1
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Dneska bude zase frmol, co, Mochi?

2
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Simone?

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
-Dík.
-Děkuju.

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Dopils? Hned jsem tam!

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
-Díky, Cass.
-Jak jde ten tvůj román?

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Jo, jde. Ztuha.

7
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
-Máte nový sestřih.
-Všimla jste si?

8
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
-Chutná?
-Vynikající.

9
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Agnes.

10
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Jorge.

11
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Ahoj, Cass. Co plánuješ na víkend?

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Sayako, víkend strávím
prací tady v kavárně.

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Můj kotník.

14
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
Jsi celá?

15
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
To ne. Na tohle nemám čas.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Už jde. Dělej jakoby nic.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Co se děje?

18
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Ahoj. Já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.

19
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
Jé, Baymaxi.

20
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
Máš se?

21
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
My se máme dobře.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Pochopil jsem,
že vyžaduješ zdravotní péči,

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
neb jsi řekla: „Au! Můj kotník.“

24
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Kdo řekl: „Au?“
Já „Au“ neřekla. To tys řekl: „Au.“

25
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
-Já vůbec.
-Provedu tedy sken.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
-Ne.
-Sken hotov.

27
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Máš vymknutý kotník.

28
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Jo.

29
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Chladivý sprej zastaví otékání.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,875
Ty to nechápeš.

31
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
Mám kavárnu plnou lidí.

32
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Návrat do práce by mohl stav

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
tvého vymknutého kotníku ještě zhoršit.

34
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Doporučuji kavárnu na pět až sedm dní
zavřít, aby se tvůj kotník mohl zahojit.

35
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Přece nezavřu jen kvůli
vyvrtnutému kotníku.

36
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Mám tam zákazníky.

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Co si to stahuješ?

38
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
Stahuji si informace o drobném podnikání.

40
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
A proč si je stahuješ?

41
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Tvá starost o kavárnu ti způsobuje stres,

42
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
který může bránit uzdravení.

43
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Potřebuješ klid. Já za tebe zaskočím.

44
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Těžko stáhneš něco, co se já léta učila.

45
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
Stahování dokončeno.

46
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
Baymaxi,

47
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
jsi si jistý, že to tam dole zvládneš?

48
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Moc mi na mých zákaznících záleží.

49
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Nedělej si nejmenší starosti, Cass.

50
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Všechno bude dobré.

51
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Dohlídneme na něj, Mochi.

52
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
To by bylo.

53
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
A už to běží.

54
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
Nejen Hiro se vyzná v technice.

55
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Co to je?

56
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
Na co se to dívám? Není to...

57
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Mochi!

58
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
<i>To je ono.</i>

59
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>Hodný. Výborně, Mochi.</i>

60
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
<i>Co to dělá?</i>

61
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
<i>Počkej. Ne!</i>

62
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>Vrať se!</i>

63
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Nehraj si s tím. Mochi! Ne.</i>

64
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Tak si ho zkontroluju sama.

65
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Steve.

66
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
No nazdar. To je katastrofa.

67
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
-Váš banán.
-Díky, Cass.

68
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
Všechno v pohodě?

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Jo. Pohodička.

70
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Nazdárek.

71
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Počkej. Jen si pro něco skočím.

72
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymaxi! Dost!

73
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Takhle to dál nejde.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Souhlasím.

75
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Stále scházíš ze schodů.

76
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Ne se mnou! S tebou!

77
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Nestaráš se o zákazníky, jak je třeba.

78
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Takže když to neděláš ty, musím já.

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
A nic mě nezastaví.

80
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Ach ne.

81
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Jo.

82
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Můj záměr za tebe zaskočit
a tím uspíšit tvé uzdravení

83
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
skončil dalším zraněním.

84
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Baymaxi, to není tvá chyba.

85
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Můžu si za to sama.

86
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Měla jsem dát na tebe a zavřít.

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Jenže...

88
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Jsem slíbila, že se o nás postarám

89
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
a ten slib nesplním,
když ztratím zákazníky.

90
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
Mám strach, že když zavřu, tak prostě

91
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
začnou chodit jinam.

92
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
Jiné kavárny možná najdou.

93
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
Ale nenajdou jinou Cass.

94
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Myslíš, že bys mě mohl odnést dolů?

95
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
OTEVŘENO

96
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
<i>Pozor! Úložiště je téměř plné.</i>

97
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
<i>Pozor! Úložiště je téměř plné.</i>

98
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Propána. On to Mochi všechno nahrál?

99
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
<i>Ahoj, Mochi.</i>

100
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>Co to máš na hlavě?</i>

101
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>Špionážní kameru?</i>

102
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>Ta je Cassina.</i>

103
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
<i>Cass, tys nechala špiclovat Baymaxe?</i>

104
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
<i>Jo. Vážně ho kontroluje.</i>

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>Hej, Cass, nemusíš mít starost.</i>

106
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
<i>Baymax je pomalý, ale zastane tě.</i>

107
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Ty se koukej uzdravit.</i>

108
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>-To je Cass?</i>
<i>-Chybíte nám.</i>

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
<i>Uzdravte se!</i>

110
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
<i>Máme vás rádi.</i>

111
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
<i>Jen se v klidu vykurýruj.</i>

112
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>-My na tebe počkáme.</i>
<i>-Máme tě rádi, Cass.</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Baymaxi?

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Prý jsi dneska obsluhoval místo Cass.

115
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Káva hotova. Espreso. Chcete dolít?

116
00:08:24,041 --> 00:08:25,500
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

117
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Zaměstnanec měsíce.

118
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Výborně, Baymaxi.

119
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Dopils?

120
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
České titulky Vojtěch Kostiha