1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Beh, che cosa dire?

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Abbiamo dedicato ben 20 minuti
ai metodi di applicazione dei cerotti.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Grazie, Baymax, di averci fatto visita.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
La lezione è finita.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Ci vediamo tutti dopo pranzo
per il Talent Show,

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
che mi vedrà giudice severa,
ma imparziale.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Forza, Ali. Ce la faremo.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Chi dovrebbe vincere, sennò?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana e Tariq?

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Sono carini,

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
ma presenza scenica, zero.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Vado un attimo in bagno.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Facciamo una prova prima dello show.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Anche se non serve.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
TOILETTE ALL GENDER

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Regina dello yo-yo.

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Oh, no.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Oh, no, no, no.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Ciao, io sono Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Ho rilevato un'emergenza medica

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
quando hai esclamato:
"Oh, no, no, no, no!"

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Tutto bene.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Non mi serve l'aiuto
di un robot infermiere.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Sono una normalissima bambina
che ha un normalissimo bisogno del bagno.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
- Eseguirò uno scan.
- Aspetta.

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Scan completato.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Rilevo una lieve allergia stagionale
e il ciclo mestruale.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
È il mio primo ciclo.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
- Confermo.
- Ho male alla pancia.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Lievi crampi addominali
sono nella norma.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Non riesco a credere che stia accadendo.
Proprio ora...

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Non posso! Non ero preparata.

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Il distributore è vuoto
e io non ho il coso.

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Il coso, sai? Il tappo.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Quello interno.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Il maxi tappo con le ali.

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Parli di materiale
per l'igiene intima femminile.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Torno subito.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Scusami... Oh, ok.

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Sai cosa? Lascia... Oh, no. Ok.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
SALUTE E BELLEZZA - IGIENE PERSONALE

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
SALVASLIP - ALLOW

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
ASSORBENTI MAXI
ULTRASOTTILI

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
TAMPONI BREZZA MARINA

45
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Mi scusi.

46
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Quale di questi prodotti mi consiglia?

47
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Beh, questi sono i tamponi
che uso di solito.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
- Grazie.
- Io dico assorbenti.

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
- Sono più comodi.
- Grazie.

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
- Io uso quelli con le ali.
- Grazie.

51
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Non profumati e senza candeggina.

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
- Mia figlia adora questi.
- Grazie.

53
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Questi sono più adatti,
se è al primo ciclo.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
- Grazie.
- Questi sono più ecologici.

55
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Te ne ho portati di vari tipi.

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Puoi scegliere le tue salviette sanitarie.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Nessuno le chiama così, Baymax.

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
18 TAMPONI FLOW

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Ok, questi...

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Allora, questi hanno...

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
TAMPONI SUPERPLUS

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Wow. Non ho idea di come si usino.

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Se vuoi posso recuperare
un video illustrativo sul sistema...

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Come si usare il tampone?

65
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
No, no, no.

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Non voglio!

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Posso consigliare questi, per cominciare?

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Grazie.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, non ascoltare.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Ora puoi tornare in classe.

71
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Tornare in classe?

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Vuoi scherzare?

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Io non ci torno in classe,
né da nessuna parte.

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
No, no, no. Abito in questo bagno,
d'ora in poi.

75
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Dici che mi lasceranno dipingere
un muro qui?

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, tutto bene, là dentro?

77
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Che vuoi, Ali?

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, stai bene...

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Beh, wow.

80
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Ok. Vedo che sei alle prese
con qualcosa di impegnativo.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Mancano cinque minuti al Talent Show.

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Il Talent Show!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Me n'ero completamente dimenticata.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Ho il mio primo ciclo

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
e l'intestino aggrovigliato

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
alle interiora che urlano per uscire.

87
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
La mia infanzia è finita!

88
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Un mucchio di informazioni
difficili da elaborare.

89
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Mi dispiace.

90
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Complimenti.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
No, niente sembra adatto.

92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Senti, non è la fine del mondo.

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Ma che cavolo dici?

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Non è la fine del mondo?

95
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Ok, ok. È tutto ok.

96
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Mia sorella dice che non è male,

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
perché ogni tanto
puoi saltare educazione fisica.

98
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Ma io adoro la ginnastica.

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
L'esercizio fisico può aiutare
nel ciclo mestruale e relativi crampi.

100
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia.

101
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Parliamo da mesi di questo Talent Show

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
e io non posso lanciare lo yo-yo

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
mentre salto, mi giro e cambio direzione,

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
tutto da solo.

105
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Forse siamo stati troppo ambiziosi
nella coreografia.

106
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Sta per iniziare.

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Ti prego, vieni, ti prego, Sofia.

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
È un Talent Show di scuola media,
per la miseria.

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
I compagni mi mangeranno vivo.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Perché non vuoi partecipare
al Talent Show?

111
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Non è questo...

112
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
È che... non posso.

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
È normale
che ci si possa sentire a disagio,

114
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
che si provi imbarazzo e persino paura
con le prime mestruazioni.

115
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Ma è solo un fatto biologico,

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
non una cosa di cui vergognarsi.

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
No, Baymax, non è solo questo. È che...

118
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Ricordo che quando è successo
a mia cugina Valerie,

119
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
<i>tía</i> Mariana non la smetteva più
di chiamarla <i>mi mujercita</i>

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
e da quel giorno
tutti l'hanno trattata in modo diverso.

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Non mi sento pronta.

122
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Io mi sento ancora una bambina.

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Hai dodici anni.

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
In base a molti standard socio-culturali
sei ancora una bambina.

125
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Una preadolescente.

126
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Ma quando arriva il primo ciclo

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
è una cosa importante,
vuol dire che ora sono diversa.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
- Vero?
- Stai crescendo.

129
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Il tuo corpo sta cambiando,
ma tu sarai sempre tu.

130
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Come ti senti?

131
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Mi sento come una ragazzina
che metterà tutti in riga al Talent Show.

132
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
È un nuovo ciclo.

133
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Grazie, Baymax.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Un nuovo ciclo.

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
È ironico.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Sottotitoli: Roberto Morville