Que tal?
Foram quase 20 minutos dedicados à aplicação de curativos.
Obrigada pela visita, Baymax.
Podem sair.
Vemo-nos depois de almoço para o concurso de talentos,
que avaliarei de forma dura, mas justa.
Vamos, Ali. Nós conseguimos.
Quem mais pode ganhar?
A Lana e o Tariq?
Bons miúdos.
Sem noção de espetáculo.
Vou à casa de banho.
Encontramo-nos daqui a pouco para ensaiar.
Não que precisemos.
CASA DE BANHO UNISSEXO
Dá-lhe, rainha.
Não.
Não!
Olá. Sou o Baymax.
Fui alertado para a necessidade de cuidados
quando disseste: "Não."
Eu estou bem.
Não preciso da ajuda de um enfermeiro robô.
Sou uma miúda normal numa ida normal à casa de banho.
-Vou examinar-te. -Espera, o que...
Exame completo.
Tens alergias ligeiras e estás menstruada.
Veio-me o primeiro período.
-Correto. -Mas dói-me a barriga.
Dores abdominais ligeiras são normais.
Nem acredito. Isto não devia...
Não pode ser! Não estou preparada.
O dispensador está vazio e não tenho aquela coisa.
Aquilo, tu sabes... Uma tampona.
Um lenço.
Um maxi lenço com asas.
Referes-te a artigos de higiene menstrual.
Volto já.
Desculpa... Está bem.
Sabes que mais? Deixa-me... Não. Está bem.
HIGIENE E BELEZA CUIDADOS
PENSOS DIÁRIOS
PENSOS MAXI ULTRAFINOS
TAMPÕES SUAVES
Desculpe.
Qual destes produtos recomenda?
Eu costumo usar estes tampões.
-Obrigado. -Eu prefiro pensos.
-Acho-os mais confortáveis. -Obrigado.
-Eu compro sempre com abas. -Obrigado.
Compre sem perfume e sem lixívia.
-A minha filha adora estes. -Obrigado.
Estes são mais fáceis, se for a primeira vez.
-Obrigado. -Estes são ecológicos.
Trouxe-te vários.
Podes escolher o guardanapo sanitário que preferires.
Ninguém lhes chama isso, Baymax.
18 TAMPÕES
Certo. Estes...
Estes têm...
TAMPÕES SUPER PLUS
Não sei como usar isto.
Se quiseres, posso mostrar-te um vídeo com instruções para...
COMO USAR UM TAMPÃO
Não.
Não quero isto!
Posso sugerir que comeces por estes?
Obrigada.
Baymax, não ouças.
Agora podes voltar para a aula.
Voltar para a aula?
Estás a brincar?
Não vou para lá nem para lado nenhum.
Não. Agora vivo nesta casa de banho.
Achas que me deixam pintar uma destas paredes?
Sofia, estás bem?
O que se passa, Ali?
Sofia, está tudo bem...
Estás a fazer uma coisa tua.
Faltam cinco minutos para o concurso de talentos.
O concurso de talentos!
Ali, esqueci-me completamente.
Veio-me o período pela primeira vez.
Tenho a barriga às voltas,
as entranhas viradas do avesso
e a minha infância acabou!
É muita informação para digerir.
Lamento.
Parabéns.
Não, nada disso me soa bem.
Não é nada de especial.
Estás a brincar?
Não é nada de especial?
Está bem. É normal.
A minha irmã diz que é bom
porque, às vezes, safas-te das aulas de ginástica.
Mas eu adoro essas aulas.
O exercício pode ajudar a aliviar as cólicas menstruais.
Sofia.
Não paramos de falar deste concurso.
Eu não posso saltar, apanhar-me
e lançar ioiôs em direções opostas.
Sou só um.
Talvez tenhamos sido ambiciosos com a coreografia.
O concurso vai começar.
Por favor, vem, Sofia.
É um concurso de talentos da escola, por amor da santa.
Os miúdos vão dar cabo de mim.
Porque não queres participar no concurso de talentos?
Não é...
Não posso.
É normal sentir embaraço,
medo ou desconforto perante o tema da menstruação.
Mas é só biologia.
Não é motivo de vergonha.
Não é isso, Baymax. É...
Lembro-me de quando veio o período à minha prima Valerie.
A minha tía Mariana estava sempre a chamar-lhe mi mujercita
e todos começaram a tratá-la de forma diferente.
Não estou preparada para isso.
Quero continuar a ser criança.
Tens 12 anos.
Segundo muitos padrões culturais, ainda és uma criança.
Uma pré-adolescente ou uma "tween".
Mas ter o período deve ser algo
marcante e significa que estou diferente.
-Certo? -Estás a crescer.
O teu corpo pode mudar, mas tu serás sempre tu.
Como te sentes?
Sinto que vou arrasar no concurso de talentos
deste período.
Obrigada, Baymax.
"Deste período."
Fizeste uma graça.
Tradução: Lígia Teixeira