1
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Se anunță o zi plină, nu, Mochi?

2
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
DESCHIS

3
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Simon?

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
- Mersi.
- Mulțumesc.

5
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Înc-un rând. Atenție, frige!

6
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
- Mersi, Cass!
- Cum merge romanul?

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Destul de binișor.

8
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
- Văd că te-ai tuns.
- Ai observat?

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
- Cum e brioșa?
- Foarte bună.

10
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Agnes.

11
00:01:10,750 --> 00:01:11,625
PORNIT/OPRIT

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Jorge.

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Neața, Cass! Vreo distracție în weekend?

14
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Sayaka, la cafenea am parte
de multă distracție…

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Glezna mea!

16
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
Ești bine?

17
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
O, nu! Nu am timp pentru asta.

18
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Fii calmă! Vine acum!

19
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Ce se întâmplă?

20
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Bună! Eu sunt Baymax,
asistentul tău medical personal.

21
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
O, Baymax!

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
Ești bine?

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Aici toți suntem foarte bine.

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Am primit alertă de îngrijire medicală

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
când ai spus „Au! Glezna mea.”

26
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Cine a spus „Au”? Eu n-am spus „Au”.
Ai spus tu „Au”?

27
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
- Ce aiureală.
- Te voi scana acum.

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
- Nu!
- Scanare încheiată.

29
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Ți-ai luxat glezna.

30
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Da.

31
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Crio-spray-ul meu ajută
la retragerea umflăturii.

32
00:02:13,791 --> 00:02:14,875
Nu înțelegi.

33
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
Trebuie să mă ocup de cafenea.

34
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Dacă te întorci la muncă,
îți poți agrava rana

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
din ligamentul talofibular anterior.

36
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Sugerez să închizi cafeneaua între cinci
și șapte zile, până ți se vindecă glezna.

37
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Nu voi închide cafeneaua
din cauza unei glezne scrântite.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Clienții mă așteaptă să-i servesc acum.

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Ce descarci acolo?

40
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
DESCĂRCARE

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
Descarc informații
despre cum se conduce o mică afacere.

42
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Și de ce faci asta?

43
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Îți faci griji din cauza cafenelei
și asta te stresează,

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
iar stresul îți poate
încetini mult vindecarea.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Ca să te relaxezi,
mă voi ocupa eu de cafenea.

46
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Nu poți descărca
ce mie mi-a luat ani să învăț.

47
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
Descărcare completă.

48
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
Baymax, sigur...

49
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
Sigur te descurci
cu tot ce e de făcut acolo?

50
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Clienții mei sunt foarte importanți
pentru mine.

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Nu-ți face griji pentru cafenea, Cass!

52
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Totul va fi bine.

53
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Trebuie să stăm cu ochii pe el, Mochi.

54
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Bine, să vedem.

55
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Funcționează!

56
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
Hiro nu e singurul cu abilități tehnice.

57
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Ce e aia?

58
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
La ce mă uit? Este un...

59
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Mochi!

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
<i>Asta e.</i>

61
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>Așa. Bravo, Mochi!</i>

62
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
<i>Ce face acolo?</i>

63
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
<i>Stai așa! Nu!</i>

64
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>Înapoi!</i>

65
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Nu e de joacă! Mochi! Nu.</i>

66
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Păi, trebuie să mă descurc singură.

67
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Steve.

68
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
O, nu, ce dezastru!

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
- Poftim banana.
- Mersi, Cass!

70
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
E totul în ordine?

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
O, da. E minunat.

72
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Bună!

73
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Stai așa…
Trebuie să mai iau încă o chestie.

74
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymax! Stai!

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Nu mai merge așa.

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Sunt de acord.

77
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Tot vii aici jos.

78
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Nu eu, tu!

79
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Nu le oferi clienților mei
serviciile de care au nevoie.

80
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Îmi pare rău.
Dacă nu o faci tu, o voi face eu.

81
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Și nimic nu mă va opri…

82
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
O, nu!

83
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Da.

84
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Obiectivul meu de a conduce cafeneaua
ca să te vindeci mai rapid

85
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
pare să-ți fi cauzat răni suplimentare.

86
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
O, Baymax, nu e vina ta.

87
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
E numai vina mea.

88
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Ar fi trebuit să închid cafeneaua,
așa cum ai spus.

89
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Știi...

90
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Am promis
că voi avea grijă de familia asta

91
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
și nu-mi pot ține promisiunea
fără clienți.

92
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
Mă tem că, dacă închid cafeneaua, vor…

93
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
găsi un alt loc unde să meargă.

94
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
Poate vor găsi alte cafenele,

95
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
dar nu vor găsi o altă Cass.

96
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Crezi că poți să mă duci până jos?

97
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
DESCHIS

98
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
<i>Atenție! Spațiul de stocare e plin.</i>

99
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Doamne! Mochi a înregistrat
tot timpul ăsta?

100
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
<i>Hei, Mochi!</i>

101
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>Ce ai acolo?</i>

102
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>O cameră ascunsă.</i>

103
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>E a lui Cass.</i>

104
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
<i>Cass, îl folosești pe Mochi</i>
<i>ca să-l spionezi pe Baymax?</i>

105
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
<i>Da. E clar că-l spionează.</i>

106
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>Cass, nu trebuie să-ți faci griji.</i>

107
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
<i>Baymax este lent, dar face treabă bună.</i>

108
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Treaba ta este să te faci bine.</i>

109
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>- E Cass?</i>
<i>- Ne e dor de tine.</i>

110
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
<i>Multă sănătate!</i>

111
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
<i>Te iubim!</i>

112
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
<i>Ai răbdare să te vindeci, Cass!</i>

113
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>- Vom fi aici când te întorci.</i>
<i>- Te iubim, Cass!</i>

114
00:07:40,666 --> 00:07:46,000
Cafeneaua Pisica Norocoasă

115
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Salut, Baymax!

116
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Cass spune că te-ai ocupat singur
de cafenea azi.

117
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Cafea. Biscuiți. Espresso. Altă cafea.

118
00:08:24,041 --> 00:08:25,500
PREMIUL ANGAJATUL LUNII
BAYMAX

119
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Angajatul lunii.

120
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Bravo, Baymax!

121
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Înc-un rând.

122
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Subtitrarea: Ligia Bradeanu