Pozrime sa!
Celých 20 minút venovaných správnemu nalepovaniu náplastí.
Ďakujeme, Baymax, za tvoju návštevu.
Máte prestávku.
Uvidíme sa po obede na talentovej šou,
ktorú budem hodnotiť prísne, no férovo.
No tak, Ali. Zvládneme to.
Kto iný by vyhral?
Lana a Tariq.
Zlaté decká,
no zabávači to nie sú.
Odskočím si na záchod.
Pred šou si dáme krátku skúšku.
Síce neviem načo.
TOALETA PRE VŠETKÝCH
Jojo kráľovná.
To nie.
Ó, nie, nie, nie!
Ahoj, ja som Baymax.
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,
keď ste povedali: „Ó, nie, nie, nie.“
Som v pohode.
Nepotrebujem pomoc od... zdravotného robota.
Som normálne decko. Mám normálny záchodový zážitok.
-Teraz vás preskenujem. -Čo...
Sken hotový.
Máte miernu sezónnu alergiu a práve máte menštruáciu.
Mám ju prvýkrát.
-Správne. -A bolí ma brucho.
Mierne žalúdočné kŕče sú typické.
Nemôžem tomu uveriť! Veď to sa nemalo...
Ja... nie som pripravená.
A tu sa všetky minuli a ja nijaké nemám!
Veď vieš, tie... tampédy.
A vložkódy.
Maxi vložkód s krídlami.
Myslíte menštruačné hygienické pomôcky.
Hneď sa vrátim.
Prepáč... Dobre.
Počkaj, pusti ma... Nie. Fajn.
TENKÉ VLOŽKY
MAXIVLOŽKY
TAMPÓNY
Prepáčte.
Ktorý z týchto výrobkov odporúčate?
Ja obvykle používam tieto tampóny.
-Ďakujem. -Ja skôr vložky.
-Sú pre mňa pohodlnejšie. -Ďakujem.
-Ja vždy beriem s krídelkami. -Ďakujem.
Odporúčam tie bez vône a bielidiel.
-Hej, moja dcéra používa tieto. -Ďakujem.
Vezmite tieto, ak ju má prvý raz.
-Ďakujem. -Sú šetrné k životnému prostrediu.
Aby ste mali na výber.
Vyberte si preferovanú hygienickú pomôcku.
Nikto ich tak nevolá, Baymax.
Dobre, tieto sú...
A tieto majú...
SUPER PLUS TAMPÓNY
Páni. Ani neviem, ako ich použiť.
Ak chcete, prehrám vám inštruktážne video, aby ste videli...
Nie, nie, nie.
Ja to nechcem!
Na začiatok odporúčam tieto.
Ďakujem.
Baymax, nepočúvaj.
Teraz sa môžete vrátiť do triedy.
Do triedy?
Ty žartuješ?
Nevrátim sa do triedy. Ani nikam.
Nie, nie, nie. Odteraz bývam na záchodoch.
Smiem to tu podľa teba vytapetovať?
Sofia, si v poriadku?
Čo je, Ali?
Sofia, je všetko v poriadku...
Ó, páni.
Zdá sa, že si sa tu tak trochu zabývala.
Súťaž sa začína asi o päť minút.
Talentová šou!
Ali, vyfučala mi z hlavy.
Mám prvú menštruáciu
a črevá sa mi motajú do uzlov
a vnútornosti sa mi tlačia von
a mám po detstve!
Toľko informácií naraz nespracujem.
Mrzí ma to.
Blahoželám.
Ani jedno sa nehodí.
Pozri, veď vlastne o nič nejde.
Ty si zo mňa uťahuješ?
Že o nič nejde?
Dobre, to nič.
Moja sestra hovorí, že je to super,
lebo sa občas môže uliať z telesnej.
Ja telesnú zbožňujem!
Pohyb pomôže uľaviť vašim menštruačným kŕčom.
Sofia.
Tej súťaži sme už venovali toľko času!
Neviem vyskočiť, chytiť sa
a sám sebe hádzať jojá.
Som len jeden.
S tou choreografiou sme to prehnali.
Súťaž sa začína.
Prosím, vyjdi, Sofia.
Ide o talentovú šou na základke, pánabeka.
Tie decká ma zožerú zaživa.
Prečo nechcete účinkovať v talentovej šou?
Lebo...
Lebo... Nemôžem.
Ľudia sa bežne pri téme menštruácie
cítia trápne, nepríjemne alebo majú strach.
Ide len o biológiu.
Nie je sa za čo hanbiť.
Nie, Baymax, nejde o to. Vieš...
Pamätám si, keď prvú menštruáciu dostala sesternica Valerie.
Tía Mariana ju stále volala mi mujercita
a všetci sa k nej začali správať inak.
Nie som na to pripravená.
Chcem byť ešte dieťa!
Máte dvanásť rokov.
Podľa mnohých kultúrnych štandardov ste stále dieťa.
Takzvaná „predpubertiačka“.
Ale prvá menštruácia vraj znamená...
veľmi veľa a zmenila ma.
-Však? -Ste staršia.
Vaše telo sa zmení, ale vždy budete sama sebou.
Ako sa cítite?
Cítim sa ako tá, ktorá ďalším v súťaži nakope zadok.
Do červena.
Ďakujem, Baymax.
Do červena.
To je vtipné.
Preklad titulkov: Anna Kompasová