Csak halászlé
-Jó reggelt! -Jó reggelt.
Jó reggelt, Mbita.
Jó reggelt, Yukio.
A szokásosat kérem, Marie.
Gondoltál már rá, hogy új ételeket is kipróbálj?
Igen, gondoltam rá, de nem tudok.
Úgy értem, tudnék, de mégse.
Tudod, "Csak halászlé".
Apám azt mondta, járt utat a járatlanért el ne hagyj.
Igen, ez igaz.
De ha ki akarod próbálni a város legjobb almaszószát,
megtalálsz itt.
Jól hangzik.
Szép napot, Mbita.
Neked is.
Oké.
És neked is.
Mi? Ki mond ilyet?
Szeretet. Élet. Hal.
Tudom, apa.
Kara, itt is van,
extra hal feltéttel.
Pont, ahogy szeretem.
-Van már kenyér? -Nincs.
Ez csak halászlé.
A hagyomány kötelez.
-Igen. -Helló!
Van valami ennek a csöppségnek?
Csak halászlé, elnézést.
Várjon! Yukiónak van a legjobb almaszósza.
A 12-es standnál.
Hű! A keze!
Mi?
Helló, Baymax vagyok.
Értesítettek, hogy orvosi ellátás kell,
amikor azt mondtad: "Á!".
Nem, nincs orvosra szükségem.
Csak nagy és fura lett a kezem.
-Szkennellek. -Ne!
-Nem nagy ügy. -Szkennelés kész.
Az angioödéma okozza a duzzanatot.
Ez egy allergiás reakció, amit a hal váltott ki.
Allergiás vagyok a halra?
Mi? Lehetetlen!
A családom mindig hallal dolgozott.
A halallergia bármelyik életszakaszban előfordulhat,
és 40%-ban a felnőtteket sújtja.
Menned kell. Ebédidő van.
Tutira el fog múlni.
Kösz, most menj el!
Teljesen le kéne állnod a hallal.
HAL ALLERGIA
A hallal történő érintkezés, ha allergiás vagy,
rosszullétet, hasmenést, hányást okozhat.
-Mit? -Nem, nem.
Várjanak!
A duzzanat terjedni és viszketni kezd.
El kell távolítanunk a halakat innen.
Az tengeri sügér, ne!
Hogy a gyulladás csökkenjen,
most adok egy hisztamininjekciót.
Nem, kösz!
Sok ember fél a tűtől.
Gyerünk!
Elnézést!
A gyorshajtás és a szabálytalankodás káros az egészségre.
Szállj le onnan!
Nem!
-Baymax! -Igen?
Be tudnád adni az injekciót?
Köszönöm, hogy megmentettél.
Bocs, hogy üldöznöd kellett.
Mbita, meg is halhatsz, ha továbbra is hallal dolgozol.
De csak a halhoz értek.
Itt nőttem fel.
A szüleim a semmiből kezdték az üzletet.
Olyan bátrak voltak.
Én meg nem.
Nem tudom, mit tegyek.
És ez megijeszt.
A félelem egy természetes érzelem, ha változás áll elő,
vagy hirtelen történik valami.
Természetes vagy sem, hogyan tudom leküzdeni?
Lehetsz bátor, mint a szüleid.
SZERESS! ÉLJ!
Baymax,
van egy kis dolgunk.
ŐSZIBARACK
Nézd!
A hőfoka, az állaga.
Az íze.
Kár, hogy nem eszel.
Helló, Mbita!
Mi baj? Nincs hal?
Ma nincs, Yukio.
Másrészt
jó lenne együtt elmenni valahova.
Vagy együtt csinálni valamit.
Te randira hívsz?
A pulzusod felgyorsult.
Ne!
Igen.
Így van.
Szuper, jól hangzik.
Az agyalapi mirigyed reagált.
Oké, Baymax. Kösz! Eleget tettél.
Ez egy alma?
Igen.
A Pacific Rose.
Kóstoltad már?
Nagyon édes.
Jó egészségben vagy.
Baymax!
Mi ez a döglötthal-szag?
Gyanítom, hogy ez a döglött hal.
Hazahoztam sushinak.
Nagyszerű!
A feliratot fordította: Karina Boros