1
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Galiba yine yoğun bir gün, değil mi Mochi?

2
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
AÇIK

3
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Simon?

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
-Sağ ol.
-Sen sağ ol.

5
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Doldurayım. Sıcak sıcak geliyor.

6
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
-Sağ ol Cass.
-Romanın nasıl gidiyor?

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Gayet iyi. Gibi.

8
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
-Saçlar değişmiş.
-Fark ettin mi?

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
-Kek nasıl?
-Çok güzel.

10
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Agnes.

11
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Jorge.

12
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Günaydın Cass.
Hafta sonu eğlenceli bir planın var mı?

13
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Sayaka, benim için
kafeden başka eğlenceye gerek yok…

14
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Bileğim.

15
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
İyi misin?

16
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
Olamaz. Buna vaktim yok.

17
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Çaktırma. Geliyor.

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Ne oluyor?

19
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Merhaba. Ben Baymax,
kişisel sağlık rehberin.

20
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
Baymax.

21
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
İyi misin?

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Biz harikayız.

23
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
"Ah, bileğim." dediğinde

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım.

25
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Kim "Ah" demiş? Ben "Ah" demedim.
Sen "Ah" dedin mi?

26
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
-Tuhaf.
-Şimdi seni tarayacağım.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
-Hayır.
-Tarama tamamlandı.

28
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Bileğini burkmuşsun.

29
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Evet.

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Soğutucu spreyim şişliğin inmesini sağlar.

31
00:02:13,791 --> 00:02:14,875
Anlamıyorsun.

32
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
Kafeyi işletmeliyim.

33
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
İşe dönmek, ayağındaki

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
anterior talofibular bağın
daha da zarar görmesine neden olur.

35
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Kafeyi beş ila yedi gün kapatıp
bileğinin iyileşmesini beklemeni öneririm.

36
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Küçük bir burkulma yüzünden
Şanslı Kedi'yi kapatmam.

37
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Şu anda bile bekleyen müşterilerim var.

38
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Ne indiriyorsun?

39
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
İNDİRİLİYOR

40
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
Küçük bir işletmenin idaresiyle ilgili
bilgi indiriyorum.

41
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Bunu neden yapıyorsun?

42
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Kafe konusundaki endişen
seni strese sokuyor,

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
bu da iyileşme sürecine
büyük sekte vurabilir.

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Rahatlamanı sağlamak için
kafeni ben idare edeceğim.

45
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Öğrenmek için yıllarımı verdiğim şeyi
öylece indiremezsin.

46
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
İndirme tamamlandı.

47
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
Baymax, sen…

48
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
Orayı idare edebileceğinden emin misin?

49
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Müşterilerim benim için çok önemli.

50
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Kafeyi dert etme Cass.

51
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Her şey yolunda gidecek.

52
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Gözümüz üstünde olmalı Mochi.

53
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Tamam, işte oldu.

54
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Çalışıyor!

55
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
Teknik becerisi olan sadece Hiro değil.

56
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Bu da ne?

57
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
Bu gördüğüm de ne? Yoksa…

58
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Mochi!

59
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
<i>İşte böyle.</i>

60
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>İşte böyle. Aferin Mochi.</i>

61
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
<i>Ne yapıyor bu?</i>

62
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
<i>Dur! Hayır!</i>

63
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>Geri dön!</i>

64
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Onunla oynama. Mochi! Hayır.</i>

65
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Anlaşılan bunu kendim yapacağım.

66
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Steve.

67
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Eyvah. Bu bir felaket.

68
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
-Muzun.
-Teşekkürler Cass.

69
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
Her şey yolunda mı?

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Evet. Gayet iyi.

71
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Selam.

72
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Dur… Bir şeyi daha halletmeliyim.

73
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymax! Dur.

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Bu iş yürümüyor.

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Katılıyorum.

76
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Aşağı inip duruyorsun.

77
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Ben değil, sen.

78
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Müşterilerime
ihtiyaçları olan hizmeti vermiyorsun.

79
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Üzgünüm. Sen yapmazsan ben yaparım

80
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
ve hiçbir şey beni durduramaz…

81
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Olamaz.

82
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Evet.

83
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
İyileşmene yardımcı olmak için
kafeyi idare etme hedefim

84
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
daha da zarar görmene neden oldu.

85
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Baymax, senin suçun değil.

86
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Bunu kendime ben yaptım.

87
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Dediğin gibi kafeyi kapatmalıydım.

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Ama…

89
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Bu aileye bakmak için söz verdim

90
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
ve o müşteriler olmadan sözümü tutamam.

91
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
Kafeyi açık tutmazsam
gidecek başka yer bulurlar diye

92
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
korkuyorum sadece.

93
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
Başka kafeler bulabilirler

94
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
ama başka bir Cass bulamazlar.

95
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Beni aşağıya taşıyabilir misin?

96
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
AÇIK

97
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
<i>Uyarı. Bellek dolmak üzere.</i>

98
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
<i>Uyarı. Bellek dolmak üzere.</i>

99
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
İnanamıyorum. Mochi hâlâ kayıtta mıymış?

100
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
<i>Selam Mochi.</i>

101
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>Bu ne böyle?</i>

102
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>Bir tür casus kamerası.</i>

103
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>Cass'in.</i>

104
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
<i>Cass, Baymax'i gözetlemek için</i>
<i>Mochi'yi mi kullanıyorsun?</i>

105
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
<i>Evet. Kesinlikle onu gözetliyor.</i>

106
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>Cass, merak etmene gerek yok.</i>

107
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
<i>Baymax yavaş olsa da işi hallediyor.</i>

108
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Senin tek işin, iyileşmek.</i>

109
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>-Cass mi o?</i>
<i>-Seni özledik.</i>

110
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
<i>Geçmiş olsun!</i>

111
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
<i>Seni seviyoruz.</i>

112
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
<i>İyileşmeye vakit ayır Cass.</i>

113
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>-Hazır olduğunda buradayız.</i>
<i>-Seni seviyoruz Cass.</i>

114
00:07:40,666 --> 00:07:46,000
Kafe Şanslı Kedi

115
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Selam Baymax.

116
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Cass bütün gün
kafeyi idare ettiğini söyledi.

117
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Kahve. Çörek. Espresso. Yine kahve.

118
00:08:24,041 --> 00:08:25,500
AYIN ELEMANI ÖDÜLÜ
BAYMAX

119
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Ayın elemanı demek.

120
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Aferin Baymax.

121
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Doldurayım.

122
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya