1
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
《杯麵！》

2
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
(幸運貓咖啡廳)

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
看起來又是忙碌的一天，麻糬

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
(營業中)

5
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
賽門？

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
-謝謝
-謝謝你

7
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
續杯，小心燙喔

8
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
-謝謝，凱絲
-小說寫得如何？

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
還算順利，應該啦

10
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
-新髮型不錯喔
-你注意到了？

11
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
-瑪芬好吃嗎？
-非常好吃

12
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
阿格妮斯

13
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
喬治

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
早安，凱絲，這週末有要出去玩嗎？

15
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
沙也加，咖啡廳就夠讓我開心了

16
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
哎喲，我的腳踝

17
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
你還好嗎？

18
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
不行，我沒時間哀嚎了

19
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
冷靜，他來了

20
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
什麼意思？

21
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
您好，我是杯麵，您的個人保健小幫手

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
杯麵

23
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
你好嗎？

24
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
我們這裡都很好

25
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
我偵測到有醫療需求

26
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
當您喊「哎喲，我的腳踝」

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
誰說「哎喲」了？我沒說「哎喲」
你說「哎喲」了嗎？

28
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
-見鬼了
-我要掃描您了

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
-不…
-掃描完成

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
您的腳踝扭傷了

31
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
對

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
這個冷凍噴劑可以幫助消腫

33
00:02:13,791 --> 00:02:14,875
你不懂

34
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
我還有咖啡廳要開啊

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
回去工作可能進一步傷害

36
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
您腳上的前距腓韌帶

37
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
我建議店休五到七天，讓您的腳踝痊癒

38
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
我才不要為了一個小小的扭傷
就讓咖啡廳休店

39
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
樓下現在就有客人在等

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
你在下載什麼？

41
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
(下載中)

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
我正在下載如何經營小企業的資訊

43
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
你為什麼要這麼做？

44
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
因為擔心咖啡廳會給您帶來壓力

45
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
大大阻礙您的痊癒過程

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
為了讓您安心休養，我來打理咖啡廳

47
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
我花了好幾年才學會的東西無法下載啦

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
下載完畢

49
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
杯麵，你…

50
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
你確定你可以把店經營好嗎？

51
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
我的客人對我真的非常重要

52
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
不用擔心咖啡廳的事，凱絲

53
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
一切都會很好的

54
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
我們要好好盯著他，麻糬

55
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
準備好了

56
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
成功了

57
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
不只有阿廣才是科技高手

58
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
那是什麼？

59
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
我在看什麼？那是…

60
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
麻糬

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
對

62
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
就是這樣，好乖，麻糬

63
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
你在做什麼？

64
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
等等，不…

65
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
回去！回去！

66
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
不要玩，麻糬，不行

67
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
我只好靠自己了

68
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
史帝夫

69
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
天啊，真是一場災難

70
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
-你的香蕉
-謝了，凱絲

71
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
一切還好嗎？

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
沒事，好得不得了

73
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
你好啊

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
等等，我需要再拿一樣東西

75
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
杯麵，停

76
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
這樣根本行不通

77
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
我同意

78
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
您一直跑到樓下來

79
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
不是我，你啦

80
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
你無法提供客人需要的服務

81
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
我很抱歉，如果你辦不到，我就自己來

82
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
沒有什麼能阻擋我…

83
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
糟糕

84
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
對啊

85
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
我打理咖啡廳的目的
是為了讓您可以療傷

86
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
但似乎造成反效果

87
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
杯麵，這不是你的錯

88
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
是我自己造成的

89
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
我應該照你說的，店休幾天

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
只是…

91
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
我答應過要照顧好這個家

92
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
失去那些客人的話就做不到了

93
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
我擔心如果我不開店，他們…

94
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
就會去別的地方

95
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
他們可能找到其他咖啡廳

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
但他們找不到另一個凱絲

97
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
你能不能帶我下樓？

98
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
(營業中)

99
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
警告，儲存空間快滿了

100
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
警告，儲存空間快滿了

101
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
我的天哪，麻糬一直在錄影嗎？

102
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
嘿，麻糬

103
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
這是什麼？

104
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
好像是監視器耶

105
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
是凱絲的

106
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
凱絲，你讓麻糬來監視杯麵嗎？

107
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
對，她百分之百在監視他

108
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
凱絲，你不需要擔心

109
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
杯麵雖然動作慢，但還是會完成工作

110
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
你的責任就是趕快好起來

111
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
-那是凱絲嗎？
-我們好想你

112
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
快好起來

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
我們愛你

114
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
你好好養傷，凱絲

115
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
-我們會等你康復
-我們愛你，凱絲

116
00:07:40,666 --> 00:07:46,000
(幸運貓咖啡廳)

117
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
嘿，杯麵

118
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
凱絲說你整天都在打理咖啡廳

119
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
咖啡、司康、濃縮咖啡、更多咖啡

120
00:08:24,041 --> 00:08:25,500
(本月最佳員工：杯麵)

121
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
本月最佳員工

122
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
好厲害，杯麵

123
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
續杯

124
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
字幕翻譯：Aaron Wu