1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Jopas jotakin.

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Siinä oli lähes 20 minuuttia
asiaa laastareista.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Kiitos, Baymax, että tulit käymään.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Voitte lähteä.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Nähdään lounaan jälkeen kykykisassa,

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
jonka minä tuomaroin
tylysti mutta reilusti.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
No niin, Ali. Voitto kotiin.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Kuka muu voittaisi?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana ja Tyreek?

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Mukavia muksuja,

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
mutta ei esiintymislahjoja.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Käyn vessassa.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Harjoitellaan vielä ennen esitystä.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Vaikka ei tarvitsisi.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
SUKUPUOLINEUTRAALI WC

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Jojokuningatar.

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Voi ei.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Voi, ei, ei, ei.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Hei. Nimeni on Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Minut hälytettiin sairaanhoitoon,

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
kun sanoit: "Voi, ei, ei, ei."

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Olen kunnossa.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
En tarvitse robottihoitajan apua.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Vain normaali lapsi
normaalilla vessakäynnillä.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Skannaan sinut nyt.
-Odota...

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Skannaus valmis.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Sinulla on lieviä kausiluonteisia
allergioita ja menstruoit.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Ekat kuukautiseni alkoivat juuri.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Aivan.
-Vatsaani sattuu.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Lievät vatsakivut ovat tyypillisiä.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
En voi uskoa tätä. Tämän ei pitäisi...

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
En voi! En ollut valmistautunut tähän.

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Ja automaatti on tyhjä,
eikä minulla ole edes mitään.

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Mitään, tiedätkö... Kuupponi.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Sidepax.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Maxi-sidepax siivillä.

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Viittaat kuukautishygieniatarvikkeisiin.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Palaan pian.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Anteeksi... Okei.

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Tiedätkö mitä? Anna minun... Ai. Okei.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
KOSMETIIKKA JA TERVEYS - HYGIENIA

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
PIKKUHOUSUNSUOJA

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
SIDE - ULTRAOHUT

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
TAMPONI

45
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Anteeksi.

46
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Mitä tuotetta suosittelisit?

47
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Käytän yleensä näitä tamponeja.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Kiitos.
-Minä suosin siteitä.

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-Minulle ne ovat mukavampia.
-Kiitos.

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Ostan aina siivellisiä.
-Kiitos.

51
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Ota hajustamattomat ja valkaisemattomat.

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Tyttäreni pitää näistä.
-Kiitos.

53
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Nämä ovat helpoimpia
ensimmäisellä kerralla.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Kiitos.
-Nämä ovat ympäristöystävällisiä.

55
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Toin valikoiman.

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Voit valita haluamasi terveyssiteen.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Kukaan ei kutsu niitä siksi.

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
FLOW-TAMPONI

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Okei, eli tämä...

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
No, näissä on...

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
SUPER PLUS -TAMPONI

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Vau. En tiedä, miten tätä käytetään.

63
00:03:48,166 --> 00:03:51,708
Jos tarvitset, voin esittää ohjevideon...

64
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Ei, ei, ei.

65
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
En halua tätä!

66
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Saanko ehdottaa näitä aluksi?

67
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Kiitti.

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, älä kuuntele.

69
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Nyt voit palata luokkaan.

70
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Takaisin tunnille?

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Oletko tosissasi?

72
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
En palaa tunnille, enkä minnekään.

73
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Ei. Ei, ei. Asun nyt tässä vessassa.

74
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Saisinkohan maalata tehosteseinän?

75
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, onko sinulla kaikki hyvin?

76
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Miten menee, Ali?

77
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, onko kaikki hyvin...

78
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Ai, vau.

79
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Okei, sinulla on oma juttusi
meneillään täällä.

80
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Meillä on viisi minuuttia aikaa
ennen kykykisaa.

81
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Kykykisa!

82
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Ali, unohdin täysin.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Kuukautiseni alkoivat

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
ja suoleni ovat solmussa

85
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
ja sisuskaluni tulevat ulos

86
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
ja lapsuuteni on ohi!

87
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Siinä on minulle paljon käsiteltävää.

88
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Olen pahoillani.

89
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Onneksi olkoon.

90
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Kumpikaan ei kuulosta oikealta.

91
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Ei se oikeasti ole niin iso juttu.

92
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Oletko tosissasi?

93
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Ei ole iso juttu?

94
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Okei. Ei se mitään.

95
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Siskoni mukaan se on hyvä juttu,

96
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
koska voit joskus
päästä pois liikuntatunnilta.

97
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Mutta tykkään liikunnasta.

98
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Liikunta voi auttaa kuukautiskipuihin.

99
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.

100
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Olemme valmistautuneet tähän esitykseen,

101
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
enkä voi hypätä, ottaa itseäni kiinni,

102
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
ja jojottaa sitten
päinvastaiseen suuntaan.

103
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Olen vain yksi lapsi.

104
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Ehkä koreografiamme
on liian kunnianhimoinen.

105
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Esitys alkaa.

106
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Ole kiltti ja tule, Sofia.

107
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Se on yläkoulun kykykisa, herran tähden.

108
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Nämä lapset syövät minut elävältä.

109
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Miksi et halua esiintyä kykykisassa?

110
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Se ei ole...

111
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
En vain... En pysty.

112
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
On tavallista, että kuukautiset

113
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
nolottavat, pelottavat
tai tuntuvat epämukavalta.

114
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Mutta se on vain biologiaa.

115
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Siinä ei ole mitään hävettävää.

116
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Ei, Baymax, ei se johdu siitä.

117
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Muistan, kun serkkuni Valerien
kuukautiset alkoivat.

118
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
<i>Tíani</i> Mariana
alkoi kutsua häntä <i>mujercitaksi,</i>

119
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
ja kaikki alkoivat
kohdella häntä eri tavalla.

120
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
En ole valmis siihen.

121
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Haluan olla vielä lapsi.

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Olet 12-vuotias.

123
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Monien kulttuurinormien mukaan
olet vielä lapsi.

124
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Esiteini tai varhaisnuori.

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Mutta kuukautisten alkamisen pitäisi olla

126
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
valtava juttu,
ja se tarkoittaa, että olen nyt erilainen.

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Eikö niin?
-Sinä vanhenet.

128
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Kehosi voi muuttua,
mutta sinä olet aina sinä.

129
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Miltä sinusta tuntuu?

130
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Tunnen olevani lapsi,
joka pieksee muut kykykilpailussa.

131
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Ja sillä sipuli.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Kiitos, Baymax.

133
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Sipuli.

134
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Humoristista.

135
00:08:58,708 --> 00:09:00,708
Tekstitys: Maarit Hirvonen