1
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
ΜΠΕΪΜΑΞ!

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Άλλη μια γεμάτη μέρα, έτσι, Μότσι;

3
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
ΑΝΟΙΚΤΟ

4
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Σάιμον;

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

6
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Ξαναγεμίζω. Έρχεται και ζεστό.

7
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
-Ευχαριστώ, Κας.
-Πώς πάει το βιβλίο;

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Ας τα λέμε καλά.

9
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
-Νέο κούρεμα, βλέπω.
-Το πρόσεξες;

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
-Πώς είναι το μάφιν;
-Πολύ καλό.

11
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Άγκνες.

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Χόρχε.

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Καλημέρα, Κας.
Κάνεις τίποτα καλό το γουικέντ;

14
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Σαγιάκα, το καφέ είναι
ό,τι καλύτερο υπά...

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Ο αστράγαλός μου.

16
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
Είσαι καλά;

17
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
Όχι. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

18
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Ψυχραιμία. Έρχεται.

19
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Τι συμβαίνει;

20
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Γεια. Είμαι ο Μπέιμαξ,
ο προσωπικός σου νοσηλευτής.

21
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
Καλώς τον Μπέιμαξ.

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
Είσαι καλά;

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Εμείς είμαστε μια χαρά εδώ.

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Ανταποκρίθηκα στην ανάγκη
για ιατρική φροντίδα,

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
όταν είπες "Αμάν, ο αστράγαλός μου".

26
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Ποιος είπε "Αμάν"; Δεν το είπα εγώ.
Μήπως το είπες εσύ;

27
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
-Δεν πάμε καλά.
-Θα σε σαρώσω τώρα.

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
-Όχι.
-Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

29
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Στραμπούληξες τον αστράγαλό σου.

30
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Ναι.

31
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Το ψυκτικό σπρέι μου
θα βοηθήσει με το πρήξιμο.

32
00:02:13,791 --> 00:02:14,875
Δεν καταλαβαίνεις.

33
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
Πρέπει να δουλέψω στο καφέ.

34
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Η επιστροφή στη δουλειά
μπορεί να επιβαρύνει

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
τον εσωτερικό σύνδεσμο του ποδιού.

36
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Προτείνω να κλείσεις το καφέ
για 5-7 μέρες για να αναρρώσεις κανονικά.

37
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Δεν κλείνω τον Τυχερό Γάτο
για ένα στραμπούληγμα στον αστράγαλο.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Με περιμένουν πελάτες, τώρα που μιλάμε.

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Τι κατεβάζεις;

40
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
Κατεβάζω πληροφορίες
για τη λειτουργία επιχείρησης.

42
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Γιατί το κάνεις αυτό;

43
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Η ανησυχία σου για το καφέ
σου προκαλεί άγχος,

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
το οποίο μπορεί να καθυστερήσει
την ανάρρωσή σου.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Για να χαλαρώσεις,
θα αναλάβω εγώ το καφέ.

46
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Δεν γίνεται να κατεβάσεις
κάτι που μου πήρε χρόνια να μάθω.

47
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
Η λήψη ολοκληρώθηκε.

48
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
Μπέιμαξ, θα...

49
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
Σίγουρα μπορείς να το αναλάβεις;

50
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Οι πελάτες μου είναι
πολύ σημαντικοί για μένα.

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Μην ανησυχείς για το καφέ, Κας.

52
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Όλα θα πάνε καλά.

53
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε, Μότσι.

54
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Εντάξει, αυτό είναι.

55
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Και λειτουργεί.

56
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
Δεν έχει μόνο ο Χίρο τεχνικές ικανότητες.

57
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Τι είναι αυτό;

58
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
Τι κοιτάω; Είναι...

59
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Μότσι!

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
<i>Αυτό είναι.</i>

61
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>Έτσι. Μπράβο, Μότσι.</i>

62
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
<i>Μα τι κάνει;</i>

63
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
<i>Στάσου! Όχι!</i>

64
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>Πήγαινε πίσω! Πίσω!</i>

65
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Μην παίζεις μ' αυτό. Μότσι! Μη.</i>

66
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Μάλλον θα το κάνω μόνη μου.

67
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Στιβ.

68
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Σκέτη συμφορά.

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
-Η μπανάνα σου.
-Ευχαριστώ, Κας.

70
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
Όλα καλά;

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Ναι. Όσο ποτέ.

72
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Γεια χαρά.

73
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Στάσου. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι ακόμα.

74
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Μπέιμαξ! Σταμάτα.

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Συμφωνώ.

77
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Έρχεσαι συνέχεια κάτω.

78
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Για σένα το λέω, όχι για μένα.

79
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Δεν εξυπηρετείς τους πελάτες μου
όπως τους αξίζει.

80
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Λυπάμαι, αλλά αν δεν το κάνεις εσύ,
θα το κάνω εγώ,

81
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει...

82
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Αμάν.

83
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Ναι.

84
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Ο στόχος μου να αναλάβω το καφέ
για να βοηθήσω να αναρρώσεις

85
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
φαίνεται ότι σου προκάλεσε
κι άλλον τραυματισμό.

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Βρε Μπέιμαξ, δεν φταις εσύ.

87
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Πήγαινα γυρεύοντας.

88
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Έπρεπε να κλείσω το καφέ, όπως είπες.

89
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Απλώς...

90
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Υποσχέθηκα να φροντίζω
αυτήν την οικογένεια,

91
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
και δεν υπάρχει υπόσχεση
χωρίς αυτούς τους πελάτες.

92
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
Φοβάμαι πως αν δεν μείνει ανοιχτό,
αυτοί απλώς...

93
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
θα βρουν άλλο μέρος να πάνε.

94
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
Μπορεί να βρουν άλλα καφέ,

95
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
αλλά δεν θα βρουν άλλη Κας.

96
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Μπορείς να με πας μέχρι κάτω;

97
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
ΑΝΟΙΚΤΟ

98
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
<i>Προειδοποίηση. Μνήμη σχεδόν γεμάτη.</i>

99
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
<i>Προειδοποίηση. Μνήμη σχεδόν γεμάτη.</i>

100
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Θεέ μου. Ο Μότσι τραβούσε βίντεο τόση ώρα;

101
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
<i>Γεια σου, Μότσι.</i>

102
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>Τι έχεις εκεί;</i>

103
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>Μοιάζει με κρυφή κάμερα.</i>

104
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>Της Κας είναι.</i>

105
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
<i>Κας, μήπως κατασκοπεύεις</i>
<i>τον Μπέιμαξ μέσω του Μότσι;</i>

106
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
<i>Ναι. Εννοείται ότι το κάνει.</i>

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>Κας, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.</i>

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
<i>Ο Μπέιμαξ είναι αργός,</i>
<i>αλλά τα βγάζει πέρα.</i>

109
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Εσύ κοίτα απλώς να γίνεις καλά.</i>

110
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>-Η Κας είναι;</i>
<i>-Μας λείπεις.</i>

111
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
<i>Περαστικά!</i>

112
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
<i>Σ' αγαπάμε.</i>

113
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
<i>Πάρε χρόνο ν' αναρρώσεις, Κας.</i>

114
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>-Εμείς θα σε περιμένουμε.</i>
<i>-Σ' αγαπάμε, Κας.</i>

115
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Γεια σου, Μπέιμαξ.

116
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Η Κας είπε ότι δούλευες στο καφέ όλη μέρα.

117
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Καφέ. Κεκάκι. Εσπρέσο. Κι άλλον καφέ.

118
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Υπάλληλος του μήνα.

119
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Μπράβο σου, Μπέιμαξ.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Ξαναγέμισμα.

121
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου