Bara Fisksoppa
-Godmorgon. -Godmorgon.
Godmorgon, Mbita.
Godmorgon, Yukio.
Bara det vanliga, Marie.
Funderar du nånsin på att ha nya rätter på din meny?
Ja, jag har tänkt på det, men jag kan inte.
Jag skulle kunna, men det gör jag inte.
Du vet, det är "Bara Fisksoppa".
Min pappa sa: "Man gör inte fel om man inte gör fel med nåt bra."
Okej, där ser man.
Men om du nånsin vill prova det bästa hemlagade äppelmoset,
finns jag i stånd 12.
Låter bra.
Ha en bra dag, Mbita.
Och till dig.
Okej.
Och till dig.
Vad? Vem säger så?
Kärlek. Liv. Fisk.
Håller med, pappa.
Varsågod, Kara,
extra fisk, lite spad.
Precis som jag vill ha det.
-Har du nåt bröd än? -Nej.
Det är bara fisksoppa.
Du är traditionell.
-Japp. -Hej.
Har du nåt till den här lilla?
Bara fisksoppa. Tyvärr.
Vänta. Yukio har det bästa äppelmoset.
Där i stånd 12.
Oj! Din hand...
Vad?
Hej, jag heter Baymax.
Jag märkte behovet av sjukvård
när du sa "Ah".
Nej, jag behöver ingen sjukvård.
Jag fick bara en stor, konstig hand.
-Jag ska skanna dig nu. -Nej.
-Det är ingen stor sak. -Klar.
Angioödem orsakar svullnaden i din hand.
Det är en reaktion på fiskintoleransen som du plötsligt har utvecklat.
Allergisk mot fisk?
Vad? Det är omöjligt.
Jag har jobbat med fisk i många år.
Fiskallergisymptom kan uppträda i alla åldrar
och påverkar upp till 40 procent av vuxna.
Gå nu. Lunchrusning.
Det försvinner nog.
Tack för din tid. Snälla, gå.
Du måste sluta äta fisk.
ALLERGIVARNING
Vid allergi kan hantering av fisk
orsaka illamående, kramper, diarré och kräkningar.
-Vad? -Nej, nej.
Vänta, vänta.
Din svullnad har börjat sprida sig och du har fått klåda.
Vi måste ta bort fisken från lokalen.
Nej, inte... havsabborren.
För att minska inflammationen
ska jag injicera dig med antihistaminer.
Nej, tack.
Många människor gillar inte nålar.
Kom igen, kom igen.
Kom igen.
Förlåt.
Att köra för fort bidrar inte till god hälsa.
Bort därifrån!
Nej!
-Baymax. -Ja?
Kan du ge mig sprutan nu?
Tack för att du räddade mitt liv.
Förlåt för att du måste jaga mig.
Mbita, du kan dö om du fortsätter att jobba med fisk.
Fisk är allt jag kan.
Jag växte upp här.
Mina föräldrar startade företaget från början.
De var så modiga.
Och jag är bara... inte det.
Jag vet ingenting...
och det skrämmer mig.
Rädsla är en naturlig känsla när man hanterar förändring
eller oförutsägbara resultat.
Naturlig eller inte, hur kommer jag över rädslan?
Kan du vara modig som dina föräldrar?
ÄLSKA. LIVET. FISK.
Baymax,
vi har en del att göra.
PERSIKOR
Titta på de här.
Hettan, konsistensen.
Smaken.
Det är synd att du inte äter.
Hej, Mbita.
Vad? Ingen fisk?
Inte idag, Yukio.
Och...
Det skulle vara kul om du och jag gick nånstans
eller kanske en grej tillsammans.
Bjuder du ut mig på en dejt?
Din puls och dina hjärtslag har ökat.
Nej.
Ja.
Bra. Låter kul.
Din hypofys utsöndrar hormoner...
Okej, Baymax. Tack. Det räcker nu.
Är det ett äpple?
Ja.
Det är ett Pacific Rose.
Har du ätit ett sånt?
De är riktigt söta.
Du är vid god hälsa.
Baymax...
Varför luktar det död fisk?
Det är den här döda fisken.
Jag ska göra sushi.
Trevligt.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis