Mit szóltok?
Húsz percet szenteltünk a sebtapasz használatára.
Köszönjük, Baymax, a látogatást.
Elmehettek!
Ebéd után találkozunk a tehetségkutatóban,
ahol én leszek a szigorú, de jószívű bíró.
Gyerünk, Ali! Menni fog!
Ki más nyerhetne?
Lana és Tariq?
Aranyos kölykök,
de nem előadóművészek.
Elmegyek a mosdóba.
Találkozunk a próbán!
Nem mintha kellene.
KOEDUKÁLT MOSDÓ
Jojó, királynő!
Ó, ne!
Ó, csak ezt ne!
Helló, a nevem, Baymax.
Értesítettek, hogy orvosi ellátás kell,
amikor azt mondtad: "Ó, ne! Csak ezt ne!"
Jól vagyok.
Nem kell egy robotnővér segítsége.
Egy átlagos gyerek vagyok, hétköznapi mosdóeseménnyel.
-Szkennellek. -Várj! Mit?
Szkennelés kész.
Enyhe szezonális allergiád van, és éppen menstruálsz.
Most jött meg először.
-Helyes. -De fáj a hasam.
Az enyhe hasi görcs jellemző.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Nem lehet! Nem készültem fel rá!
Az adagoló üres és nincs nálam semmi.
Semmi, mármint egy betét!
Intim betét.
Maxi betét szárnyakkal.
A menstruációval kapcsolatos eszközökre utalsz.
Rögtön visszajövök.
Elnézést! Ó, oké!
Tudod, mit? Majd én! Oké.
EGÉSZSÉGÜGYI, SZÉPSÉGÁPOLÁSI TERMÉKEK
TISZTASÁGI BETÉT
MAXI BETÉT
TAMPON
Elnézést!
Melyiket javasolná ezek közül?
Én ezt a tampont szoktam használni.
-Köszönöm! -Ez jobb.
-Sokkal kényelmesebb. -Köszönöm.
-Mindig a szárnyast veszem. -Köszönöm.
Szerezz illatmentest, ha tudsz.
-A lányom ezt szereti. -Köszönöm.
Ez jobb, ha ez az első menstruációja.
-Köszönöm. -Ezek környezetbarátak.
Hoztam neked párat.
Kiválaszthatod a megfelelő egészségügyi betétet.
Senki sem hívja így, Baymax.
TAMPON
Oké, lássuk!
Ez itt?
SZUPER NAGY TAMPON
Nem tudom, hogy kell használni.
Ha igényled, letöltök egy bemutató videót.
Hogyan használd!
Nem kell!
Nem akarom ezt!
Azt javaslom, próbáld ki ezt.
Kösz!
Baymax, fogd be a füled!
Most visszatérhetsz az osztályodba.
Vissza?
Viccelsz?
Nem megyek vissza, sőt sehova sem megyek.
Nem! Most itt lakom a mosdóban.
Szerinted megengedik, hogy lefessem a falat?
Sofia, jól vagy odabent?
Mizu, Ali?
Sofia, minden rendben?
Nahát!
Elvagy magadban, úgy látom.
Öt percünk van a tehetségkutatóig.
Tehetségkutató!
Totál elfelejtettem.
Megjött az első menstruációm,
és fáj a hasam,
és kifolyik, ami bennem van,
a gyerekkornak vége!
Ez túl sok információ, azt hiszem.
Sajnálom.
Gratulálok.
Nem, ez nem hangzik jól.
Nézd, ez nem olyan nagy ügy.
Viccelsz velem?
Nem nagy ügy?
Oké! Rendben.
A nővérem azt mondja, hogy jó,
mert lehet lógni tesióráról.
De én szeretem a tesit!
A testmozgás segíthet a menstruációs görcsök enyhítésében.
Sofia!
Kezdődik a műsor!
Nem tudok ugrani és elkapni magam,
majd az ellenkező irányba dobni a jojót.
Csak egy gyerek vagyok.
Talán túl nehéz a koreográfia.
Kezdődik a műsor!
Kérlek, Sofia!
Ez egy iskolai tehetségkutató!
Ezek a gyerekek élve felfalnak.
Miért nem akarsz részt venni a műsorban?
Akarok!
De nem tudok.
Jellemző, hogy az emberek szégyenlik
és kényelmetlenül érzik magukat ilyenkor.
De ez csak biológia.
Nincs mit szégyellni.
Nem, Baymax. Nem erről van szó.
Emlékszem, amikor az unokatesómnak megjött.
Mariana nénikém kis nőnek kezdte hívni,
és mindenki másként kezelte őt.
Nem állok készen erre.
Még gyerek akarok lenni!
Tizenkét éves vagy.
Sok kultúrában még gyerek vagy.
Kiskamasz vagy tinédzser.
De az első menstruáció nagy dolog,
azt jelenti, már más vagyok.
-Igaz? -Idősebb lettél.
A tested változik, de te mindig önmagad maradsz.
Minek érzed magad?
Olyan gyereknek, aki nagyot fog alakítani a műsorban.
Ennyi!
Köszönöm, Baymax.
Ennyi.
Ez vicces volt.
A feliratot fordította: Karina Boros