1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
GEWOON VISSOEP

2
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Goedemorgen.
-Goedemorgen, Mbita.

3
00:00:56,500 --> 00:00:57,458
Goedemorgen, Yukio.

4
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Het gebruikelijke, Marie.

5
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Heb je weleens overwogen
om iets nieuws op het menu te zetten?

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,958
Ja, weleens, maar dat gaat niet.
Het zou kunnen, maar ik doe het niet.

7
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Het is alleen maar vissoep.

8
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
M'n vader zei altijd: Je verknoeit niks
als je niet knoeit met iets wat goed is.

9
00:01:16,041 --> 00:01:20,708
Ik snap het. Als je ooit de lekkerste
huisgemaakte appelmoes wil proeven...

10
00:01:20,791 --> 00:01:23,416
Ik sta in kraam 12.
-Klinkt goed.

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,916
Fijne dag, Mbita.
-En gij ook.

12
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Oké.

13
00:01:31,458 --> 00:01:34,375
'En gij ook.'
Hoezo? Wie zegt zoiets?

14
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Liefde. Leven. Vis.

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Ik snap je, pa.

16
00:02:08,625 --> 00:02:12,791
Alsjeblieft, Kara. Extra vis, weinig soep.
-Precies zoals ik het wil.

17
00:02:12,875 --> 00:02:15,583
Heb je ook brood?
-Nee, alleen vissoep.

18
00:02:15,666 --> 00:02:17,833
Die tradities ook.
-Yep.

19
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Heb je ook iets voor deze kleine man?

20
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Alleen vissoep. Sorry.

21
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Maar Yukio heeft heerlijke appelmoes.
Ga naar kraam 12.

22
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Wow, gast. Je hand.

23
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Wat?

24
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hallo, ik ben Baymax.

25
00:02:38,541 --> 00:02:42,666
Ik werd me bewust
van je medische behoeften toen je zei: Ah.

26
00:02:43,458 --> 00:02:48,250
Ik heb geen medische behoeften,
ik heb alleen maar een grote rare hand.

27
00:02:49,291 --> 00:02:52,166
Ik ga je scannen.
-Het stelt niks voor.

28
00:02:52,250 --> 00:02:56,583
Scan klaar. Angio-oedeem veroorzaakt
het opzwellen van je hand.

29
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Het is een reactie op de visallergie
die je plotseling hebt ontwikkeld.

30
00:03:00,833 --> 00:03:06,791
Ben ik allergisch voor vis? Maar
dat kan niet. Wij werken al jaren met vis.

31
00:03:06,875 --> 00:03:12,458
Een visallergie kan zomaar opkomen en
40% van de volwassenen heeft er last van.

32
00:03:17,250 --> 00:03:21,750
Je moet gaan. Lunchtijd. Dit gaat
vast over. Bedankt en nu wegwezen.

33
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Je zou geen vis meer moeten eten.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Het omgaan met vis
als je allergisch bent...

35
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
...kan leiden tot misselijkheid,
krampen, diarree en braken.

36
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
Wat?
-Nee, nee.

37
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Wacht.

38
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
De zwelling verspreidt zich
en veroorzaakt jeuk.

39
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
We moeten de vis weghalen.

40
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nee, niet de zeebaars.

41
00:03:55,500 --> 00:03:59,791
Om de ontsteking te remmen,
injecteer ik je met histamineblockers.

42
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nee, dank je.

43
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Veel mensen zijn bang voor naalden.

44
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Kom op nou.

45
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Kom op.

46
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Sorry.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Te hard rijden en grillig rijgedrag
zijn niet goed voor de gezondheid.

48
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Ga weg.

49
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nee.

50
00:05:06,708 --> 00:05:10,875
Baymax. Wil je me nu dat spuitje geven?

51
00:05:15,416 --> 00:05:20,625
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Sorry dat je me zo achterna moest zitten.

52
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, je kunt doodgaan
als je met vis blijft werken.

53
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Maar ik weet niet beter.
Ik ben in deze truck opgegroeid.

54
00:05:28,750 --> 00:05:33,333
M'n ouders zijn met niets begonnen.
Ze waren zo dapper.

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
En ik... niet.

56
00:05:38,333 --> 00:05:41,750
Ik weet niet wat er komt,
en dat beangstigt me.

57
00:05:43,291 --> 00:05:47,958
Angst is een natuurlijke emotie bij
verandering of onvoorspelbare uitkomsten.

58
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Natuurlijk of niet,
hoe overwin ik die angst?

59
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Kun je dapper zijn, net zoals je ouders?

60
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
LIEFDE, LEVEN, VIS

61
00:06:13,750 --> 00:06:16,291
Baymax, we moeten aan de slag.

62
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Kijk eens.

63
00:06:26,708 --> 00:06:30,250
De hitte, de structuur. De smaak.

64
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Het is echt zonde dat je niet eet.

65
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
Hé, Mbita. Geen vis?
-Vandaag niet, Yukio.

66
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
En...

67
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
...het lijkt me leuk
als jij en ik ergens naartoe gaan...

68
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
...of iets samen gaan doen.

69
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Vraag je me voor een date?

70
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Je polsslag en hartslag zijn sneller.

71
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
Nee.
Ja.

72
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Ja.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Te gek. Leuk.

74
00:07:01,583 --> 00:07:05,958
Je hypofyse scheidt hormonen...
-Zo kan ie wel weer, Baymax.

75
00:07:06,041 --> 00:07:08,708
Zeg, is dat een appel?

76
00:07:09,041 --> 00:07:13,000
Het is een Pacific Rose.
Heb je die weleens gegeten? Heel zoet.

77
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Jij bent in goede gezondheid.

78
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
Baymax,
waar komt die dooie-vissenlucht vandaan?

79
00:07:51,708 --> 00:07:55,500
Van deze dode vis, denk ik.
Ik ga er sushi van maken.

80
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Te gek.

81
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Vertaling: Frank Bovelander