1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Doar Pește
Supă

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
- Neața!
- Bună dimineața!

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Neața, Mbita!

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Neața, Yukio!

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Ca de obicei, te rog, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Hei, nu te-ai gândit niciodată
să pui chestii noi în meniu?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Da, m-am gândit la asta, dar nu pot.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Adică, aș putea, dar n-o voi face.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Știi, supa e „Doar Pește”.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Tata spunea mereu: „Nu greșești
dacă nu schimbi un lucru bun.”

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Da, mi se pare corect.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Dar dacă dorești să încerci
cel mai bun suc de mere din oraș,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
sunt la standul 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Sună bine.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
O zi frumoasă, Mbita!

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Și dumitale!

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Bine.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Și dumitale!

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Ce? Cine vorbește așa?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
„Iubire. Viață. Pește.”

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Știu, tată.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Poftim, Kara!

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Cu mult pește, puțină supă.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Exact cum îmi place.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
- Ai și pâine?
- Nu.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
E doar supă de pește.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Respecți tradiția.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
- Da.
- Bună!

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Ai cumva ceva și pentru cel mic?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Doar supă de pește. Scuze!

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Stai! Tipul ăsta, Yukio,
are cel mai bun suc de mere.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
E la standul 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Uau, amice! Mâna ta!

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Ce?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Bună! Eu sunt Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Am primit alertă de îngrijire medicală

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
când ai spus: „Ah!”

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Nu. N-am nevoie de îngrijire medicală.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Doar am o mână mare și ciudată.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
- Te voi scana acum.
- Nu.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
- Nu-i mare lucru.
- Scanare încheiată.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Angioedemul ți-a provocat umflarea mâinii.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Este o reacție la intoleranța la pește,
care a apărut brusc.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Sunt alergic la pește?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Ce? E imposibil.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Familia mea lucrează cu pește
de mulți ani.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Simptomele alergiei la pește
pot apărea la orice vârstă

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
și afectează până la 40% din adulți.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Trebuie să pleci! E prânzul.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Sigur o să-mi treacă.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Mersi că ai venit! Te rog să pleci.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Trebuie să elimini peștele
din dieta ta imediat.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
De asemenea,
mânuirea peștelui când ești alergic

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
poate provoca greață,
crampe, diaree și vărsături.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
- Ce?
- O, nu.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Stați așa!

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Inflamația a început să se extindă
și îți provoacă mâncărimi.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Trebuie să înlăturăm peștele de aici.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nu! Nu… bibanul de mare.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Pentru a reduce inflamația,

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
îți voi injecta anti-histaminice.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nu, mersi!

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Mulți oameni se tem de ace.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Hai, haide!

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Haide, hai!

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Scuze!

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Excesul de viteză și condusul haotic
nu fac bine la sănătate.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Dă-te jos de acolo!

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nu!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
- Baymax!
- Da?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Îmi faci, te rog, injecția acum?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Mersi că mi-ai salvat viața, Baymax!

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Scuze că te-am alergat prin tot orașul!

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, poți muri
dacă mai lucrezi cu peștele.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Dar asta e tot ce știu.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Am crescut în duba asta.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Părinții mei au început
afacerea asta de la zero.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Au fost așa curajoși!

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Iar eu pur și simplu… nu sunt.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Nu știu ce urmează…

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
și asta mă îngrozește.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Frica este o reacție naturală
când intervin schimbări

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
sau situații neprevăzute.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Naturală sau nu,
cum pot să înving frica asta?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Ai putea să fii curajos ca părinții tăi?

86
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

87
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
avem multă treabă.

88
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
PIERSICI

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Uită-te la astea!

90
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Iuțeala, textura.

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Aroma.

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Ce păcat că nu mănânci!

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Salut, Mbita!

94
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Cum? Fără pește?

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Azi nu, Yukio.

96
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Știi…

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
cred că ne-am distra dacă am merge undeva

98
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
sau am face ceva împreună.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Mă inviți la o întâlnire?

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Ți s-a accelerat pulsul.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nu.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Da.

103
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Așa e.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Super, sună bine.

105
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Glanda pituitară secretă hormoni…

106
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Bine, Baymax. Mulțumesc! Ajunge cu asta.

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Ăla e un măr?

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Da.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
E un Pacific Rose.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Ai gustat vreodată?

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Sunt foarte dulci.

112
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Te simți foarte bine.

113
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax…

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
de ce miroase a pește aici?

115
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Probabil de la peștele ăsta.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
L-am adus să facem sushi.

117
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Super!

118
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Subtitrarea: Ligia Bradeanu