1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Wer hätte das gedacht?
2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Ein 20-minütiger Vortrag
über das richtige Aufkleben von Pflastern.
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Danke, Baymax, für deinen Besuch.
4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Ihr dürft gehen.
5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Wir sehen uns
nach dem Essen zur Talentshow,
6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
bei der ich hart, aber fair
entscheiden werde.
7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Komm, Ali. Wir schaffen das.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Wer soll sonst gewinnen?
9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana und Tariq.
10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Die sind nett,
11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
aber keine Entertainer.
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Ich gehe mal zur Toilette.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Wir üben noch etwas vor der Show.
14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Unnötigerweise.
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
WC FÜR ALLE GESCHLECHTER
16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Jojo-Queen.
17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Oh nein.
18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Bitte nicht.
19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Hallo. Ich bin Baymax.
20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Ich gehe
von einem medizinischen Notfall aus,
21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
weil du "Oh nein" gesagt hast.
22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Mir geht's gut.
23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Ich brauche keine
Roboter-Krankenschwester.
24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Ich bin ein normales Kind,
das ganz normal eine Toilette aufsucht.
25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Ich scanne dich jetzt.
-Halt…
26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Scan abgeschlossen.
27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Du hast leichten Heuschnupfen
und menstruierst gerade.
28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Ich habe meine erste Periode.
29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Korrekt.
-Aber ich hab Bauchweh.
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Leichte Bauchkrämpfe sind normal.
31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Ich fasse das einfach nicht.
Das sollte nicht…
32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Bitte nicht! Ich bin nicht vorbereitet.
33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Der Spender ist leer.
Und ich habe nichts dabei.
34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Du weißt schon... eine Tampinde.
35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Einen Bindpon.
36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Ein Maxi-Bindpon mit Flügeln.
37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Du meinst Menstruations-Hygieneprodukte.
38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Ich bin gleich zurück.
39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Entschuldigung… Oh, ok.
40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Weißt du was? Lass mich… Oh nein. Ok.
41
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
SLIPEINLAGEN
42
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
BINDEN
ULTRA-DÜNN
43
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Verzeihung.
44
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Welches dieser Produkte
können Sie empfehlen?
45
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Diese Tampons nehme ich für gewöhnlich.
46
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Danke.
-Ich mag Binden lieber.
47
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-Die sind bequemer.
-Danke.
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Ich nehme die mit Flügeln.
-Danke.
49
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Nimm Ungebleichte und Parfümfreie.
50
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Diese liebt meine Tochter.
-Danke.
51
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Die sind besser für die erste Periode.
52
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Danke.
-Die sind umweltfreundlich.
53
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Ich habe eine Auswahl für dich.
54
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Du darfst dir
dein Lieblingshygieneprodukt aussuchen.
55
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
So nennt das keiner, Baymax.
56
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Ok, also das hier…
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Und das hat…
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Wow. Ich weiß nicht, was man damit macht.
59
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Ich kann dir gern
ein Anleitungsvideo zeigen…
60
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Nein.
61
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Ich will das nicht!
62
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Wieso fängst du nicht mit diesen an?
63
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Danke.
64
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, hör weg.
65
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Du kannst nun zurück in den Unterricht.
66
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
In den Unterricht?
67
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Ist das ein Witz?
68
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Ich gehe weder
in den Unterricht noch sonst wohin.
69
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Nein. Ich wohne ab sofort hier.
70
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Ob man mir erlaubt,
eine Wand farbig zu streichen?
71
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, kommst du da drinnen klar?
72
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Was gibt's, Ali?
73
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, ist alles ok…
74
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Wow.
75
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Du machst da drin
ja echt dein eigenes Ding.
76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Nur noch fünf Minuten bis zur Talentshow.
77
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Talentshow!
78
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Die habe ich total vergessen.
79
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Ich habe meine erste Periode,
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
und ich habe Bauchkrämpfe,
81
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
mein Innerstes kehrt sich nach außen.
82
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
Meine Kindheit ist vorbei!
83
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Diese Infos überfordern mich gerade.
84
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Tut mir leid.
85
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Gratuliere.
86
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Nein. Nichts davon passt.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Es ist keine so große Sache.
88
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Ist das dein Ernst?
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Keine große Sache?
90
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Ok, ok. Alles gut.
91
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Meine Schwester findet es gut.
92
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Damit kann man sich
vorm Sportunterricht drücken.
93
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Ich liebe Sportunterricht.
94
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Sport kann
bei Menstruationskrämpfen helfen.
95
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.
96
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Wir reden über nichts anderes
als diese Show.
97
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Ich kann mich nicht selbst fangen
98
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
und gleichzeitig mit Jojos hantieren.
99
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Ich bin nur ein Junge.
100
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Die Choreografie war wohl zu ambitioniert.
101
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Die Show fängt an.
102
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Bitte mach mit, Sofia.
103
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Das ist doch eine Mittelschule-Talentshow.
104
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Man wird mich in Stücke reißen.
105
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Wieso willst du nicht teilnehmen?
106
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Es ist nicht…
107
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Ich kann einfach nicht.
108
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Menschen fühlen sich oft beschämt,
109
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
ängstlich oder unwohl
beim Thema Menstruation.
110
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Aber es ist reine Biologie.
111
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Kein Grund zum Schämen.
112
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Nein, Baymax. Das ist es nicht.
113
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Ich weiß noch,
als Cousine Valerie ihre Periode bekam.
114
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Meine tía Mariana
nannte sie ständig mi mujercita,
115
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
und alle gingen daraufhin
anders mit ihr um.
116
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Ich bin dafür nicht bereit.
117
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Ich will noch Kind sein.
118
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Du bist 12 Jahre alt.
119
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
In vielen Kulturen
wirst du noch als Kind angesehen.
120
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Vorpubertär. Ein Tween.
121
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Aber die Periode zu bekommen, ist immer…
122
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
…eine Riesensache,
und ich bin jetzt eine andere.
123
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Oder?
-Du wirst älter.
124
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Dein Körper ändert sich zwar,
aber du bleibst immer du selbst.
125
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Wie geht es dir?
126
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Wie das Mädchen,
das bei der Talentshow abräumen sollte.
127
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
In aller Regel.
128
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Danke, Baymax.
129
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
"In aller Regel."
130
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Das ist witzig.
131
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Untertitel von: Karoline Doil