödümü koparıyor.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Değişimle ve beklenmedik sonuçlarla
başa çıkarken

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
korku duymak doğaldır.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Doğal olsun ya da olmasın,
bu korkuyu nasıl aşarım?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Annenle baban gibi cesur olabilir misin?

86
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

87
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
yapacak işlerimiz var.

88
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
ŞEFTALİ

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Şunlara bak.

90
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Sıcaklık, doku.

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Tat.

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Yemek yiyememen ne yazık.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Selam Mbita.

94
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Ne? Balık yok mu?

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Bugün değil Yukio.

96
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Ayrıca...

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Bence seninle ikimiz bir yere gitsek

98
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
ya da belki bir şey yapsak eğlenceli olur.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Çıkma teklifi mi bu?

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Nabzın ve kalp atışın hızlandı.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Hayır.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Evet.

103
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Evet.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Harika. Eğlenceli olur.

105
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Hipofiz bezin hormon salgılıyor...

106
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Tamam Baymax. Sağ ol. Yeterli.

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Baksana, elma mı o?

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Evet.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Pasifik Gülü.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Hiç yemiş miydin?

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Çok tatlıdır.

112
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Sağlığın yerinde.

113
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
Bu ölü balık kokusu da ne?

115
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Herhâlde bu ölü balıktan geliyor.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Suşi yapmak için eve getirdim.

117
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Harika.

118
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya