Kafé Lyckliga Katten
Vi verkar få ännu en hektisk dag, Mochi.
ÖPPET
Simon?
-Tack. -Tack.
Påfyllning. Här kommer det.
-Tack, Cass. -Hur går romanen?
Ganska bra.
-Jag ser en ny frisyr. -Märkte du det?
-Hur smakar muffinsen? -Riktigt gott.
Agnes.
Jorge.
God morgon, Cass. Gör du nåt roligt i helgen?
Sayaka, kaféet är allt det roliga jag behöver.
Min fotled.
Hur gick det?
Jag har inte tid med det här.
Lugn. Här kommer han.
Vad händer?
Hej. Jag är Baymax, din personliga sjukvårdskompis.
Åh, Baymax.
Är det bra?
Vi mår alla bra här nere.
Jag blev uppmärksammad på behovet av sjukvård
när du sa: "Aj, min fotled."
Vem sa "aj"? Jag sa inte "aj". Sa du "aj"?
-Helgalet. -Jag ska skanna dig nu.
-Nej, nej. -Skanningen är klar.
Du har stukat fotleden.
Ja.
Min kryospray håller svullnaden nere.
Du förstår inte.
Jag måste driva caféet.
Det kan orsaka ytterligare skador
på det främre talofibulära ligamentet i din fot.
Jag föreslår att du stänger kaféet i 5-7 dagar, så att din fotled läker.
Jag stänger inte Lyckliga Katten för en stukad fotled.
Jag har kunder som väntar.
Vad laddar du ner?
LADDAR NER
Information om hur man driver ett litet företag.
Varför gör du det?
Din oro över kaféet orsakar dig stress,
vilket kan hindra läkningsprocessen.
För att hjälpa dig ta det lugnt ska jag sköta kaféet.
Du kan inte ladda ner det som tog mig år att lära mig.
Nedladdning klar.
Baymax, är...
Är du säker på att du klarar av det där nere?
Mina kunder är väldigt viktiga för mig.
Oroa dig inte för kaféet.
Allt kommer att bli bra.
Vi måste se vad som pågår, Mochi.
Okej, så där ja.
Och det fungerar.
Hiro är inte den enda med tekniska kunskaper.
Vad är det där?
Vad tittar jag på? Är det ett...
Mochi!
Så där.
Så där. Duktig pojke, Mochi.
Vad gör han?
Vänta! Nej, nej!
Gå tillbaka!
Lek inte med den. Mochi! Nej.
Jag antar att jag får göra det själv.
Steve.
Det här är en katastrof.
-Din banan. -Tack, Cass.
Är allt okej?
Åh, ja. Bättre än nånsin.
Hallå där.
Vänta... Jag måste ta en sak till.
Baymax! Sluta.
Det här fungerar inte.
Jag håller med.
Du bara kommer ner.
Inte jag, du.
Du ger inte mina kunder den service de behöver.
Jag är ledsen. Om du inte gör det, så gör jag det
och inget kan stoppa mig...
Åh nej.
Ja.
Mitt mål att driva kaféet för att hjälpa dig att läka
verkar ha orsakat dig ytterligare skada.
Baymax, det här är inte ditt fel.
Jag gjorde det här mot mig själv.
Jag borde ha stängt kaféet som du sa.
Det är bara...
Jag lovade att ta hand om den här familjen,
och det löftet blir ogiltigt utan kunderna.
Om jag inte håller öppet kommer de bara
att hitta ett annat ställe.
De kan hitta andra kaféer,
men de kommer inte att hitta en annan Cass.
Kan du ge mig skjuts dit ner?
ÖPPET
Varning. Lagringsutrymme är nästan fullt.
Har Mochi spelat in hela tiden?
Hej, Mochi.
Vad har du där?
En spionkamera.
Det är Cass.
Cass, använder du Mochi till att spionera på Baymax?
Ja. Hon spionerar på honom.
Cass, du behöver inte oroa dig.
Baymax är långsam, men han får jobbet gjort.
Ditt jobb är att bli bättre.
-Är det Cass? -Vi saknar dig.
Krya på dig!
Vi älskar dig.
Ta dig tid att läka, Cass.
-Vi är här när du är redo. -Vi älskar dig, Cass.
Hej, Baymax.
Cass sa att du drev caféet hela dagen.
Kaffe. Scones. Espresso. Mer kaffe.
MÅNADENS ANSTÄLLDA BAYMAX
Månadens anställda.
Bra jobbat, Baymax.
Påfyllning.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis