Igen en travl dag, Mochi.
ÅBENT
Simon? Tak.
Her er lidt varmt oveni.
Tak, Cass.
- Hvordan går det med romanen? - Fremad, sådan da.
Der er en, der har fået ny frisure.
- Hvordan smager muffinen? - Virkelig godt.
Agnes.
Jorge.
- Skal du noget sjovt i weekenden? - Caféen er rigeligt med sjov for mig.
Av, min ankel.
Er du okay?
Åh nej. Det har jeg ikke tid til.
- Lad som ingenting. - Hvad foregår der?
Goddag. Jeg er Baymax, din personlige sundhedsplejeassistent.
Baymax, går det godt? Hernede har vi det fint.
Jeg blev opmærksom på behovet for lægehjælp, da du sagde:
"Av, min ankel."
Hvem har sagt "av"? Jeg har ikke. Har du?
Jeg vil nu scanne dig. Scanning gennemført.
- Du har forstuvet anklen. - Ja.
- Min kryospray vil afhjælpe hævelsen. - Men jeg er nødt til at passe caféen.
Det kan forværre skaden på fodens anteriore talofibulære ligament.
Du bør lukke caféen i 5-7 dage og lade anklen hele ordentligt.
Jeg lukker ikke Lucky Cat på grund af en forstuvet ankel.
Kunderne venter. Hvad downloader du?
Information om, hvordan man styrer en mindre virksomhed.
Hvorfor gør du det?
Dine bekymringer afføder stress, der kan forstyrre restitutionen.
For at du kan slappe af, vil jeg bestyre caféen.
Man kan ikke downloade noget, der tog mig flere år at lære.
Download gennemført.
Baymax, er du sikker på, du kan håndtere det?
Mine kunder er uhyre vigtige for mig.
Tænk ikke på caféen, Cass. Det skal nok gå alt sammen.
Vi må holde øje med ham, Mochi.
Okay, sådan.
Det virker! Hiro er ikke husets eneste teknikhaj.
Hvad er det? Hvad er det, jeg ser på?
Mochi!
Sådan. Dygtig dreng, Mochi.
Hvad laver han nu? Nej, gå tilbage!
Du skal ikke lege med det. Mochi!
Så må jeg gøre det selv.
Steve.
Det er jo en katastrofe.
- Din banan. - Tak, Cass. Er alt okay?
Ja, i skønneste orden.
Hej.
Vent. Jeg skal bare lige have en sidste ting.
Baymax, hold op! Det her fungerer ikke.
Enig. Du bliver ved med at gå nedenunder.
Den er gal med dig. Du giver ikke mine kunder en ordentlig service.
Hvis du ikke gør det, så må jeg, og intet skal standse mig.
Åh nej.
Jo.
Min ide om at fremme din restitution har påført dig yderligere skade.
Baymax, det er ikke din skyld. Jeg er selv ude om det.
Jeg skulle have lukket caféen, som du sagde.
Men jeg har aflagt et løfte om at sørge for min familie, -
- og det kan ikke lade sig gøre uden kunderne.
Hvis jeg ikke holder åbent, er jeg bange for, de skal -
- gå et andet sted hen.
De kan finde andre caféer, men de finder ikke en anden Cass.
Tror du, du kunne hjælpe mig nedenunder?
ÅBENT
Lagerplads snart opbrugt.
Har Mochi filmet i al den tid?
Hej, Mochi.
Hvad har du der? Et spionkamera?
Det er Cass'. Cass, bruger du Mochi til at udspionere Baymax?
Hun udspionerer ham helt sikkert.
Bare rolig, Cass. Baymax er langsom, men han kommer efter det.
- Du skal bare komme dig. - Er det Cass?
- Vi savner dig! - God bedring!
Giv dig god tid, Cass. Vi løber ingen steder.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Hej, Baymax. Cass siger, du har styret caféen i dag.
Kaffe. Scones. Espresso. Mere kaffe.
"Månedens medarbejder"? Godt gået, Baymax.
Varmt oveni?