Bare fiskesuppe
-Morn. -God morgen.
Morn, Mbita.
Morn, Yukio.
Bare det vanlige, Marie.
Har du vurdert å få nye ting på menyen?
Ja, jeg har vurdert det, men jeg kan ikke.
Altså, jeg kan, men jeg gjør det ikke.
Det er "Bare fiskesuppe".
Faren min sa alltid: "Du roter det ikke til om du ikke roter med noe bra."
Greit nok.
Men om du vil smake på byens beste hjemmelagede eplemos,
er jeg nede i bod 12.
Høres bra ut.
Ha en fin dag, Mbita.
Til Dem også.
Greit.
Til Dem også.
Hva? Hvem sier det?
Kjærlighet. Liv. Fisk.
Jeg hører deg, pappa.
Vær så god, Kara,
ekstra fisk, lite suppe.
Akkurat sånn jeg liker det.
-Har du fått brød? -Niks.
Det er bare fiskesuppe.
Holder deg til tradisjonen.
-Jepp. -Hei.
Du har vel ikke noe til småen?
Bare fiskesuppe. Beklager.
Vent. Yukio har god eplemos.
Nede i bod 12.
Du! Hånden din.
Hva?
Hallo. Jeg er Baymax.
Jeg ble varslet om behovet for medisinsk hjelp
da du sa "ah".
Niks, jeg trenger ikke medisinsk hjelp.
Jeg har bare en stor, rar hånd.
-Jeg skanner deg. -Nei.
-Det er ikke så farlig. -Skanning fullført.
Angioødem forårsaker hevelsen i hånden din.
Det er en reaksjon på fiskeintoleransen du plutselig har utviklet.
Er jeg allergisk mot fisk?
Hva? Det er umulig.
Foreldrene mine og jeg har jobbet med fisk i årevis.
Symptomer på fiskeallergi kan komme i hvilken som helst alder
og påvirker opp til 40 prosent av voksne.
Du må gå. Lunsjrushet.
Det forsvinner sikkert.
Takk. Vær så snill å gå.
Du bør fjerne fisk fra kostholdet ditt.
ALLERGIVARSEL
Å håndtere fisk når du er allergisk,
kan skape kvalme, kramper, diaré og oppkast.
-Hva? -Nei.
Vent.
Hevelsen har begynt å spre seg og klør.
Vi må fjerne fisken fra lokalet.
Nei, ikke... havabboren.
For å redusere hevelsen
gir jeg deg histaminblokkere.
Nei takk.
Det er mange som ikke liker nåler.
Kom igjen.
Beklager.
Å kjøre for fort og uberegnelig er ikke forenlig med god helse.
Kom deg vekk derfra.
Nei!
-Baymax. -Ja?
Kan du gi meg sprøyten nå?
Takk for at du reddet livet mitt, Baymax.
Beklager at du måtte jage meg gjennom hele byen.
Mbita, du kan dø om du fortsetter å jobbe med fisk.
Fisk er alt jeg kan noe om.
Jeg vokste opp i bilen.
Foreldrene mine startet bedriften uten noe.
De var så modige.
Og jeg er bare... ikke det.
Jeg vet ikke hva skjer nå...
...og det gjør meg livredd.
Frykt er en naturlig følelse når man håndterer en forandring
eller uforutsigbare utfall.
Naturlig eller ei, hvordan legger jeg frykten bak meg?
Kan du være modig, sånn som foreldrene dine?
KJÆRLIGHET - LIVET
Baymax,
vi har en jobb å gjøre.
FERSKENER
Se på disse.
Krydderet, teksturen.
Smaken.
Synd du ikke spiser.
Hei, Mbita.
Hva? Ikke noe fisk?
Ikke i dag, Yukio.
Og...
Jeg tror det hadde vært gøy om du og jeg gikk et sted,
eller kanskje på en greie sammen.
Ber du meg ut på date?
Pulsen din økte.
Nei.
Ja.
Flott. Høres gøy ut.
Hypofysen din skiller ut hormoner...
Greit, Baymax. Takk. Nå holder det.
Er det et eple?
Ja.
Det er Pacific Rose.
Har du smakt det før?
De er veldig søte.
Du har god helse.
Baymax...
...hvorfor lukter du død fisk?
Jeg mistenker at det er den døde fisken.
Jeg tok den med hjem for å lage sushi.
Flott.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg