1
00:00:35,791 --> 00:00:37,375
Remarquable !
2
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
Près de 20 minutes
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,666
consacrées à l'application de pansements.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,666
Merci d'être passé, Baymax.
5
00:00:45,125 --> 00:00:46,333
Le cours est terminé.
6
00:00:46,458 --> 00:00:48,791
Rendez-vous après déjeuner
pour le spectacle
7
00:00:48,916 --> 00:00:51,083
que je jugerai sévèrement,
mais équitablement.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
On va assurer, Ali.
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,000
Qui d'autre gagnerait ?
10
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana et Tariq ?
11
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Sympas,
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
mais aucun talent.
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
Je file aux toilettes.
14
00:01:05,083 --> 00:01:06,750
On répétera avant le spectacle.
15
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Mais on est prêts.
16
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
TOILETTES MIXTES
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
T'es la meilleure.
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
Bonjour. Je suis Baymax.
19
00:01:31,708 --> 00:01:34,583
J'ai reçu une requête de soins médicaux
quand vous avez dit...
20
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
Je vais bien !
21
00:01:38,291 --> 00:01:39,708
Pas besoin...
22
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
de robot-docteur.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,958
Fille normale,
problème normal de toilettes.
24
00:01:44,291 --> 00:01:45,583
Je vais vous scanner.
25
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Scan terminé.
26
00:01:46,833 --> 00:01:50,416
Légères allergies,
et vous êtes en plein cycle menstruel.
27
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
J'ai mes premières règles !
28
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
- Exact.
- J'ai mal au ventre.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
De légères crampes abdominales
sont normales.
30
00:01:56,958 --> 00:01:59,500
Je le crois pas. Ça ne devrait pas...
31
00:01:59,750 --> 00:02:01,625
J'étais pas préparée.
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
Le distributeur est vide
et je n'ai pas de machin.
33
00:02:06,625 --> 00:02:08,000
Le machin, tu sais.
34
00:02:08,375 --> 00:02:10,291
Un tampad ! Un padpon !
35
00:02:11,333 --> 00:02:12,583
Un maxi avec des ailes !
36
00:02:13,166 --> 00:02:15,625
Des matériaux d'hygiène menstruelle.
37
00:02:15,916 --> 00:02:16,875
Je reviens.
38
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Excuse-moi... okay.
39
00:02:18,833 --> 00:02:20,208
Attends. laisse-moi...
40
00:02:41,625 --> 00:02:42,583
S'il vous plaît.
41
00:02:42,708 --> 00:02:44,916
Quel produit recommanderiez-vous ?
42
00:02:50,125 --> 00:02:52,708
- Voilà les tampons que j'utilise.
- Merci.
43
00:02:52,833 --> 00:02:55,666
Je trouve les serviettes
plus confortables.
44
00:02:55,791 --> 00:02:57,500
Je préfère les ailes absorbantes.
45
00:02:57,583 --> 00:02:59,625
Prenez-en sans colorant ni parfum.
46
00:02:59,875 --> 00:03:01,458
Ma fille les adore.
47
00:03:01,541 --> 00:03:03,666
Prenez ça pour les premières règles.
48
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
Ceux-là sont écoresponsables.
49
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
J'ai rapporté un assortiment.
50
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
Choisissez votre serviette sanitaire.
51
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Personne appelle ça comme ça.
52
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
Bon, celle-là...
53
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Mais celle-là a...
54
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Je saurai pas m'en servir.
55
00:03:48,208 --> 00:03:51,166
Je peux télécharger
une vidéo d'instructions...
56
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
J'en veux pas !
57
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
Puis-je suggérer ceux-ci ?
58
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Merci.
59
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
Baymax, n'écoute pas.
60
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Vous pouvez retourner en classe.
61
00:04:22,041 --> 00:04:22,958
En classe ?
62
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
Tu plaisantes ?
63
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Je n'irai ni en classe ni nulle part.
64
00:04:27,291 --> 00:04:29,083
J'habite aux toilettes, maintenant.
65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
Tu crois qu'on me laissera
décorer un mur ?
66
00:04:34,083 --> 00:04:35,541
Ça va, là-dedans ?
67
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Quoi de neuf ?
68
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
Est-ce que tout va bien ?
69
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Tu as un truc à gérer, c'est clair.
70
00:04:43,833 --> 00:04:46,375
Le spectacle commence dans 5 minutes.
71
00:04:46,750 --> 00:04:47,875
Le spectacle !
72
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
J'avais complètement oublié !
73
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
J'ai mes premières règles.
74
00:04:52,083 --> 00:04:55,166
Mes boyaux font des nœuds
de l'intérieur à l'extérieur
75
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
et mon enfance est terminée !
76
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Ça fait trop d'infos pour moi.
77
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Désolé ?
78
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Félicitations ?
79
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Non, ni l'un ni l'autre.
80
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Écoute, c'est pas si grave.
81
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Tu te fiches de moi ?
82
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Pas si grave ?
83
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
T'énerve pas.
84
00:05:10,833 --> 00:05:13,875
Ma sœur dit que c'est bien,
85
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
parce qu'on peut sécher le sport.
86
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Mais j'adore le sport !
87
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
L'exercice est bénéfique
pour les crampes menstruelles.
88
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
On ne parle que du spectacle.
89
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Je peux pas sauter, me rattraper
90
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
et lancer le yo-yo dans deux directions.
91
00:05:30,958 --> 00:05:32,125
Je suis tout seul.
92
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
On a vu trop grand, question choré.
93
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
Ça commence.
94
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Je t'en prie, viens, Sofia.
95
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
Toute l'école participe au spectacle.
96
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Je vais me faire manger tout cru.
97
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Pourquoi refusez-vous de participer ?
98
00:06:00,416 --> 00:06:02,041
C'est pas ça... Je...
99
00:06:02,791 --> 00:06:04,041
Je peux pas.
100
00:06:06,458 --> 00:06:08,750
Les gens sont souvent embarrassés,
101
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
angoissés ou mal à l'aise
au sujet de la menstruation.
102
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
Mais c'est biologique.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,708
Aucune raison d'avoir honte.
104
00:06:15,791 --> 00:06:18,833
Ce n'est pas ça, Baymax.
C'est juste que...
105
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Quand ma cousine Valerie a eu ses règles,
106
00:06:22,500 --> 00:06:25,666
ma tia Mariana l'appelait mi mujercita...
107
00:06:26,250 --> 00:06:28,416
et tout le monde a changé d'attitude.
108
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
Je suis pas prête pour ça.
109
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Je suis encore une fillette.
110
00:06:42,500 --> 00:06:43,958
Vous avez 12 ans.
111
00:06:44,541 --> 00:06:47,708
Selon bien des cultures,
vous êtes encore une enfant.
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,791
Une pré-adolescente, ou "teenager".
113
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Mais avoir ses règles est censé changer...
114
00:06:52,875 --> 00:06:54,333
toute une vie.
115
00:06:54,750 --> 00:06:56,333
Je suis devenue différente.
116
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
- Pas vrai ?
- Vous grandissez.
117
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Votre corps change,
mais vous serez toujours vous-même.
118
00:07:24,458 --> 00:07:25,833
Comment vous sentez-vous ?
119
00:07:26,541 --> 00:07:27,916
Comme la fille...
120
00:07:28,125 --> 00:07:31,416
qui va tout déchirer dans le spectacle.
121
00:07:32,291 --> 00:07:33,333
C'est ma règle.
122
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Merci, Baymax.
123
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
"Ma règle".
124
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Amusant.
125
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé