Rybacinky
-Ránko. -Dobré ráno.
Dobré ráno, Mbita.
Dobré ráno, Yukio.
Prosím, to, čo vždy, Marie.
Nerozmýšľal si, že by si raz zmenil to svoje menu?
Áno, premýšľal som o tom, ale nemôžem.
Teda môžem, ale nie, nezmením.
Sú to moje „Rybacinky“.
Otec vravieval: „Ak si dobré navaríš, dobré si aj zješ.“
Dobre, vyhral si.
Ak niekedy dostaneš chuť na najlepšiu jablkovú omáčku v meste,
som na dvanástke.
Super.
Prajem pekný deň, Mbita.
Ba i vám.
Dobre.
Ba i vám.
Kto tak rozpráva?
Láska. Život. Ryby.
Tak dobre, ocko.
Nech sa páči, Kara,
viac ryby, menej šťavy.
Tak ju mám rada.
-Stále žiaden chlieb? -Nie.
Nie. Stále len polievka.
Držíš sa tradície.
-Presne. -Zdravím.
Nemáte náhodou niečo pre tohto drobca?
Len rybaciu polievku. Mrzí ma to.
Ale Yukio tamto predáva najlepšiu jablkovú omáčku.
Na dvanástke.
Páni! Vaša ruka!
Čo?
Zdravím, ja som Baymax.
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,
keď ste povedali: „Ach.“
Nie, nepotrebujem lekársku pomoc.
Len mám veľkú, divnú ruku.
-Teraz vás preskenujem. -Nie.
-O nič nejde. -Sken hotový.
Príčinou, prečo vám opúcha ruka, je angioedém.
Je to reakcia na intoleranciu na ryby, ktorá sa vám prejavila.
Som alergický na ryby?
Čože? To je nemožné.
Celá moja rodina s nimi robí už roky.
Symptómy alergie na ryby sa môžu prejaviť v každom veku
až u 40 % dospelých.
Musíš ísť. Obedná pauza.
Ruka mi určite odpuchne.
Ďakujem za tvoj čas. Choď už.
Ryby by ste mali hneď vylúčiť zo stravy.
Navyše, pri spracovaní rýb
sa u vás môžu objaviť nevoľnosť, kŕče, hnačka a zvracanie.
-Čože? -Nie, nie, nie.
Počkajte, stojte.
Váš opuch sa začína šíriť a bude vás aj svrbieť.
Z týchto priestorov treba odstrániť všetky ryby.
Nie, len nie... ostrieža.
Aby som zmiernil zápal,
pichnem vám antihistaminikum.
Nie, vďaka.
Veľa ľudí sa bojí ihiel.
Poď, poď.
Poď, poď, poď.
Pardon!
Rýchla a chaotická jazda nevedie k pevnému zdraviu.
Zmizni odtiaľ!
Nie!
-Baymax. -Áno?
Pichneš mi už, prosím, tú injekciu?
Vďaka, že si mi zachránil život, Baymax.
Mrzí ma, že si ma musel naháňať.
Mbita, môžete zomrieť, ak budete pracovať s rybami.
Ale nič iné neviem.
Vyrástol som v aute.
Moji rodičia Rybacinky vybudovali od nuly.
Boli odvážni.
Ale ja... nie som.
Neviem, čo príde...
a desí ma to.
Strach je prirodzená emócia prameniaca zo zmeny
či nepredvídateľných následkov.
Prirodzená či nie, ako ten strach prekonám?
Mohli by ste sa osmeliť ako rodičia?
Baymax,
čaká nás veľa práce.
BROSKYNE
Aha, pozri sa.
Pikantné a chrumkavé.
Lahodné.
Veľká škoda, že ty neješ.
Ahoj, Mbita.
Čože? Žiadne ryby?
Dnes nie, Yukio.
Vlastne...
Napadlo mi, že by sme mohli niekam zájsť
a niečo spolu podniknúť.
Ty ma pozývaš na rande?
Zrýchlil sa vám pulz a tlkot srdca.
Nie.
Áno.
Super. Budem rád.
Vaša hypofýza vylučuje hormóny...
Dobre, Baymax. Ďakujem. To by stačilo.
Hej, to je jablko?
Áno.
Je to odroda Pacific Rose.
Už si také jedol?
Sú veľmi sladké.
Ste v dobrom zdravotnom stave.
Baymax...
čo ten puch mŕtvych rýb?
Myslím si, že vychádza z tejto ryby.
Chcel som pripraviť sushi.
Skvelé.
Preklad titulkov: Anna Kompasová