Wat dacht je daarvan?
Twintig toegewijde minuten over hoe je een pleister moet plakken.
Bedankt voor je bezoek, Baymax.
Jullie kunnen gaan. Ik zie jullie weer bij de talentenjacht...
...die ik streng maar rechtvaardig zal jureren.
Kom, Ali, wij doen dit wel even.
Wie zou anders moeten winnen?
Lana en Tariq?
Leuke kinderen, maar nul talent.
Ik ga even naar de wc. Ik zie je bij onze generale.
Niet dat dat nodig is.
GENDERNEUTRAAL TOILET
Jojo-koningin.
O nee.
O nee, nee, nee.
Hallo. Ik ben Baymax.
Ik werd me bewust van je medische behoeften...
...toen je zei: O nee, nee, nee.
Niks aan de hand.
Ik hoef geen hulp van een robotverpleger.
Ik ben een normaal kind met een normale wc-ervaring.
Ik ga je scannen. -Wacht...
Scan klaar.
Je hebt lichte hooikoortsklachten en je menstrueert.
Ik ben voor het eerst ongesteld. Ik heb buikpijn.
Milde abdominale krampen horen erbij.
Dat mij dit nu moet overkomen. Niet nu...
Het mag niet. Ik was hier nog niet klaar voor.
En de automaat is leeg, en ik heb geen dinges.
Zo'n ding... een tamverband.
Een maandpon.
Een maxi maandpon met vleugels.
Je bedoelt persoonlijk hygiënemateriaal. Ik ben zo terug.
Pardon... Oké...
Weet je? Laat me... O, nee. Oké.
INLEGKRUISJES ALLOW
MAXIVERBAND ULTRADUN
Pardon. Welk product zou jij aanbevelen?
Ik gebruik altijd deze tampons.
Dank je. -Ik vind maandverband fijner.
Ik pak altijd die met vleugeltjes.
Kies voor parfumloos en ongebleekt.
Mijn dochter vindt deze fijn.
Deze zijn handiger bij een eerste ongesteldheid.
Deze zijn milieuvriendelijk.
Ik heb meerdere soorten voor je.
Selecteer maar een damesverband naar keuze.
Niemand noemt ze zo, Baymax.
Oké, deze...
En deze heeft...
Ik heb geen idee hoe deze werkt.
Ik kan je wel een instructievideo laten zien.
Nee, nee, nee.
Ik wil dit niet.
Mag ik je adviseren om hiermee te beginnen?
Dank je.
Baymax, oren dicht.
Nu kun je weer terug naar de les.
Naar de les? Dat meen je toch niet?
Ik ga helemaal nergens heen.
Nee, ik woon hier nu.
Zou ik hier een accentmuur van mogen maken?
Sofia, alles goed daar?
Wat is er, Ali?
Sofia, gaat het...
Wauw.
Je bent met je eigen ding bezig.
Nog vijf minuten voor de talentenjacht begint.
Talentenjacht.
Helemaal vergeten.
Ik ben voor het eerst ongesteld en heb een knoop in m'n buik...
...m'n binnenste komt uit m'n buitenste en m'n jeugd is voorbij.
Zoveel informatie kan ik niet verwerken.
Wat naar.
Gefeliciteerd.
Klinkt allebei niet goed.
Het stelt niet veel voor.
Meen je dat serieus? Het stelt niet veel voor?
Oké, het is al goed.
Volgens mijn zus is het juist handig.
Je hoeft dan soms niet naar gym.
Ik ben gek op gym.
Sport kan helpen bij menstruatiekrampen.
Sofia.
We zijn zo bezig geweest met de talentenjacht.
En ik kan niet springen en mezelf opvangen...
...en in tegenovergestelde richting jojoën.
Ik ben maar één kind.
Ik denk dat onze choreografie te ambitieus is geweest.
De talentenjacht begint. Alsjeblieft, kom nou, Sofia.
Het is speciaal voor de middenbouw.
Ze vreten me met huid en haar op.
Waarom wil je niet optreden?
Niet omdat ik...
Omdat... Ik kan het niet.
Het is heel normaal om schaamte te voelen...
...bang of ongemakkelijk te zijn, als het over menstruatie gaat.
Maar het is maar biologie. Niks om je voor te schamen.
Nee, Baymax. Dat is het niet...
Ik weet nog dat m'n nicht Valerie ongesteld was.
M'n tía Mariana bleef haar steeds mi mujercita noemen.
En iedereen deed anders tegen haar.
Ik ben er nog niet aan toe. Ik ben nog niet klaar met kind zijn.
Je bent twaalf jaar.
In veel culturen ben je nog steeds een kind.
Een pre-tiener of een tween.
Maar ongesteld worden is...
...een groot ding en ik ben nu anders.
Toch? -Je wordt ouder.
Je lichaam verandert, maar jij blijft hetzelfde.
Hoe voel je je?
Als het kind dat ze een poepie gaat laten ruiken.
Punt uit.
Dank je wel, Baymax.
Punt uit. Wat grappig.
Vertaling: Frank Bovelander