1
00:00:38,666 --> 00:00:40,875
Uniquement de la soupe de poissons

2
00:00:51,625 --> 00:00:52,625
Bonjour.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Bonjour, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
Bonjour, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Comme d'habitude, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,708
Tu as songé à diversifier ton menu ?

7
00:01:03,916 --> 00:01:06,291
J'y ai songé, mais je ne peux pas.

8
00:01:06,583 --> 00:01:08,958
Enfin, je pourrais,
mais je ne le ferai pas.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Uniquement de la soupe de poissons.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,416
Mon père disait toujours,
"Ne change pas une équipe qui gagne".

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Ça te regarde.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Mais si tu veux goûter
la meilleure compote de pommes,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
je suis au box 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
D'accord.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
Bonne journée, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Toi de même.

17
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Toi de même".

18
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Qui dit ça ?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Amour. Vie. Poissons.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Tu as raison, papa.

21
00:02:08,625 --> 00:02:11,166
Voilà, Kara.
Plus de poissons, moins de soupe.

22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
Je l'aime comme ça.

23
00:02:12,958 --> 00:02:14,125
Tu as du pain ?

24
00:02:14,291 --> 00:02:15,583
Uniquement de la soupe.

25
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
Fidèle à la tradition.

26
00:02:18,416 --> 00:02:20,583
Vous n'avez rien pour ce petit gars ?

27
00:02:20,666 --> 00:02:22,208
Uniquement de la soupe. Désolé.

28
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Mais Yukio
a la meilleure compote de pommes.

29
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Allez au box 12.

30
00:02:27,333 --> 00:02:28,541
Bon sang ! Votre main !

31
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Bonjour. Je suis Baymax.

32
00:02:38,458 --> 00:02:41,541
J'ai reçu une requête de soins
quand vous avez dit...

33
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Non, pas besoin de soins.

34
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Ce n'est qu'une grosse main bizarre.

35
00:02:49,833 --> 00:02:51,250
Je vais vous scanner.

36
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
- Pas la peine.
- Scan terminé.

37
00:02:53,375 --> 00:02:56,500
Un œdème de Quincque
a fait enfler votre main.

38
00:02:56,625 --> 00:03:00,291
En réaction à votre récente
intolérance au poisson.

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
Je suis allergique au poisson ?

40
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
Quoi ? Impossible.

41
00:03:04,500 --> 00:03:06,791
Mes parents et moi,
on en sert depuis des années.

42
00:03:07,333 --> 00:03:09,916
Ces symptômes
peuvent apparaître à tout âge

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
et toucher jusqu'à 40% des adultes.

44
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Va-t'en. Rush de midi.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
C'est sûrement passager.

46
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
Merci d'être passé. Fiche le camp.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Supprimez d'urgence le poisson
de votre régime.

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
En cas d'allergie, manipuler le poisson

49
00:03:31,333 --> 00:03:33,041
peut entraîner nausées, crampes,

50
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
diarrhée et vomissements.

51
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Attendez !

52
00:03:42,500 --> 00:03:44,416
Votre œdème s'est propagé

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
et cause des démangeaisons.

54
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Enlevez les poissons de ce camion.

55
00:03:49,791 --> 00:03:52,083
Non, pas le bar !

56
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Pour réduire l'inflammation,

57
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
je vais vous injecter
des antihistaminiques.

58
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Non merci !

59
00:04:06,208 --> 00:04:08,125
Beaucoup de gens détestent les piqûres.

60
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Plus vite.

61
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Plus vite !

62
00:04:32,666 --> 00:04:33,625
Désolé !

63
00:04:50,958 --> 00:04:54,250
Vitesse et conduite dangereuse
peuvent nuire à la santé.

64
00:04:54,458 --> 00:04:55,416
Va-t'en !

65
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Tu me fais ma piqûre ?

66
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Merci de m'avoir sauvé la vie.

67
00:05:18,583 --> 00:05:20,708
Pardon de t'avoir obligé à me poursuivre.

68
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Mbita, vous risquez de mourir
si vous cuisinez le poisson.

69
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
C'est toute ma vie.

70
00:05:27,625 --> 00:05:31,458
J'ai grandi dans ce camion.
Mes parents sont partis de rien.

71
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Ils étaient si courageux.

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Et je ne le suis pas.

73
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Je vais devenir quoi ?

74
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
Ça me terrifie.

75
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
La peur est une émotion naturelle,
face au changement

76
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
ou à un avenir incertain.

77
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Naturelle ou pas,
comment vaincre cette peur ?

78
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Pourriez-vous devenir
aussi courageux que vos parents ?

79
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
AMOUR. VIE.

80
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
On a du travail.

81
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Regarde ça.

82
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
La chaleur, la texture...

83
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
la saveur.

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Dommage que tu ne manges pas.

85
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Pas de poisson ?

86
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Pas aujourd'hui, Yukio.

87
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Au fait...

88
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
j'aimerais bien qu'on aille quelque part

89
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
ou qu'on fasse un truc ensemble.

90
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Tu me proposes un rancard ?

91
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
Votre rythme cardiaque s'est accéléré.

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Oui.

93
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Super. Avec plaisir.

94
00:07:01,666 --> 00:07:03,541
Votre hypophyse sécrète des hormones...

95
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Merci, Baymax. Ça ira comme ça.

96
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
C'est une pomme ?

97
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Une Rose du Pacifique.

98
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Tu y as déjà goûté ?

99
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
Elles sont très douces.

100
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Vous êtes en bonne santé.

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
C'est quoi, cette odeur de poisson ?

102
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Ce poisson mort, je suppose.

103
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Je l'ai rapporté pour faire du sushi.

104
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Super.

105
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé