1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
<i>Şu işe bakın.</i>

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Neredeyse 20 dakikamızı
yara bandı uygulamasına ayırdık.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Ziyarete geldiğin için teşekkürler Baymax.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Ders bitti.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Öğleden sonra
yetenek gösterisinde görüşürüz.

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
Sert ama adil bir şekilde eleştireceğim.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Hadi Ali. Başaracağız.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Başka kim kazanacak ki?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana ve Tariq mi?

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
İyi çocuklar

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
ama şov anlayışları sıfır.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Hemen tuvalete girip geliyorum.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Prova için buluşuruz.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
İhtiyacımız yok gerçi.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
CİNSİYETSİZ
TUVALET

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
İşte bu kraliçe.

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Ah, hayır.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Ah, hayır, hayır, hayır.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Merhaba. Benim adım Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
"Ah, hayır, hayır, hayır." dediğinde

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım.

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Ben iyiyim.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Bir robot hemşirenin yardımına
ihtiyacım yok.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Normal bir tuvalet deneyimi yaşayan
normal bir çocuğum.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Şimdi seni tarayacağım.
-Dur…

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Tarama tamamlandı.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Hafif mevsimsel alerjilerin var
ve şu anda âdet dönemindesin.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
İlk kez âdet görüyorum.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Doğru.
-Ama karnım ağrıyor.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Karında hafif kramp normaldir.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Böyle olmamalıydı.

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Yapamam! Buna hazır değildim.

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Dispanser de boş, şeyim bile yok…

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Şey işte… Tamped.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Pedpon.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Kanatlı büyük boy pedpon.

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Âdet dönemi
hijyen ürünlerinden bahsediyorsun.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Hemen dönerim.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Affedersin… Peki.

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Bak ne diyeceğim. İzin ver…
Yok. Peki.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
SAĞLIK & GÜZELLİK
KİŞİSEL BAKIM

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
GÜNLÜK PED

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
BÜYÜK BOY PED

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
TAMPON

45
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Affedersiniz.

46
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Bu ürünlerden hangisini önerirsiniz?

47
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Genelde kullandığım tampon bu.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Sağ olun.
-Benim tercihim ped.

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-Daha rahat ediyorum.
-Sağ olun.

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Ben hep kanatlıları alırım.
-Sağ olun.

51
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Kokusuz ve kimyasalsız alın.

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Kızım buna bayılıyor.
-Sağ olun.

53
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
İlk âdetiyse bu daha kolay olabilir.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Sağ olun.
-Bunlar çevre dostu.

55
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Sana birkaç çeşit ürün getirdim.

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Dilediğin kadın bağını seçebilirsin.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Kimse öyle demez Baymax.

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
18 ADET

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Peki. Bu var.

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Bunda şey var…

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
SÜPER BOY
TAMPON

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Nasıl kullanıldığını hiç bilmiyorum.

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Gerekiyorsa göstermek için
eğitici bir video bulup izletebilir…

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Tampon Nasıl Kullanılır

65
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Yok, hayır.

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Bunu istemiyorum!

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Başlangıç olarak şunu önerebilir miyim?

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Teşekkürler.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, dinleme.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Şimdi sınıfa dönebilirsin.

71
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Sınıfa dönmek mi?

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Şaka mı bu?

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Sınıfa dönmem. Hiçbir yere gitmem.

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Hayır, olmaz.
Artık bu tuvalette yaşıyorum.

75
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Bu duvarı boyamama izin verirler mi sence?

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, iyi misin?

77
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Ne var Ali?

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, her şey yolunda mı?

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Vay canına.

80
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Peki. Burada ortamını kurmuşsun.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Yetenek gösterisine beş dakika var.

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Yetenek gösterisi!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Ali, tamamen unutmuşum.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
İlk kez âdet gördüm,

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
bağırsağım düğüm düğüm sanki,

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
içim dışıma çıkıyor

87
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
ve çocukluğum bitti!

88
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Bu kadar bilgiyi sindirmem zor.

89
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Üzüldüm.

90
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Tebrikler.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Yok, ikisi de doğru gelmiyor.

92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Çok da büyütecek bir şey değil.

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Dalga mı geçiyorsun?

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Büyütecek bir şey değil mi?

95
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Tamam. Sorun yok.

96
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Ablam iyi bir şey olduğunu söylüyor

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
çünkü bazen
beden eğitimden yırtabiliyormuşsun.

98
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Beden eğitimine bayılırım.

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Âdet dönemi krampları için
egzersiz yararlı olabilir.

100
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.

101
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Ne zamandır bu gösteriden bahsediyoruz.

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Tek başıma zıplayıp, kendimi yakalayıp

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
sonra ters yönde yoyo fırlatamam.

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Tek bir çocuğum sadece.

105
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Koreografide
fazla hırslı davranmış olabiliriz.

106
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Gösteri başlıyor.

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Lütfen gel Sofia, lütfen.

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Bu bir ortaokul yetenek gösterisi yahu.

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Bu çocuklar beni çiğ çiğ yer.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Neden yetenek gösterisine
çıkmak istemiyorsun?

111
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
İstememek değil…

112
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Ben… Yapamam.

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Âdet görme konusunda

114
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
utanç, korku
ya da rahatsızlık duymak yaygındır.

115
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Ama bu sadece biyolojik bir şey.

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Utanılacak bir şey değil.

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Hayır Baymax, ondan değil. Asıl mesele…

118
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Kuzenim Valerie âdet gördüğünde

119
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Mariana teyzem
ona "küçük kadınım" deyip duruyordu

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
ve herkes ona farklı davranmaya başladı.

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Buna hazır değilim.

122
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Daha çocuk olmaktan vazgeçemem.

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
12 yaşındasın.

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Birçok kültürel standarda göre
hâlâ çocuksun.

125
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Çocuklukla "ergenlik" arasındasın.

126
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Ama âdet görmek
büyük bir olay olarak görülüyor

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
ve artık farklı olduğum anlamına geliyor.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Değil mi?
-Yaşın ilerliyor.

129
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Vücudun değişebilir
ama sen hep sen olarak kalacaksın.

130
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Nasıl hissediyorsun?

131
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Yetenek gösterisinde
herkesin canına okuyacak bir çocuk gibi.

132
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Âdetim bu.

133
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Teşekkürler Baymax.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Âdetim bu.

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Çok komik.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya