Galiba yine yoğun bir gün, değil mi Mochi?
AÇIK
Simon?
-Sağ ol. -Sen sağ ol.
Doldurayım. Sıcak sıcak geliyor.
-Sağ ol Cass. -Romanın nasıl gidiyor?
Gayet iyi. Gibi.
-Saçlar değişmiş. -Fark ettin mi?
-Kek nasıl? -Çok güzel.
Agnes.
Jorge.
Günaydın Cass. Hafta sonu eğlenceli bir planın var mı?
Sayaka, benim için kafeden başka eğlenceye gerek yok…
Bileğim.
İyi misin?
Olamaz. Buna vaktim yok.
Çaktırma. Geliyor.
Ne oluyor?
Merhaba. Ben Baymax, kişisel sağlık rehberin.
Baymax.
İyi misin?
Biz harikayız.
"Ah, bileğim." dediğinde
tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım.
Kim "Ah" demiş? Ben "Ah" demedim. Sen "Ah" dedin mi?
-Tuhaf. -Şimdi seni tarayacağım.
-Hayır. -Tarama tamamlandı.
Bileğini burkmuşsun.
Evet.
Soğutucu spreyim şişliğin inmesini sağlar.
Anlamıyorsun.
Kafeyi işletmeliyim.
İşe dönmek, ayağındaki
anterior talofibular bağın daha da zarar görmesine neden olur.
Kafeyi beş ila yedi gün kapatıp bileğinin iyileşmesini beklemeni öneririm.
Küçük bir burkulma yüzünden Şanslı Kedi'yi kapatmam.
Şu anda bile bekleyen müşterilerim var.
Ne indiriyorsun?
İNDİRİLİYOR
Küçük bir işletmenin idaresiyle ilgili bilgi indiriyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Kafe konusundaki endişen seni strese sokuyor,
bu da iyileşme sürecine büyük sekte vurabilir.
Rahatlamanı sağlamak için kafeni ben idare edeceğim.
Öğrenmek için yıllarımı verdiğim şeyi öylece indiremezsin.
İndirme tamamlandı.
Baymax, sen…
Orayı idare edebileceğinden emin misin?
Müşterilerim benim için çok önemli.
Kafeyi dert etme Cass.
Her şey yolunda gidecek.
Gözümüz üstünde olmalı Mochi.
Tamam, işte oldu.
Çalışıyor!
Teknik becerisi olan sadece Hiro değil.
Bu da ne?
Bu gördüğüm de ne? Yoksa…
Mochi!
İşte böyle.
İşte böyle. Aferin Mochi.
Ne yapıyor bu?
Dur! Hayır!
Geri dön!
Onunla oynama. Mochi! Hayır.
Anlaşılan bunu kendim yapacağım.
Steve.
Eyvah. Bu bir felaket.
-Muzun. -Teşekkürler Cass.
Her şey yolunda mı?
Evet. Gayet iyi.
Selam.
Dur… Bir şeyi daha halletmeliyim.
Baymax! Dur.
Bu iş yürümüyor.
Katılıyorum.
Aşağı inip duruyorsun.
Ben değil, sen.
Müşterilerime ihtiyaçları olan hizmeti vermiyorsun.
Üzgünüm. Sen yapmazsan ben yaparım
ve hiçbir şey beni durduramaz…
Olamaz.
Evet.
İyileşmene yardımcı olmak için kafeyi idare etme hedefim
daha da zarar görmene neden oldu.
Baymax, senin suçun değil.
Bunu kendime ben yaptım.
Dediğin gibi kafeyi kapatmalıydım.
Ama…
Bu aileye bakmak için söz verdim
ve o müşteriler olmadan sözümü tutamam.
Kafeyi açık tutmazsam gidecek başka yer bulurlar diye
korkuyorum sadece.
Başka kafeler bulabilirler
ama başka bir Cass bulamazlar.
Beni aşağıya taşıyabilir misin?
AÇIK
Uyarı. Bellek dolmak üzere.
İnanamıyorum. Mochi hâlâ kayıtta mıymış?
Selam Mochi.
Bu ne böyle?
Bir tür casus kamerası.
Cass'in.
Cass, Baymax'i gözetlemek için Mochi'yi mi kullanıyorsun?
Evet. Kesinlikle onu gözetliyor.
Cass, merak etmene gerek yok.
Baymax yavaş olsa da işi hallediyor.
Senin tek işin, iyileşmek.
-Cass mi o? -Seni özledik.
Geçmiş olsun!
Seni seviyoruz.
İyileşmeye vakit ayır Cass.
-Hazır olduğunda buradayız. -Seni seviyoruz Cass.
Kafe Şanslı Kedi
Selam Baymax.
Cass bütün gün kafeyi idare ettiğini söyledi.
Kahve. Çörek. Espresso. Yine kahve.
AYIN ELEMANI ÖDÜLÜ BAYMAX
Ayın elemanı demek.
Aferin Baymax.
Doldurayım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya