Vad sägs om det?
Nästan 20 minuter som ägnades till att sätta på plåster.
Tack, Baymax, för att du kom på besök.
Lektionen är slut.
Vi ses efter lunchen för talangjakten,
som jag kommer att döma hårt, men rättvist.
Kom igen, Ali. Vi fixar det här.
Vem mer kan vinna?
Lana och Tariq.
Gulliga ungar,
ingen känsla.
Jag ska på toa.
Vi ses innan showen för att öva.
Vi måste inte öva.
KÖNSNEUTRAL TOALETT
Jojo-drottningen!
Åh nej.
Nej, nej.
Hej. Jag heter Baymax.
Jag blev uppmärksammad på ditt behov
av sjukvård när du sa "Åh, nej, nej."
Jag mår bra.
Jag behöver ingen... robotskötarhjälp.
Jag är bara ett vanligt barn som har en normal toaupplevelse.
-Jag ska skanna dig. -Vänta...
Skanning klar.
Du har mild säsongsbetonad allergi och har för närvarande mens.
Jag fick min första mens nu.
-Ja. -Jag har ont i magen.
Lindriga magkramper är typiskt.
Jag kan inte fatta att det här händer.
Jag var inte beredd på det här.
Automaten är tom och jag har inte nåt med mig.
Grejen, du vet... en bimpa.
En binpong.
En trosbinpong med vingar,
Du syftar på menshygienartiklar.
Jag kommer snart.
Ursäkta... Åh, okej.
Vet du vad? Låt mig... Åh, nej. Okej.
HÄLSA & SKÖNHET INTIMHYGIEN
TROSSKYDD
FRÄSCHA MAXI-TROSSKYDD
TAMPONGER
Ursäkta mig.
Vilka av dessa produkter rekommenderar du?
Det här är de tamponger jag brukar använda.
-Tack. -Jag gillar bindor.
-De är bekvämare för mig. -Tack.
-Jag har de som har vingar. -Tack.
Ta oparfymerade om du kan.
-Min dotter älskar de här. -Tack.
De här är enklare vid första mensen.
-Tack. -De här är miljövänliga.
Jag har köpt många olika.
Du kan välja den hygienartikel du föredrar.
Ingen kallar dem för det.
FLOW TAMPONGER 18 STYCKEN
Okej, så den här...
Tja, den här har...
SUPER PLUS-TAMPONGER
Jag vet inte hur man använder dem.
Om du vill kan jag visa en film om hur...
Använda tampong
Nej, nej.
Jag vill inte!
Får jag föreslå de här till att börja med?
Tack.
Baymax, lyssna inte.
Nu kan du återgå till klassen.
Tillbaka?
Skojar du?
Jag går inte tillbaka till klassen.
Nej. Jag bor här på toaletten nu.
Tror du att de låter mig måla en accentvägg här?
Sofia, är du okej där inne?
Hur är det, Ali?
Sofia, är allt okej...
Jaha.
Okej, du har verkligen din egen grej på gång här inne.
Vi har typ fem minuter innan talangjakten.
Talangjakten!
Ali, jag glömde.
Jag har fått min första mens,
min mage värker
och insidan kommer ut på utsidan.
Min barndom är över!
Det är mycket för mig att bearbeta.
Tråkigt.
Grattis.
Nej, det lät inte rätt.
Det är verkligen ingen stor grej.
Skämtar du med mig?
Ingen stor grej?
Det är okej.
Min syster säger att det är bra,
för då kan man få slippa gympan.
Men jag älskar gympa.
Träning kan vara till hjälp för menstruationsrelaterade kramper.
Sofia.
Talangjakten är allt vi har pratat om,
och jag kan inte fånga mig själv,
och sen göra jojo-kast i motsatt riktning.
Jag är bara en person.
Vi kan ha varit för ambitiösa med vår koreografi.
Showen börjar.
Snälla, snälla kom, Sofia.
Det är bara en talangjakt på skolan.
De andra kommer att äta mig levande.
Varför vill du inte uppträda?
Det är inte...
Jag bara... Jag kan inte.
Det är vanligt att man känner sig generad,
rädd eller obekväm med ämnet menstruation.
Men det är bara biologi.
Det är inget att skämmas över.
Nej, nej, Baymax, det är inte det. Det...
Jag minns när min kusin Valerie fick mens.
My tía Mariana, kallade henne mi mujercita,
och alla började behandla henne annorlunda.
Jag är inte redo för det.
Jag är fortfarande ett barn.
Du är 12 år gammal.
Enligt många kulturella mått är du fortfarande ett barn.
En blivande tonåring eller "tween".
Men att få mens ska vara...
...en stor grej och nu är jag annorlunda.
-Eller hur? -Du börjar växa upp.
Din kropp kan förändras, men du kommer alltid att vara du.
Hur mår du?
Som nån som kommer att vinna talangjakten.
Punkt slut.
Tack, Baymax.
Punkt.
Det var roligt.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis