1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Kto by pomyślał?

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Prawie 20-minutowa prezentacja
poświęcona przyklejaniu plasterków.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Dziękujemy, że nas odwiedziłeś.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Dzieci, przerwa.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Widzimy się po lunchu
na konkursie talentów.

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
Będę oceniać surowo, ale sprawiedliwie.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Spoko, Ali. Bez spinki.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Kto inny ci to wygra?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana i Tariq?

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Fajne dzieciaki,

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
ale nie zrobią show.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Idę do łazienki.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Przyjdę, to przećwiczymy secik.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Tylko dla funu.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
TOALETA WSPÓLNA

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Królowa jo-jowa.

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
O nie.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
O nie, nie.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Witaj. Jestem Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Przyszedłem sprawdzić twój stan zdrowia,

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
ponieważ powiedziałaś: „O nie, nie”.

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Jest okej.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Nie potrzebna mi pomoc robo-oddziałowej.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Zwykłe dziecko załatwia
zwykłą sprawę w łazience.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
- Przeskanuję cię.
- Czekaj.

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Zakończono.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Masz lekką alergię sezonową
i przechodzisz menstruację.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Dostałam pierwszego okresu.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
- Zgadza się.
- Brzuch mnie boli.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Skurcze w podbrzuszu są typowe.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Nie wierzę. Przecież to się nie powinno...

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Nie mogę! Nie jestem gotowa.

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
I w skrzynce nic nie ma.
I nie mam żadnego gadżetu.

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Tego, wiesz... tampada.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Podpona.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Maxi ze skrzydełkami.

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Chodzi ci o artykuły do higieny intymnej.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Niedługo wrócę.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Uważaj. Okej.

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Wiesz co? Może ja... Nie. Spoko.

41
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Przepraszam.

42
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Który z tych produktów pani poleca?

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Zwykle używam tych tamponów.

44
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
- Dziękuję.
- Wolę wkładki.

45
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
- Są wygodniejsze.
- Dziękuję.

46
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
- Biorę te ze skrzydełkami.
- Dziękuję.

47
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Kup bezzapachowe, bez wybielacza.

48
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
- Córka uwielbia te.
- Dziękuję.

49
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Weź te, świetne na pierwszy okres.

50
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
- Dziękuję.
- Te są z serii bio.

51
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Przyniosłem ci różne.

52
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Wybierz artykuł menstruacyjny
według uznania.

53
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Nikt tak na to nie mówi.

54
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Okej, te są...

55
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
A to tutaj ma...

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Nawet nie wiem, jak tego użyć.

57
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Jeśli sobie życzysz,
włączę film instruktażowy...

58
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Nie, nie.

59
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Nie chcę!

60
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Może na początek użyj tych?

61
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Dzięki.

62
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Nie słuchaj.

63
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Możesz teraz wrócić do klasy.

64
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Do klasy?

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Normalny jesteś?

66
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Nie idę do klasy, nigdzie nie idę.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Nie. Od teraz mieszkam w łazience.

68
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Myślisz, że pozwolą mi przemalować ścianę?

69
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, żyjesz?

70
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Co jest?

71
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Stało ci się coś?

72
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Nieźle.
Widzę, że masz tu swój prywatny kącik.

73
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Konkurs zaczyna się za pięć minut.

74
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Konkurs!

75
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Totalnie zapomniałam.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Dostałam pierwszego okresu,

77
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
boli, jakbym miała tu supły,

78
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
ciągnie w środku, jakby chciało wypaść,

79
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
i nie jestem dzieckiem!

80
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Sporo informacji jak na moją głowę.

81
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Kondolencje.

82
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Gratulacje.

83
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Nie, żadne z tych nie pasuje.

84
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Słuchaj, to nic wielkiego.

85
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Ty sobie żartujesz?

86
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Nic wielkiego?

87
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Dobrze, nie złość się.

88
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Siostra mówi, że okres jest luks,

89
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
bo można czasem nie iść na WF.

90
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Uwielbiam WF.

91
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Ćwiczenia bywają pomocne
przy bólach menstruacyjnych.

92
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.

93
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Przecież żyjemy tym konkursem.

94
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Nie skoczę, nie złapię się sam

95
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
i nie puszczę dwóch jo-jo w różne strony.

96
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Bo ja jestem jeden.

97
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Chyba przekombinowaliśmy z choreografią.

98
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Konkurs się zaczyna.

99
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Proszę, chodź.

100
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Zaraz megaważny szkolny konkurs talentów.

101
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Te dzieciaki mnie pożrą żywcem.

102
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Dlaczego nie chcesz
wziąć udziału w konkursie?

103
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Nie no...

104
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Po prostu nie mogę.

105
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Wiele osób odczuwa zakłopotanie,

106
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
strach, a także dyskomfort
wywołany przez zjawisko menstruacji.

107
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
A to naturalny proces.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Nie należy się tego wstydzić.

109
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Nie. To nie tak. Tylko że...

110
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Przypomina mi się,
jak kuzynka Valerie dostała okresu.

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Ciotka Mariana łaziła i gadała:
„moja kobietka”,

112
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
i wszyscy zaczęli ją inaczej traktować.

113
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Nie jestem na to gotowa.

114
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Chcę jeszcze pobyć dzieckiem.

115
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Masz 12 lat.

116
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Według wielu norm kulturowych
nadal nim jesteś.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Młodszą nastolatką, podlotkiem.

118
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Ale wszędzie mówią, że okres to jest takie

119
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
wielkie halo i że od teraz będę inna.

120
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
- Tak?
- Po prostu dorastasz.

121
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Twoje ciało się zmienia,
ale jesteś i będziesz sobą.

122
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Jak samopoczucie?

123
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Czuję, że wejdę i zmiotę konkurencję,
bo jestem trochę...

124
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
„krewka”.

125
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Dziękuję.

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Krewka.

127
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
A to zabawne.

128
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Napisy: Jakub Kowalczyk