1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Só Sopa de Peixe

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Bom dia.
-Bom dia.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Bom dia, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Bom dia, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
O habitual, por favor, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Já pensaste em incluir
coisas novas na ementa?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Sim. Pensei nisso, mas não posso.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Podia, mas não vou fazê-lo.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Chama-se "Só Sopa de Peixe".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
O meu pai costumava dizer:
"Em equipa que ganha não se mexe."

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Está bem. É justo.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Mas se quiseres provar
a melhor compota de maçã da cidade,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
estou na barraca 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Parece-me bem.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Tem um bom dia, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
E vós também.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Certo.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"E vós também."

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
O quê? Ninguém fala assim!

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Amor. Vida. Peixe.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Isso mesmo, pai.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Aqui tens, Kara.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Muito peixe e pouca sopa.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Como eu gosto.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Já tens pão?
-Não.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
É só sopa de peixe.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Manténs a tradição.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Sim.
-Olá.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Não tem nada para este pequenote?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Só sopa de peixe. Lamento.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Espere. O Yukio tem
a melhor compota de maçã.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Na barraca 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Céus! A sua mão.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
O quê?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Olá, sou o Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Fui alertado
para a necessidade de cuidados médicos

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
quando disseste...

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Não. Não preciso de cuidados médicos.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Só tenho uma mão grande e estranha.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Vou examinar-te.
-Não.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Não é nada de especial.
-Exame completo.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Um angioedema é a causa
do inchaço na tua mão.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
É uma reação à intolerância ao peixe
que desenvolveste de repente.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Sou alérgico a peixe?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
O quê? É impossível.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Eu e os meus pais
trabalhamos com peixe há anos.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Os sintomas de alergia a peixe
podem surgir em qualquer idade

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
e afetam até 40 por cento dos adultos.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Tens de ir. Hora de almoço.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
De certeza que isto passa.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Obrigado. Por favor, vai-te embora.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Devias excluir o peixe
da tua dieta imediatamente.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
E mexer em peixe sendo alérgico

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
pode causar náuseas, cólicas,
diarreia e vómitos.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-O quê?
-Não.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Esperem.

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
O edema começou a espalhar-se
e tens comichão.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Temos de retirar o peixe daqui.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Não o... robalo.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Para reduzir a inflamação,

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
vou injetar-te bloqueadores de histamina.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Não, obrigado.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Muitas pessoas não gostam de agulhas.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Vá lá.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Vá lá.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Desculpe.

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Excesso de velocidade e condução errática
são perigosos para a saúde.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Sai daí.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Não!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Sim?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Podes dar-me a injeção agora?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Obrigado por me salvares a vida, Baymax.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Lamento que tenhas tido de me perseguir.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, podes morrer
se continuares a trabalhar com peixe.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Só sei trabalhar com peixe.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Cresci aqui.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Os meus pais criaram este negócio do nada.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Eram tão corajosos.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
E eu... não sou.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Não sei o que segue

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
e isso aterroriza-me.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
O medo é uma emoção natural
perante a mudança

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
ou resultados imprevisíveis.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Natural ou não, como supero este medo?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Poderias ser corajoso como os teus pais?

86
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

87
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
temos trabalho pela frente.

88
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
PÊSSEGOS

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Olha para isto.

90
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
O calor, a textura.

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
O sabor.

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
É uma pena não comeres.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Olá, Mbita.

94
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Então? Nada de peixe?

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Hoje não, Yukio.

96
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Além disso...

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Acho que seria divertido
se fôssemos os dois a algum sítio

98
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
ou fazer alguma coisa juntos.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Estás a convidar-me para um encontro?

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
A tua pulsação
e ritmo cardíaco aceleraram.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Não.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Sim.

103
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Sim.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Ótimo. Parece-me divertido.

105
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
A pituitária está a segregar hormonas...

106
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Certo, Baymax. Obrigado. Já chega.

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Isso é uma maçã?

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Sim.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
É uma maçã Rosa do Pacífico.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Já provaste?

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
São mesmo doces.

112
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Estás bem de saúde.

113
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax,

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
porque cheira a peixe morto?

115
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Suspeito que seja este peixe morto.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Trouxe-o para fazer <i>sushi.</i>

117
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Ótimo.

118
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Tradução: Lígia Teixeira