1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Bara Fisksoppa

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Godmorgon.
-Godmorgon.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Godmorgon, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Godmorgon, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Bara det vanliga, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Funderar du nånsin på att ha
nya rätter på din meny?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Ja, jag har tänkt på det,
men jag kan inte.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Jag skulle kunna, men det gör jag inte.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Du vet, det är "Bara Fisksoppa".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Min pappa sa: "Man gör inte fel
om man inte gör fel med nåt bra."

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Okej, där ser man.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Men om du nånsin vill prova
det bästa hemlagade äppelmoset,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
finns jag i stånd 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Låter bra.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Ha en bra dag, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Och till dig.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Okej.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Och till dig.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Vad? Vem säger så?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Kärlek. Liv. Fisk.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Håller med, pappa.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Varsågod, Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
extra fisk, lite spad.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Precis som jag vill ha det.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Har du nåt bröd än?
-Nej.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Det är bara fisksoppa.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Du är traditionell.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Japp.
-Hej.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Har du nåt till den här lilla?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Bara fisksoppa. Tyvärr.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Vänta. Yukio har det bästa äppelmoset.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Där i stånd 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Oj! Din hand...

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Vad?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hej, jag heter Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Jag märkte behovet av sjukvård

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
när du sa "Ah".

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Nej, jag behöver ingen sjukvård.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Jag fick bara en stor, konstig hand.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Jag ska skanna dig nu.
-Nej.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Det är ingen stor sak.
-Klar.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Angioödem orsakar svullnaden i din hand.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Det är en reaktion på fiskintoleransen
som du plötsligt har utvecklat.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Allergisk mot fisk?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Vad? Det är omöjligt.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Jag har jobbat med fisk i många år.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Fiskallergisymptom kan uppträda
i alla åldrar

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
och påverkar upp till 40 procent av vuxna.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Gå nu. Lunchrusning.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Det försvinner nog.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Tack för din tid. Snälla, gå.

52
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Du måste sluta äta fisk.

53
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ALLERGIVARNING

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Vid allergi kan hantering av fisk

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
orsaka illamående, kramper, diarré
och kräkningar.

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Vad?
-Nej, nej.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Vänta, vänta.

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Din svullnad har börjat sprida sig
och du har fått klåda.

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Vi måste ta bort fisken från lokalen.

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nej, inte... havsabborren.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
För att minska inflammationen

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
ska jag injicera dig med antihistaminer.

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nej, tack.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Många människor gillar inte nålar.

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Kom igen, kom igen.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Kom igen.

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Förlåt.

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Att köra för fort
bidrar inte till god hälsa.

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Bort därifrån!

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nej!

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Ja?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Kan du ge mig sprutan nu?

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Tack för att du räddade mitt liv.

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Förlåt för att du måste jaga mig.

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, du kan dö
om du fortsätter att jobba med fisk.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Fisk är allt jag kan.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Jag växte upp här.

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Mina föräldrar startade företaget
från början.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
De var så modiga.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Och jag är bara... inte det.

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Jag vet ingenting...

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
och det skrämmer mig.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Rädsla är en naturlig känsla
när man hanterar förändring

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
eller oförutsägbara resultat.

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Naturlig eller inte,
hur kommer jag över rädslan?

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Kan du vara modig som dina föräldrar?

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
ÄLSKA. LIVET. FISK.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
vi har en del att göra.

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
PERSIKOR

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Titta på de här.

92
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Hettan, konsistensen.

93
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Smaken.

94
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Det är synd att du inte äter.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hej, Mbita.

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Vad? Ingen fisk?

97
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Inte idag, Yukio.

98
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Och...

99
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Det skulle vara kul
om du och jag gick nånstans

100
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
eller kanske en grej tillsammans.

101
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Bjuder du ut mig på en dejt?

102
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Din puls och dina hjärtslag har ökat.

103
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nej.

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Ja.

105
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Ja.

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Bra. Låter kul.

107
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Din hypofys utsöndrar hormoner...

108
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Okej, Baymax. Tack. Det räcker nu.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Är det ett äpple?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Ja.

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Det är ett Pacific Rose.

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Har du ätit ett sånt?

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
De är riktigt söta.

114
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Du är vid god hälsa.

115
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
Varför luktar det död fisk?

117
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Det är den här döda fisken.

118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Jag ska göra sushi.

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Trevligt.

120
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis