GEWOON VISSOEP
Goedemorgen. -Goedemorgen, Mbita.
Goedemorgen, Yukio.
Het gebruikelijke, Marie.
Heb je weleens overwogen om iets nieuws op het menu te zetten?
Ja, weleens, maar dat gaat niet. Het zou kunnen, maar ik doe het niet.
Het is alleen maar vissoep.
M'n vader zei altijd: Je verknoeit niks als je niet knoeit met iets wat goed is.
Ik snap het. Als je ooit de lekkerste huisgemaakte appelmoes wil proeven...
Ik sta in kraam 12. -Klinkt goed.
Fijne dag, Mbita. -En gij ook.
Oké.
'En gij ook.' Hoezo? Wie zegt zoiets?
Liefde. Leven. Vis.
Ik snap je, pa.
Alsjeblieft, Kara. Extra vis, weinig soep. -Precies zoals ik het wil.
Heb je ook brood? -Nee, alleen vissoep.
Die tradities ook. -Yep.
Heb je ook iets voor deze kleine man?
Alleen vissoep. Sorry.
Maar Yukio heeft heerlijke appelmoes. Ga naar kraam 12.
Wow, gast. Je hand.
Wat?
Hallo, ik ben Baymax.
Ik werd me bewust van je medische behoeften toen je zei: Ah.
Ik heb geen medische behoeften, ik heb alleen maar een grote rare hand.
Ik ga je scannen. -Het stelt niks voor.
Scan klaar. Angio-oedeem veroorzaakt het opzwellen van je hand.
Het is een reactie op de visallergie die je plotseling hebt ontwikkeld.
Ben ik allergisch voor vis? Maar dat kan niet. Wij werken al jaren met vis.
Een visallergie kan zomaar opkomen en 40% van de volwassenen heeft er last van.
Je moet gaan. Lunchtijd. Dit gaat vast over. Bedankt en nu wegwezen.
Je zou geen vis meer moeten eten.
Het omgaan met vis als je allergisch bent...
...kan leiden tot misselijkheid, krampen, diarree en braken.
Wat? -Nee, nee.
Wacht.
De zwelling verspreidt zich en veroorzaakt jeuk.
We moeten de vis weghalen.
Nee, niet de zeebaars.
Om de ontsteking te remmen, injecteer ik je met histamineblockers.
Nee, dank je.
Veel mensen zijn bang voor naalden.
Kom op nou.
Kom op.
Sorry.
Te hard rijden en grillig rijgedrag zijn niet goed voor de gezondheid.
Ga weg.
Nee.
Baymax. Wil je me nu dat spuitje geven?
Bedankt dat je m'n leven hebt gered. Sorry dat je me zo achterna moest zitten.
Mbita, je kunt doodgaan als je met vis blijft werken.
Maar ik weet niet beter. Ik ben in deze truck opgegroeid.
M'n ouders zijn met niets begonnen. Ze waren zo dapper.
En ik... niet.
Ik weet niet wat er komt, en dat beangstigt me.
Angst is een natuurlijke emotie bij verandering of onvoorspelbare uitkomsten.
Natuurlijk of niet, hoe overwin ik die angst?
Kun je dapper zijn, net zoals je ouders?
LIEFDE, LEVEN, VIS
Baymax, we moeten aan de slag.
Kijk eens.
De hitte, de structuur. De smaak.
Het is echt zonde dat je niet eet.
Hé, Mbita. Geen vis? -Vandaag niet, Yukio.
En...
...het lijkt me leuk als jij en ik ergens naartoe gaan...
...of iets samen gaan doen.
Vraag je me voor een date?
Je polsslag en hartslag zijn sneller.
Nee. Ja.
Te gek. Leuk.
Je hypofyse scheidt hormonen... -Zo kan ie wel weer, Baymax.
Zeg, is dat een appel?
Het is een Pacific Rose. Heb je die weleens gegeten? Heel zoet.
Jij bent in goede gezondheid.
Baymax, waar komt die dooie-vissenlucht vandaan?
Van deze dode vis, denk ik. Ik ga er sushi van maken.
Te gek.
Vertaling: Frank Bovelander