1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Bare fiskesuppe

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Morn.
-God morgen.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Morn, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Morn, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Bare det vanlige, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Har du vurdert å få nye ting på menyen?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Ja, jeg har vurdert det, men jeg kan ikke.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Altså, jeg kan, men jeg gjør det ikke.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Det er "Bare fiskesuppe".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Faren min sa alltid: "Du roter det ikke
til om du ikke roter med noe bra."

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Greit nok.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Men om du vil smake på
byens beste hjemmelagede eplemos,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
er jeg nede i bod 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Høres bra ut.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Ha en fin dag, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Til Dem også.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Greit.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Til Dem også.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Hva? Hvem sier det?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Kjærlighet. Liv. Fisk.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Jeg hører deg, pappa.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Vær så god, Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
ekstra fisk, lite suppe.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Akkurat sånn jeg liker det.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Har du fått brød?
-Niks.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Det er bare fiskesuppe.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Holder deg til tradisjonen.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Jepp.
-Hei.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Du har vel ikke noe til småen?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Bare fiskesuppe. Beklager.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Vent. Yukio har god eplemos.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Nede i bod 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Du! Hånden din.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Hva?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hallo. Jeg er Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Jeg ble varslet om behovet
for medisinsk hjelp

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
da du sa "ah".

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Niks, jeg trenger ikke medisinsk hjelp.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Jeg har bare en stor, rar hånd.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Jeg skanner deg.
-Nei.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Det er ikke så farlig.
-Skanning fullført.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Angioødem forårsaker
hevelsen i hånden din.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Det er en reaksjon på fiskeintoleransen
du plutselig har utviklet.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Er jeg allergisk mot fisk?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Hva? Det er umulig.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Foreldrene mine og jeg har jobbet
med fisk i årevis.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Symptomer på fiskeallergi
kan komme i hvilken som helst alder

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
og påvirker opp til 40 prosent av voksne.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Du må gå. Lunsjrushet.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Det forsvinner sikkert.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Takk. Vær så snill å gå.

52
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Du bør fjerne fisk fra kostholdet ditt.

53
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ALLERGIVARSEL

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Å håndtere fisk når du er allergisk,

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
kan skape kvalme, kramper,
diaré og oppkast.

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Hva?
-Nei.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Vent.

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Hevelsen har begynt å spre seg og klør.

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Vi må fjerne fisken fra lokalet.

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nei, ikke... havabboren.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
For å redusere hevelsen

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
gir jeg deg histaminblokkere.

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nei takk.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Det er mange som ikke liker nåler.

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Kom igjen.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Kom igjen.

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Beklager.

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Å kjøre for fort og uberegnelig
er ikke forenlig med god helse.

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Kom deg vekk derfra.

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nei!

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Ja?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Kan du gi meg sprøyten nå?

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Takk for at du reddet livet mitt, Baymax.

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Beklager at du måtte jage meg
gjennom hele byen.

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, du kan dø
om du fortsetter å jobbe med fisk.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Fisk er alt jeg kan noe om.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Jeg vokste opp i bilen.

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Foreldrene mine startet
bedriften uten noe.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
De var så modige.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Og jeg er bare... ikke det.

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Jeg vet ikke hva skjer nå...

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
...og det gjør meg livredd.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Frykt er en naturlig følelse
når man håndterer en forandring

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
eller uforutsigbare utfall.

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Naturlig eller ei,
hvordan legger jeg frykten bak meg?

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Kan du være modig,
sånn som foreldrene dine?

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
KJÆRLIGHET - LIVET

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
vi har en jobb å gjøre.

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
FERSKENER

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Se på disse.

92
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Krydderet, teksturen.

93
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Smaken.

94
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Synd du ikke spiser.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hei, Mbita.

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Hva? Ikke noe fisk?

97
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Ikke i dag, Yukio.

98
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Og...

99
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Jeg tror det hadde vært gøy
om du og jeg gikk et sted,

100
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
eller kanskje på en greie sammen.

101
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Ber du meg ut på date?

102
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Pulsen din økte.

103
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nei.

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Ja.

105
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Ja.

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Flott. Høres gøy ut.

107
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Hypofysen din skiller ut hormoner...

108
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Greit, Baymax. Takk. Nå holder det.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Er det et eple?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Ja.

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Det er Pacific Rose.

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Har du smakt det før?

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
De er veldig søte.

114
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Du har god helse.

115
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
...hvorfor lukter du død fisk?

117
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Jeg mistenker at det er den døde fisken.

118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Jeg tok den med hjem for å lage sushi.

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Flott.

120
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Norske tekster: Heidi Rabbevåg