1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
Mit szóltok?

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
Húsz percet szenteltünk
a sebtapasz használatára.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Köszönjük, Baymax, a látogatást.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Elmehettek!

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Ebéd után találkozunk a tehetségkutatóban,

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
ahol én leszek a szigorú, de jószívű bíró.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Gyerünk, Ali! Menni fog!

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Ki más nyerhetne?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana és Tariq?

10
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Aranyos kölykök,

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
de nem előadóművészek.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Elmegyek a mosdóba.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Találkozunk a próbán!

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Nem mintha kellene.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,541
KOEDUKÁLT MOSDÓ

16
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Jojó, királynő!

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Ó, ne!

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Ó, csak ezt ne!

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Helló, a nevem, Baymax.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Értesítettek, hogy orvosi ellátás kell,

21
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
amikor azt mondtad: "Ó, ne! Csak ezt ne!"

22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Jól vagyok.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Nem kell egy robotnővér segítsége.

24
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Egy átlagos gyerek vagyok,
hétköznapi mosdóeseménnyel.

25
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Szkennellek.
-Várj! Mit?

26
00:01:46,000 --> 00:01:46,833
Szkennelés kész.

27
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
Enyhe szezonális allergiád van,
és éppen menstruálsz.

28
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Most jött meg először.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Helyes.
-De fáj a hasam.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Az enyhe hasi görcs jellemző.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Nem hiszem el, hogy ez történik.

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Nem lehet! Nem készültem fel rá!

33
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
Az adagoló üres és nincs nálam semmi.

34
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Semmi, mármint egy betét!

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Intim betét.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Maxi betét szárnyakkal.

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
A menstruációval
kapcsolatos eszközökre utalsz.

38
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Rögtön visszajövök.

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Elnézést! Ó, oké!

40
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Tudod, mit? Majd én! Oké.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
EGÉSZSÉGÜGYI, SZÉPSÉGÁPOLÁSI TERMÉKEK

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,791
TISZTASÁGI BETÉT

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
MAXI BETÉT

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
TAMPON

45
00:02:41,666 --> 00:02:42,625
Elnézést!

46
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Melyiket javasolná ezek közül?

47
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Én ezt a tampont szoktam használni.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Köszönöm!
-Ez jobb.

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-Sokkal kényelmesebb.
-Köszönöm.

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Mindig a szárnyast veszem.
-Köszönöm.

51
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Szerezz illatmentest, ha tudsz.

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-A lányom ezt szereti.
-Köszönöm.

53
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
Ez jobb, ha ez az első menstruációja.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-Köszönöm.
-Ezek környezetbarátak.

55
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Hoztam neked párat.

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Kiválaszthatod
a megfelelő egészségügyi betétet.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Senki sem hívja így, Baymax.

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
TAMPON

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Oké, lássuk!

60
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Ez itt?

61
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
SZUPER NAGY TAMPON

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Nem tudom, hogy kell használni.

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
Ha igényled, letöltök egy bemutató videót.

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Hogyan használd!

65
00:03:51,791 --> 00:03:52,666
Nem kell!

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Nem akarom ezt!

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Azt javaslom, próbáld ki ezt.

68
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Kösz!

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, fogd be a füled!

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
Most visszatérhetsz az osztályodba.

71
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Vissza?

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,041
Viccelsz?

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Nem megyek vissza, sőt sehova sem megyek.

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Nem! Most itt lakom a mosdóban.

75
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
Szerinted megengedik,
hogy lefessem a falat?

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,541
Sofia, jól vagy odabent?

77
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Mizu, Ali?

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, minden rendben?

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Nahát!

80
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Elvagy magadban, úgy látom.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Öt percünk van a tehetségkutatóig.

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Tehetségkutató!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Totál elfelejtettem.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Megjött az első menstruációm,

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
és fáj a hasam,

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
és kifolyik, ami bennem van,

87
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
a gyerekkornak vége!

88
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Ez túl sok információ, azt hiszem.

89
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Sajnálom.

90
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Gratulálok.

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Nem, ez nem hangzik jól.

92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Nézd, ez nem olyan nagy ügy.

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Viccelsz velem?

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Nem nagy ügy?

95
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Oké! Rendben.

96
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
A nővérem azt mondja, hogy jó,

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
mert lehet lógni tesióráról.

98
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
De én szeretem a tesit!

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
A testmozgás segíthet
a menstruációs görcsök enyhítésében.

100
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Sofia!

101
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Kezdődik a műsor!

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Nem tudok ugrani és elkapni magam,

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
majd az ellenkező irányba dobni a jojót.

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
Csak egy gyerek vagyok.

105
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Talán túl nehéz a koreográfia.

106
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Kezdődik a műsor!

107
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Kérlek, Sofia!

108
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Ez egy iskolai tehetségkutató!

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Ezek a gyerekek élve felfalnak.

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Miért nem akarsz részt venni a műsorban?

111
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
Akarok!

112
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
De nem tudok.

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
Jellemző, hogy az emberek szégyenlik

114
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
és kényelmetlenül érzik magukat ilyenkor.

115
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
De ez csak biológia.

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Nincs mit szégyellni.

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Nem, Baymax. Nem erről van szó.

118
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Emlékszem,
amikor az unokatesómnak megjött.

119
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Mariana nénikém kis nőnek kezdte hívni,

120
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
és mindenki másként kezelte őt.

121
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Nem állok készen erre.

122
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Még gyerek akarok lenni!

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Tizenkét éves vagy.

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Sok kultúrában még gyerek vagy.

125
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Kiskamasz vagy tinédzser.

126
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
De az első menstruáció nagy dolog,

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
azt jelenti, már más vagyok.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Igaz?
-Idősebb lettél.

129
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
A tested változik,
de te mindig önmagad maradsz.

130
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
Minek érzed magad?

131
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Olyan gyereknek,
aki nagyot fog alakítani a műsorban.

132
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Ennyi!

133
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Köszönöm, Baymax.

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Ennyi.

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Ez vicces volt.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
A feliratot fordította: Karina Boros