Parece que será outro dia ocupado, certo, Mochi?
ABERTO
Simon?
-Obrigado. -Obrigada eu.
Vou já encher de novo.
-Obrigado, Cass. -Que tal vai o teu livro?
Bastante bem. Mais ou menos.
-Vejo um novo corte de cabelo. -Reparaste?
-Que tal o queque? -Muito bom.
Agnes.
Jorge.
Bom dia, Cass. Vais fazer algo divertido no fim de semana?
Sayaka, o café é toda a diversão de que preciso...
O meu tornozelo.
Estás bem?
Não. Não tenho tempo para isto.
Disfarça. Ele vem aí.
O que se passa?
Olá. Sou o Baymax, o teu companheiro de cuidados de saúde.
Baymax.
Estás bom?
Por aqui, estamos todos ótimos.
Fui alertado para a necessidade de cuidados
quando disseste: "O meu tornozelo."
Quem disse isso? Eu não fui. Foste tu?
-Que loucura. -Vou examinar-te.
-Não. -Exame completo.
Fizeste uma entorse.
Sim.
O meu spray frio evitará que inche muito.
Não percebes.
Tenho de gerir o café.
Voltar ao trabalho pode lesionar mais
o ligamento talofibular anterior no pé.
Sugiro encerrar o café por 5 a 7 dias para o tornozelo recuperar devidamente.
Não vou fechar o Lucky Cat por causa de uma entorse.
Tenho clientes à espera.
O que estás a descarregar?
A DESCARREGAR
Estou a descarregar informação sobre como gerir um pequeno negócio.
Porque farias isso?
A preocupação com o café está a causar-te stress,
o que pode atrasar muito a recuperação.
Para te ajudar a relaxar, eu vou gerir o café.
Não podes descarregar o que demorei anos a aprender.
Descarregamento completo.
Baymax...
De certeza que consegues fazer isso?
Os meus clientes são muito importantes para mim.
Não te preocupes com o café, Cass.
Vai correr tudo bem.
Vamos ter de ficar de olho, Mochi.
Pronto, vamos a isto.
E funciona.
O Hiro não é o único que percebe de tecnologia.
O que é aquilo?
O que estou a ver? É um...
Mochi!
Isso mesmo.
Isso. Lindo menino, Mochi.
O que está ele a fazer?
Espera! Não!
Volta para trás!
Não brinques com isso. Mochi! Não.
Terei de ser eu a fazer isto.
Steve.
Isto é um desastre.
-A tua banana. -Obrigada, Cass.
Está tudo bem?
Sim. Nunca esteve melhor.
Ora viva.
Espera... Preciso de mais uma coisa.
Baymax! Para.
Isto não está a resultar.
Concordo.
Estás sempre a vir cá abaixo.
Não sou eu. És tu.
Não estás a servir bem os meus clientes.
Lamento. Se não fazes isso, farei eu
e nada me impedirá...
Não.
Sim.
O meu objetivo de gerir o café para auxiliar a tua recuperação
parece ter-te lesionado ainda mais.
Baymax, a culpa não é tua.
Fiz isto a mim mesma.
Devia ter fechado o café, como tu disseste.
Mas...
Eu prometi cuidar desta família
e não o posso fazer sem aqueles clientes.
Se fechar, temo que eles
vão a outro lado.
Podem ir a outros cafés,
mas não encontrarão outra Cass.
Dás-me boleia lá para baixo?
ABERTO
Alerta. Armazenamento quase cheio.
Meu Deus! O Mochi gravou tudo?
Olá, Mochi.
O que tens aí?
Uma câmara oculta.
É da Cass.
Cass, estás a usar o Mochi para espiar o Baymax?
Sim. Está mesmo a espiá-lo.
Cass, não te preocupes.
O Baymax é lento, mas está a tratar de tudo.
Concentra-te em melhorar.
-É a Cass? -Sentimos a tua falta.
As melhoras!
Adoramos-te.
Recupera bem, Cass.
-Estaremos aqui quando voltares. -Adoramos-te, Cass.
Café Lucky Cat
Olá, Baymax.
A Cass disse que geriste o café o dia todo.
Café. Scones. Expresso. Mais café.
EMPREGADO DO MÊS BAYMAX
Empregado do mês.
Muito bem, Baymax.
Voltar a encher.
Tradução: Lígia Teixeira