Şu işe bakın.
Neredeyse 20 dakikamızı yara bandı uygulamasına ayırdık.
Ziyarete geldiğin için teşekkürler Baymax.
Ders bitti.
Öğleden sonra yetenek gösterisinde görüşürüz.
Sert ama adil bir şekilde eleştireceğim.
Hadi Ali. Başaracağız.
Başka kim kazanacak ki?
Lana ve Tariq mi?
İyi çocuklar
ama şov anlayışları sıfır.
Hemen tuvalete girip geliyorum.
Prova için buluşuruz.
İhtiyacımız yok gerçi.
CİNSİYETSİZ TUVALET
İşte bu kraliçe.
Ah, hayır.
Ah, hayır, hayır, hayır.
Merhaba. Benim adım Baymax.
"Ah, hayır, hayır, hayır." dediğinde
tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım.
Ben iyiyim.
Bir robot hemşirenin yardımına ihtiyacım yok.
Normal bir tuvalet deneyimi yaşayan normal bir çocuğum.
-Şimdi seni tarayacağım. -Dur…
Tarama tamamlandı.
Hafif mevsimsel alerjilerin var ve şu anda âdet dönemindesin.
İlk kez âdet görüyorum.
-Doğru. -Ama karnım ağrıyor.
Karında hafif kramp normaldir.
Bunun olduğuna inanamıyorum. Böyle olmamalıydı.
Yapamam! Buna hazır değildim.
Dispanser de boş, şeyim bile yok…
Şey işte… Tamped.
Pedpon.
Kanatlı büyük boy pedpon.
Âdet dönemi hijyen ürünlerinden bahsediyorsun.
Hemen dönerim.
Affedersin… Peki.
Bak ne diyeceğim. İzin ver… Yok. Peki.
SAĞLIK & GÜZELLİK KİŞİSEL BAKIM
GÜNLÜK PED
BÜYÜK BOY PED
TAMPON
Affedersiniz.
Bu ürünlerden hangisini önerirsiniz?
Genelde kullandığım tampon bu.
-Sağ olun. -Benim tercihim ped.
-Daha rahat ediyorum. -Sağ olun.
-Ben hep kanatlıları alırım. -Sağ olun.
Kokusuz ve kimyasalsız alın.
-Kızım buna bayılıyor. -Sağ olun.
İlk âdetiyse bu daha kolay olabilir.
-Sağ olun. -Bunlar çevre dostu.
Sana birkaç çeşit ürün getirdim.
Dilediğin kadın bağını seçebilirsin.
Kimse öyle demez Baymax.
18 ADET
Peki. Bu var.
Bunda şey var…
SÜPER BOY TAMPON
Nasıl kullanıldığını hiç bilmiyorum.
Gerekiyorsa göstermek için eğitici bir video bulup izletebilir…
Tampon Nasıl Kullanılır
Yok, hayır.
Bunu istemiyorum!
Başlangıç olarak şunu önerebilir miyim?
Teşekkürler.
Baymax, dinleme.
Şimdi sınıfa dönebilirsin.
Sınıfa dönmek mi?
Şaka mı bu?
Sınıfa dönmem. Hiçbir yere gitmem.
Hayır, olmaz. Artık bu tuvalette yaşıyorum.
Bu duvarı boyamama izin verirler mi sence?
Sofia, iyi misin?
Ne var Ali?
Sofia, her şey yolunda mı?
Vay canına.
Peki. Burada ortamını kurmuşsun.
Yetenek gösterisine beş dakika var.
Yetenek gösterisi!
Ali, tamamen unutmuşum.
İlk kez âdet gördüm,
bağırsağım düğüm düğüm sanki,
içim dışıma çıkıyor
ve çocukluğum bitti!
Bu kadar bilgiyi sindirmem zor.
Üzüldüm.
Tebrikler.
Yok, ikisi de doğru gelmiyor.
Çok da büyütecek bir şey değil.
Dalga mı geçiyorsun?
Büyütecek bir şey değil mi?
Tamam. Sorun yok.
Ablam iyi bir şey olduğunu söylüyor
çünkü bazen beden eğitimden yırtabiliyormuşsun.
Beden eğitimine bayılırım.
Âdet dönemi krampları için egzersiz yararlı olabilir.
Sofia.
Ne zamandır bu gösteriden bahsediyoruz.
Tek başıma zıplayıp, kendimi yakalayıp
sonra ters yönde yoyo fırlatamam.
Tek bir çocuğum sadece.
Koreografide fazla hırslı davranmış olabiliriz.
Gösteri başlıyor.
Lütfen gel Sofia, lütfen.
Bu bir ortaokul yetenek gösterisi yahu.
Bu çocuklar beni çiğ çiğ yer.
Neden yetenek gösterisine çıkmak istemiyorsun?
İstememek değil…
Ben… Yapamam.
Âdet görme konusunda
utanç, korku ya da rahatsızlık duymak yaygındır.
Ama bu sadece biyolojik bir şey.
Utanılacak bir şey değil.
Hayır Baymax, ondan değil. Asıl mesele…
Kuzenim Valerie âdet gördüğünde
Mariana teyzem ona "küçük kadınım" deyip duruyordu
ve herkes ona farklı davranmaya başladı.
Buna hazır değilim.
Daha çocuk olmaktan vazgeçemem.
12 yaşındasın.
Birçok kültürel standarda göre hâlâ çocuksun.
Çocuklukla "ergenlik" arasındasın.
Ama âdet görmek büyük bir olay olarak görülüyor
ve artık farklı olduğum anlamına geliyor.
-Değil mi? -Yaşın ilerliyor.
Vücudun değişebilir ama sen hep sen olarak kalacaksın.
Nasıl hissediyorsun?
Yetenek gösterisinde herkesin canına okuyacak bir çocuk gibi.
Âdetim bu.
Teşekkürler Baymax.
Âdetim bu.
Çok komik.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya