Dneska bude zase frmol, co, Mochi?
Simone?
-Dík. -Děkuju.
Dopils? Hned jsem tam!
-Díky, Cass. -Jak jde ten tvůj román?
Jo, jde. Ztuha.
-Máte nový sestřih. -Všimla jste si?
-Chutná? -Vynikající.
Agnes.
Jorge.
Ahoj, Cass. Co plánuješ na víkend?
Sayako, víkend strávím prací tady v kavárně.
Můj kotník.
Jsi celá?
To ne. Na tohle nemám čas.
Už jde. Dělej jakoby nic.
Co se děje?
Ahoj. Já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický zdravotník.
Jé, Baymaxi.
Máš se?
My se máme dobře.
Pochopil jsem, že vyžaduješ zdravotní péči,
neb jsi řekla: „Au! Můj kotník.“
Kdo řekl: „Au?“ Já „Au“ neřekla. To tys řekl: „Au.“
-Já vůbec. -Provedu tedy sken.
-Ne. -Sken hotov.
Máš vymknutý kotník.
Jo.
Chladivý sprej zastaví otékání.
Ty to nechápeš.
Mám kavárnu plnou lidí.
Návrat do práce by mohl stav
tvého vymknutého kotníku ještě zhoršit.
Doporučuji kavárnu na pět až sedm dní zavřít, aby se tvůj kotník mohl zahojit.
Přece nezavřu jen kvůli vyvrtnutému kotníku.
Mám tam zákazníky.
Co si to stahuješ?
PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ
Stahuji si informace o drobném podnikání.
A proč si je stahuješ?
Tvá starost o kavárnu ti způsobuje stres,
který může bránit uzdravení.
Potřebuješ klid. Já za tebe zaskočím.
Těžko stáhneš něco, co se já léta učila.
Stahování dokončeno.
Baymaxi,
jsi si jistý, že to tam dole zvládneš?
Moc mi na mých zákaznících záleží.
Nedělej si nejmenší starosti, Cass.
Všechno bude dobré.
Dohlídneme na něj, Mochi.
To by bylo.
A už to běží.
Nejen Hiro se vyzná v technice.
Co to je?
Na co se to dívám? Není to...
Mochi!
To je ono.
Hodný. Výborně, Mochi.
Co to dělá?
Počkej. Ne!
Vrať se!
Nehraj si s tím. Mochi! Ne.
Tak si ho zkontroluju sama.
Steve.
No nazdar. To je katastrofa.
-Váš banán. -Díky, Cass.
Všechno v pohodě?
Jo. Pohodička.
Nazdárek.
Počkej. Jen si pro něco skočím.
Baymaxi! Dost!
Takhle to dál nejde.
Souhlasím.
Stále scházíš ze schodů.
Ne se mnou! S tebou!
Nestaráš se o zákazníky, jak je třeba.
Takže když to neděláš ty, musím já.
A nic mě nezastaví.
Ach ne.
Jo.
Můj záměr za tebe zaskočit a tím uspíšit tvé uzdravení
skončil dalším zraněním.
Baymaxi, to není tvá chyba.
Můžu si za to sama.
Měla jsem dát na tebe a zavřít.
Jenže...
Jsem slíbila, že se o nás postarám
a ten slib nesplním, když ztratím zákazníky.
Mám strach, že když zavřu, tak prostě
začnou chodit jinam.
Jiné kavárny možná najdou.
Ale nenajdou jinou Cass.
Myslíš, že bys mě mohl odnést dolů?
OTEVŘENO
Pozor! Úložiště je téměř plné.
Propána. On to Mochi všechno nahrál?
Ahoj, Mochi.
Co to máš na hlavě?
Špionážní kameru?
Ta je Cassina.
Cass, tys nechala špiclovat Baymaxe?
Jo. Vážně ho kontroluje.
Hej, Cass, nemusíš mít starost.
Baymax je pomalý, ale zastane tě.
Ty se koukej uzdravit.
-To je Cass? -Chybíte nám.
Uzdravte se!
Máme vás rádi.
Jen se v klidu vykurýruj.
-My na tebe počkáme. -Máme tě rádi, Cass.
Baymaxi?
Prý jsi dneska obsluhoval místo Cass.
Káva hotova. Espreso. Chcete dolít?
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Zaměstnanec měsíce.
Výborně, Baymaxi.
Dopils?
České titulky Vojtěch Kostiha