1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Vad sägs om det?

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Nästan 20 minuter som ägnades till
att sätta på plåster.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Tack, Baymax, för att du kom på besök.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Lektionen är slut.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Vi ses efter lunchen för talangjakten,

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
som jag kommer att döma hårt,
men rättvist.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Kom igen, Ali. Vi fixar det här.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Vem mer kan vinna?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana och Tariq.

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Gulliga ungar,

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
ingen känsla.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Jag ska på toa.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Vi ses innan showen för att öva.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Vi måste inte öva.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
KÖNSNEUTRAL TOALETT

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Jojo-drottningen!

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Åh nej.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Nej, nej.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Hej. Jag heter Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Jag blev uppmärksammad på ditt behov

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
av sjukvård när du sa "Åh, nej, nej."

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Jag mår bra.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Jag behöver ingen... robotskötarhjälp.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Jag är bara ett vanligt barn
som har en normal toaupplevelse.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Jag ska skanna dig.
-Vänta...

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Skanning klar.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Du har mild säsongsbetonad allergi
och har för närvarande mens.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Jag fick min första mens nu.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Ja.
-Jag har ont i magen.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Lindriga magkramper är typiskt.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Jag kan inte fatta att det här händer.

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Jag var inte beredd på det här.

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Automaten är tom
och jag har inte nåt med mig.

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Grejen, du vet... en bimpa.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
En binpong.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
En trosbinpong med vingar,

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Du syftar på menshygienartiklar.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Jag kommer snart.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Ursäkta... Åh, okej.

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Vet du vad? Låt mig... Åh, nej. Okej.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
HÄLSA & SKÖNHET
INTIMHYGIEN

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
TROSSKYDD

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
FRÄSCHA MAXI-TROSSKYDD

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
TAMPONGER

45
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Ursäkta mig.

46
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Vilka av dessa produkter rekommenderar du?

47
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Det här är de tamponger
jag brukar använda.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Tack.
-Jag gillar bindor.

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-De är bekvämare för mig.
-Tack.

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Jag har de som har vingar.
-Tack.

51
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Ta oparfymerade om du kan.

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Min dotter älskar de här.
-Tack.

53
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
De här är enklare vid första mensen.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Tack.
-De här är miljövänliga.

55
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Jag har köpt många olika.

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Du kan välja
den hygienartikel du föredrar.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Ingen kallar dem för det.

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
FLOW TAMPONGER
18 STYCKEN

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Okej, så den här...

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Tja, den här har...

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
SUPER PLUS-TAMPONGER

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Jag vet inte hur man använder dem.

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Om du vill kan jag visa en film om hur...

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Använda tampong

65
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Nej, nej.

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Jag vill inte!

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Får jag föreslå de här till att börja med?

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Tack.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, lyssna inte.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Nu kan du återgå till klassen.

71
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Tillbaka?

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Skojar du?

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Jag går inte tillbaka till klassen.

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Nej. Jag bor här på toaletten nu.

75
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Tror du att de låter mig
måla en accentvägg här?

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, är du okej där inne?

77
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Hur är det, Ali?

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, är allt okej...

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Jaha.

80
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Okej, du har verkligen din egen grej
på gång här inne.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Vi har typ fem minuter innan talangjakten.

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Talangjakten!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Ali, jag glömde.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Jag har fått min första mens,

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
min mage värker

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
och insidan kommer ut på utsidan.

87
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
Min barndom är över!

88
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Det är mycket för mig att bearbeta.

89
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Tråkigt.

90
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Grattis.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Nej, det lät inte rätt.

92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Det är verkligen ingen stor grej.

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Skämtar du med mig?

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Ingen stor grej?

95
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Det är okej.

96
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Min syster säger att det är bra,

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
för då kan man få slippa gympan.

98
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Men jag älskar gympa.

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Träning kan vara till hjälp
för menstruationsrelaterade kramper.

100
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.

101
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Talangjakten är allt vi har pratat om,

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
och jag kan inte fånga mig själv,

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
och sen göra jojo-kast i motsatt riktning.

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Jag är bara en person.

105
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Vi kan ha varit för ambitiösa
med vår koreografi.

106
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Showen börjar.

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Snälla, snälla kom, Sofia.

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Det är bara en talangjakt på skolan.

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
De andra kommer att äta mig levande.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Varför vill du inte uppträda?

111
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Det är inte...

112
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Jag bara... Jag kan inte.

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Det är vanligt att man känner sig generad,

114
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
rädd eller obekväm med ämnet menstruation.

115
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Men det är bara biologi.

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Det är inget att skämmas över.

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Nej, nej, Baymax, det är inte det. Det...

118
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Jag minns när min kusin Valerie fick mens.

119
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
My <i>tía</i> Mariana, kallade henne
<i>mi mujercita,</i>

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
och alla började
behandla henne annorlunda.

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Jag är inte redo för det.

122
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Jag är fortfarande ett barn.

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Du är 12 år gammal.

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Enligt många kulturella mått
är du fortfarande ett barn.

125
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
En blivande tonåring eller "tween".

126
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Men att få mens ska vara...

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
...en stor grej och nu är jag annorlunda.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Eller hur?
-Du börjar växa upp.

129
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Din kropp kan förändras,
men du kommer alltid att vara du.

130
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Hur mår du?

131
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Som nån som kommer att vinna talangjakten.

132
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Punkt slut.

133
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Tack, Baymax.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Punkt.

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Det var roligt.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis