1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
TYLKO ZUPA RYBNA

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
Dzień dobry.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Cześć, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Hej, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Dla mnie to, co zawsze.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Nie korci cię czasem,
żeby dorzucić coś nowego do menu?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
A nawet korci, ale nie mogę.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Znaczy, mogę, ale nie chcę.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Bo, wiesz, u mnie Tylko Zupa Rybna.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Jak mawiał tata:
„Mamy dobre danie i niech tak zostanie”.

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Coś w tym jest.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
W ogóle, jakbyś chciał spróbować
najlepszego musu jabłkowego,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
zajrzyj do dwunastki.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Czemu nie.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Miłego dnia.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Wzajemnie, waćpanie.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Spoko.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Wzajemnie, waćpanie.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Serio? Kto tak mówi?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Miłość. Życie. Ryby.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Rozumiem, tato.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
I proszę cię bardzo.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Kawał ryby z zupą na dnie.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Tak jak lubię.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
- Masz już chleb?
- Nie.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
U mnie tylko zupa.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Tradycja rzecz święta.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
- Właśnie.
- Cześć.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Znajdzie się w menu coś dla tego brzdąca?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
U mnie tylko zupa. Sorki.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Czekaj, znajomy, Yukio,
ma najlepszy mus jabłkowy.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Pod dwunastką.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Stary! Twoja dłoń.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Co?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Witaj, jestem Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Przyszedłem skontrolować
twój stan zdrowia,

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
ponieważ krzyknąłeś: „Aaa”.

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Dzięki, nie trzeba.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
To tylko wielka, dziwna dłoń.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
- Przeskanuję cię.
- Nie.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
- Dłoń jak dłoń.
- Zakończono.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Zdiagnozowałem obrzęk naczynioruchowy.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Jest on reakcją na kontakt z alergenem,
w twoim wypadku z rybą.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Jestem uczulony?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Co? Nie ma takiej opcji.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Moja rodzina od lat pracuje przy rybach.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Objawy alergii na ryby
występują w różnym wieku

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
i dotykają do 40% dorosłych.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Zmywaj się. Korpolunch.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Opuchlizna na bank zejdzie.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Dzięki za troskę. Proszę, idź.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,416
Powinieneś wykluczyć ryby z diety.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Dodam, że kontakt z alergenem

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
może wywoływać mdłości,
kurcze, biegunkę i wymioty.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
- Co?
- Nie, nie.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Zaraz, zaraz.

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Obrzęk jest coraz większy
i powoduje świąd.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Natychmiast usuniemy ryby z pojazdu.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Tylko nie... labraksa.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Aby zmniejszyć obrzęk,

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
podam lek przeciwhistaminowy w zastrzyku.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Podziękuję.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Wiele osób boi się igieł.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Szybciej, szybciej.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Zmień się, zmieniaj się.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Sorki!

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Szybka i nieodpowiedzialna jazda
nie sprzyja życiu w zdrowiu.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Złaź stamtąd.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nie!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
- Baymax?
- Tak?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Zrobiłbyś mi ten zastrzyk?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
I przepraszam za ten rajd po mieście.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Dalszy kontakt z rybami
może doprowadzić do zgonu.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Tylko na tym się znam.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Dorastałem tutaj.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Rodzice rozkręcili
ten skromny interes od zera.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Byli tacy odważni.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Nie to... co ja.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Nie wiem, co dalej,

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
i to mnie przeraża.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Strach przed dużymi zmianami i tym,
co nieprzewidywalne,

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
jest w pełni naturalny.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Może i naturalny,
ale jak go przezwyciężyć?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
A gdybyś wziął przykład z rodziców?

86
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
MIŁOŚĆ. ŻYCIE

87
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

88
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
chodź, mamy dużo pracy.

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Patrz.

90
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Pikantne i ta tekstura.

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Ten smak.

92
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Żałuj, że nie jesz.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hej, Mbita.

94
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Nie bierzesz ryb?

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Nie dzisiaj.

96
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
A wiesz...

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Tak sobie myślę,
że fajnie byłoby razem gdzieś iść,

98
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
coś może porobić.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Zapraszasz mnie na randkę?

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Wyczuwam, że masz przyśpieszone tętno.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nie.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Tak.

103
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Tak.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Świetnie. Jestem za.

105
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Przysadka mózgowa wydziela hormony...

106
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Okej, dziękuję. Starczy szczegółów.

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Czy to jabłko?

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Tak.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Odmiana Pacific Rose.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Jadłeś takie?

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Są bardzo słodkie.

112
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Jesteś w pełni zdrowy.

113
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
co tu tak cuchnie zdechłą rybą?

115
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Podejrzewam, że ta zdechła ryba.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Przyniosłem na sushi.

117
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Świetnie.

118
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Napisy: Jakub Kowalczyk