1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Rybacinky

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Ránko.
-Dobré ráno.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Dobré ráno, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Dobré ráno, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Prosím, to, čo vždy, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Nerozmýšľal si,
že by si raz zmenil to svoje menu?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Áno, premýšľal som o tom, ale nemôžem.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Teda môžem, ale nie, nezmením.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Sú to moje „Rybacinky“.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Otec vravieval:
„Ak si dobré navaríš, dobré si aj zješ.“

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Dobre, vyhral si.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Ak niekedy dostaneš chuť
na najlepšiu jablkovú omáčku v meste,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
som na dvanástke.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Super.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Prajem pekný deň, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Ba i vám.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Dobre.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Ba i vám.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Kto tak rozpráva?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Láska. Život. Ryby.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Tak dobre, ocko.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Nech sa páči, Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
viac ryby, menej šťavy.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Tak ju mám rada.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Stále žiaden chlieb?
-Nie.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Nie. Stále len polievka.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Držíš sa tradície.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Presne.
-Zdravím.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Nemáte náhodou niečo pre tohto drobca?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Len rybaciu polievku. Mrzí ma to.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Ale Yukio tamto predáva
najlepšiu jablkovú omáčku.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Na dvanástke.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Páni! Vaša ruka!

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Čo?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Zdravím, ja som Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
keď ste povedali: „Ach.“

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Nie, nepotrebujem lekársku pomoc.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Len mám veľkú, divnú ruku.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Teraz vás preskenujem.
-Nie.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-O nič nejde.
-Sken hotový.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Príčinou, prečo vám opúcha ruka,
je angioedém.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Je to reakcia na intoleranciu na ryby,
ktorá sa vám prejavila.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Som alergický na ryby?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Čože? To je nemožné.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Celá moja rodina s nimi robí už roky.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Symptómy alergie na ryby sa môžu prejaviť
v každom veku

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
až u 40 % dospelých.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Musíš ísť. Obedná pauza.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Ruka mi určite odpuchne.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Ďakujem za tvoj čas. Choď už.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Ryby by ste mali hneď vylúčiť zo stravy.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Navyše, pri spracovaní rýb

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
sa u vás môžu objaviť nevoľnosť, kŕče,
hnačka a zvracanie.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Čože?
-Nie, nie, nie.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Počkajte, stojte.

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Váš opuch sa začína šíriť
a bude vás aj svrbieť.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Z týchto priestorov treba odstrániť
všetky ryby.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nie, len nie... ostrieža.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Aby som zmiernil zápal,

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
pichnem vám antihistaminikum.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nie, vďaka.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Veľa ľudí sa bojí ihiel.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Poď, poď.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Poď, poď, poď.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Pardon!

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Rýchla a chaotická jazda
nevedie k pevnému zdraviu.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Zmizni odtiaľ!

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nie!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Áno?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Pichneš mi už, prosím, tú injekciu?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Vďaka, že si mi zachránil život, Baymax.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Mrzí ma, že si ma musel naháňať.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, môžete zomrieť,
ak budete pracovať s rybami.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Ale nič iné neviem.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Vyrástol som v aute.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Moji rodičia Rybacinky vybudovali od nuly.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Boli odvážni.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Ale ja... nie som.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Neviem, čo príde...

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
a desí ma to.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Strach je prirodzená emócia
prameniaca zo zmeny

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
či nepredvídateľných následkov.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Prirodzená či nie,
ako ten strach prekonám?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Mohli by ste sa osmeliť ako rodičia?

86
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

87
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
čaká nás veľa práce.

88
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
BROSKYNE

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Aha, pozri sa.

90
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Pikantné a chrumkavé.

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Lahodné.

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Veľká škoda, že ty neješ.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Ahoj, Mbita.

94
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Čože? Žiadne ryby?

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Dnes nie, Yukio.

96
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Vlastne...

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Napadlo mi, že by sme mohli niekam zájsť

98
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
a niečo spolu podniknúť.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Ty ma pozývaš na rande?

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Zrýchlil sa vám pulz a tlkot srdca.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nie.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Áno.

103
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Áno.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Super. Budem rád.

105
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Vaša hypofýza vylučuje hormóny...

106
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Dobre, Baymax. Ďakujem. To by stačilo.

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Hej, to je jablko?

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Áno.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Je to odroda Pacific Rose.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Už si také jedol?

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Sú veľmi sladké.

112
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Ste v dobrom zdravotnom stave.

113
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
čo ten puch mŕtvych rýb?

115
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Myslím si, že vychádza z tejto ryby.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Chcel som pripraviť sushi.

117
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Skvelé.

118
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Preklad titulkov: Anna Kompasová