Dnes bude zas rušno, však, Mochi?
OTVORENÉ
Simon?
-Vďaka. -Ďakujem.
Dolievam! Pozor, vrelé!
-Vďaka, Cass. -Ako ti ide román?
Dobre... celkom.
-Máš nový účes. -Všimla si si?
-Aký je mafin? -Výborný.
Agnes.
Jorge.
Ránko, Cass. Robíš tento víkend niečo zábavné?
Sayaka, kaviareň ma zabaví až-až.
Môj členok.
Si v poriadku?
Ó, nie. Na toto nemám čas.
Len pokoj. Už sem ide.
Čo sa deje?
Ahoj. Ja som Baymax, váš osobný zdravotný poradca.
Ach, Baymax.
Tak ako?
My sa tu máme super.
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,
keď ste povedali: „Au, môj členok!“
Kto vravel „au“? Ja teda nie. Ty si to povedala?
-To je hlúposť. -Teraz vás preskenujem.
-Nie, nie, nie. -Sken hotový.
Vyvrtli ste si členok.
Áno.
Môj chladivý sprej uľaví vášmu opuchu.
Ty to nechápeš.
Ja musím byť v kaviarni!
Návrat do práce môže spôsobiť ďalšie zranenie
predného talofibulárneho väzu v členku.
Odporúčam zatvoriť kaviareň na 5-7 dní, aby sa váš členok dobre zahojil.
Nezatvorím Šťastnú mačku len pre vyvrtnutý členok.
Čakajú na mňa moji zákazníci!
Čo to sťahuješ?
SŤAHOVANIE
Sťahujem informácie o tom, ako viesť malý podnik.
A prečo to robíš?
Strach o kaviareň vám zvyšuje hladinu stresu,
ktorý negatívne ovplyvňuje hojenie členka.
Vy si oddýchnite a kaviareň povediem ja.
Roky skúseností si nemôžeš len tak stiahnuť.
Stiahnutie dokončené.
Baymax...
Si si istý, že to tam zvládneš?
Moji zákazníci pre mňa veľa znamenajú.
Nebojte sa o kaviareň, Cass.
Pôjde to ako po masle.
Nespustíme z neho oči, Mochi.
Dobre, máme to.
Funguje to.
Hiro nie je jediný, kto má technický talent.
Čo je to?
Na čo sa to pozerám? Je to...
Mochi!
Dobre.
To je ono. Dobrý chlapec, Mochi.
Čo to robí?
Počkaj! Stoj! Nie!
Vráť sa! Vráť sa!
Nehraj sa s tým. Mochi. Nie.
Nuž, poradím si sama.
Steve.
No páni, toto je katastrofa.
-Tvoj banán. -Vďaka, Cass.
Je všetko v poriadku?
Ó, áno. Je mi super.
Zdravím.
Počkaj, len si vezmem ešte poslednú vec.
Baymax! Prestaň!
Takto to nepôjde.
Súhlasím.
Stále schádzate dole.
Nie ja, ty.
To ty zákazníkov neobsluhuješ, ako sa patrí.
Prepáč, ak to nezvládneš ty, ja áno,
a vôbec nič ma nezastaví...
Och nie.
Áno.
Môj úmysel viesť kaviareň, kým sa vám nezahojí členok,
vám spôsobil ešte jedno zranenie.
Ale Baymax, nemôžeš za to.
Je to len moja chyba.
Mala som kaviareň zatvoriť, ako si mi odporúčal.
Lenže...
Dala som sľub, že sa postarám o rodinu,
no neviem ho dodržať bez svojich zákazníkov.
Bojím sa, že ak zatvorím, tak...
začnú chodiť inam.
Možno si nájdu ďalšiu kaviareň,
ale nenájdu si ďalšiu Cass.
Mohol by si ma odniesť dolu?
OTVORENÉ
Pozor. Máte plné úložisko.
Preboha, Mochi celý ten čas natáčal?
Ahoj, Mochi.
Čo to tam máš?
Nejakú skrytú kameru?
To je Cassina.
Cass, ty prostredníctvom Mochiho špehuješ Baymaxa?
Jasné, špicľovala ho.
Hej, Cass, nemusíš sa obávať.
Baymax je pomalý, ale úlohy mu idú.
A tá tvoja znie uzdraviť sa.
-Je to Cass? -Chýbaš nám.
Uzdrav sa!
Máme ťa radi.
Nech sa ti to zahojí, Cass.
-Budeme tu, keď sa vrátiš. -Máme ťa radi, Cass.
Kaviareň u Šťastnej mačky
Hej, Baymax.
Cass vravela, že si celý deň viedol kaviareň...
Káva. Sušienky. Espresso. Ďalšia káva.
CENA PRE ZAMESTNANCA MESIACA
Zamestnanec mesiaca.
Dobrá práca, Baymax.
Dolievam.
Preklad titulkov: Anna Kompasová