1
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
ΜΠΕΪΜΑΞ!

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Κοιτάξτε κάτι πράγματα.

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Αφιερώσαμε 20 ολόκληρα λεπτά
στην εφαρμογή των τσιρότων.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Ευχαριστούμε, Μπέιμαξ, για την επίσκεψη.

5
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Είστε ελεύθεροι.

6
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Θα τα πούμε αργότερα στο σόου ταλέντων,

7
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
όπου θα κρίνω αυστηρά αλλά δίκαια.

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Έλα, Αλί. Το 'χουμε.

9
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Ποιος άλλος θα κερδίσει;

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Η Λάνα κι ο Ταρίκ.

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Καλά παιδιά,

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
καμία αίσθηση καλλιτεχνίας.

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Πάω στην τουαλέτα.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Θα τα πούμε νωρίτερα για πρόβα.

15
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Όχι ότι χρειάζεται.

16
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΛΑ

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Είσαι βασίλισσα.

18
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Αμάν.

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Όχι!

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Γεια. Είμαι ο Μπέιμαξ.

21
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Ανταποκρίθηκα στην ανάγκη
για ιατρική φροντίδα,

22
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
όταν είπες "Όχι!"

23
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Είμαι καλά.

24
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Δεν χρειάζομαι καμία...
βοήθεια από ρομπονοσηλευτές.

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Ένα απλό παιδί είμαι,
που πάει στην τουαλέτα.

26
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Θα σε σαρώσω τώρα.
-Στάσου...

27
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Ολοκληρώθηκε.

28
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Έχεις ήπιες εποχικές αλλεργίες
και εμμηνόρροια.

29
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Μου ήρθε η πρώτη περίοδος.

30
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Σωστά.
-Πονάει το στομάχι μου.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Αναμένονται ήπιες κοιλιακές κράμπες.

32
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Δεν το ζω αυτό! Δεν θα 'πρεπε να...

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Δεν μπορώ! Δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό.

34
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Άδειασε κι ο αυτόματος πωλητής
και δεν έχω τίποτα.

35
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Κατάλαβες τι εννοώ... Σερβμπόν.

36
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Ταμπιέτα.

37
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Μια μεγάλη, με φτερά.

38
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Αναφέρεσαι σε προϊόντα
για την έμμηνο ρύση.

39
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Επιστρέφω αμέσως.

40
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Συγγνώμη... Καλά.

41
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Ξέρεις κάτι; Άσε να... Όχι. Καλά.

42
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
ΥΓΕΙΑ & ΟΜΟΡΦΙΑ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

43
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΣΕΡΒΙΕΤΑΚΙΑ

44
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΕΣ ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
ΤΑΜΠΟΝ

46
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Συγγνώμη.

47
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Ποιο απ' αυτά τα προϊόντα
θα προτείνατε;

48
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Αυτά είναι τα ταμπόν
που χρησιμοποιώ συνήθως.

49
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Ευχαριστώ.
-Εγώ, σερβιέτες.

50
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-Είναι πιο βολικές για μένα.
-Ευχαριστώ.

51
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Εγώ παίρνω με φτερά.
-Ευχαριστώ.

52
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Χωρίς άρωμα και χημικά, αν γίνεται.

53
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Η κόρη μου λατρεύει αυτές.
-Ευχαριστώ.

54
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Αυτές βολεύουν στην πρώτη περίοδο.

55
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Ευχαριστώ.
-Αυτές είναι οικολογικές.

56
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Σου έφερα μια ποικιλία.

57
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Διάλεξε όποιο προϊόν
προσωπικής υγιεινής θες.

58
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Κανείς δεν τα λέει έτσι.

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Λοιπόν, αυτά εδώ...

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Αυτά έχουν...

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
ΤΑΜΠΟΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΑ

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Δεν ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτό.

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Αν χρειαστεί, θα βρω
εκπαιδευτικό βίντεο για να δεις πώς...

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Χρήση Ταμπόν;

65
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Όχι.

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Δεν τα θέλω αυτά!

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Να προτείνω αυτά για αρχή;

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Ευχαριστώ.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Μπέιμαξ, μην ακούς.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στην τάξη.

71
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Πίσω στην τάξη;

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Αστειεύεσαι;

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Ούτε στην τάξη θα γυρίσω
ούτε πουθενά.

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Όχι. Πλέον ζω μέσα στην τουαλέτα.

75
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Λες να μ' αφήσουν
να βάψω έναν τοίχο εδώ μέσα;

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Σοφία, όλα καλά εκεί μέσα;

77
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Τι τρέχει, Αλί;

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Σοφία, είναι όλα καλά;

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Καλή φάση.

80
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Εντάξει, την έχεις καταβρεί εδώ
με τα δικά σου.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Έχουμε πέντε λεπτά
πριν από το σόου ταλέντων.

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Το σόου ταλέντων!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Αλί, το ξέχασα τελείως!

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Μου ήρθε περίοδος πρώτη φορά,

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
τα σωθικά μου έχουν γίνει κόμπος

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
και το μέσα μου βγαίνει έξω.

87
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
Πάει η παιδική μου ηλικία!

88
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ
τόσες πληροφορίες.

89
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Συγγνώμη.

90
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Συγχαρητήρια.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Όχι, ούτε αυτό είναι σωστό.

92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα.

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Με δουλεύεις;

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Δεν είναι μεγάλο θέμα;

95
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Εντάξει, καλά. Όλα καλά.

96
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Η αδερφή μου λέει ότι είναι καλό,

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
επειδή κάποιες φορές
γλιτώνεις το μάθημα γυμναστικής.

98
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Μα το λατρεύω αυτό.

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Η άσκηση βοηθάει με τις κράμπες
που προκαλεί η έμμηνος ρύση.

100
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Σοφία.

101
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Το σόου είναι το παν για εμάς

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
και δεν μπορώ να τα κάνω μόνος μου

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
όλα αυτά τα ακροβατικά.

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Ένα παιδί μόνο του είμαι.

105
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Ίσως να το παρακάναμε
με τη χορογραφία μας.

106
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Αρχίζει το σόου.

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Σε παρακαλώ, έλα, Σοφία.

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Ένα σόου ταλέντων του γυμνασίου είναι πια.

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Αυτά τα παιδιά θα με φάνε ζωντανό.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Γιατί δεν θες να εμφανιστείς
στο σόου ταλέντων;

111
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Δεν είναι...

112
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Απλώς... Δεν μπορώ.

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Είναι σύνηθες
να νιώθουν οι άνθρωποι ντροπή,

114
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
φόβο ή αμηχανία
με το θέμα της εμμήνου ρύσεως.

115
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Αλλά είναι απλώς βιολογία.

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Δεν είναι λόγος να ντρέπεσαι.

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Όχι, Μπέιμαξ, δεν είναι αυτό. Απλώς...

118
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Θυμάμαι όταν ήρθε η περίοδος
στην ξαδέρφη μου τη Βάλερι.

119
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Η θεία Μαριάνα τη φώναζε συνέχεια
"μικρή μου κυρία"

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
κι όλοι άρχισαν
να της φέρονται διαφορετικά.

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.

122
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Θέλω να μείνω παιδί κι άλλο.

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Είσαι 12 ετών.

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Για πολλές κουλτούρες,
θεωρείσαι ακόμα παιδί.

125
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Στην προεφηβεία, μια "προέφηβη".

126
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Μα η περίοδος υποτίθεται ότι είναι

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
κάτι σπουδαίο
και σημαίνει ότι έχω αλλάξει πια.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Σωστά;
-Μεγαλώνεις.

129
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Το σώμα σου μπορεί ν' αλλάξει,
αλλά θα είσαι πάντα εσύ.

130
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Πώς νιώθεις;

131
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Νιώθω σαν το παιδί
που θα σκίσει στο σόου ταλέντων.

132
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Νέα περίοδος.

133
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Σ' ευχαριστώ, Μπέιμαξ.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
"Νέα περίοδος".

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Αυτό ήταν πετυχημένο.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Απόδοση διαλόγων:
Ντέση Βερβενιώτου