Lykkekatt café
Ser ut som nok en travel dag, ikke sant, Mochi?
ÅPENT
Simon?
-Takk. -Takk.
Påfyll. Her kommer det.
-Takk, Cass. -Hvordan går det med romanen?
Ganske bra. Tror jeg.
-Jeg ser en ny frisyre. -La du merke til det?
-Er muffinsen god? -Veldig.
Agnes.
Jorge.
Morn, Cass. Skal du gjøre noe gøy i helgen?
Sayaka, kafeen er all moroa jeg trenger...
Ankelen min.
Går det bra?
Å nei. Jeg har ikke tid til dette.
Bevar roen. Her kommer han.
Hva er det som skjer?
Hallo. Jeg er Baymax, din personlige helsekompanjong.
Å, Baymax.
Går det bra?
Alle har det flott her nede.
Jeg ble varslet om behov for medisinsk omsorg
da du sa: "Au, ankelen min."
Hvem sa "au"? Jeg sa ikke "au". Sa du "au"?
-Dette er sprøtt. -Jeg skanner deg.
-Nei. -Skanning fullført.
Du har forstuet ankelen.
Ja.
Kryosprayen min hjelper med å holde hevelsen nede.
Du forstår ikke.
Jeg må drive kafeen.
Å jobbe mer kan forverre skaden
på fremre leddbånd i foten.
Jeg foreslår å stenge kafeen i fem-sju dager så ankelen kan bli bra.
Jeg stenger ikke Lykkekatten på grunn av en forstuet ankel.
Jeg har kunder som venter, i dette øyeblikk.
Hva laster du ned?
LASTER NED
Jeg laster ned informasjon om hvordan drive en liten bedrift.
Og hvorfor gjør du det?
Bekymringen for kafeen skaper stress,
og det kan hindre tilhelingen.
Jeg tar meg av kafeen for å hjelpe deg med å slappe av.
Du kan ikke bare laste ned noe som tok meg mange år å lære.
Nedlasting fullført.
Baymax, er...
Er du sikker på at du klarer å drive kafeen?
Kundene mine er veldig viktige for meg.
Ikke bekymre deg for kafeen, Cass.
Alt går fint.
Vi må følge med på dette, Mochi.
Sånn.
Og det funker.
Hiro er ikke den eneste som er teknisk anlagt.
Hva er det?
Hva er det jeg ser på? Er det en...
Mochi!
Sånn ja.
Sånn ja. Flink gutt, Mochi.
Hva er det han gjør?
Vent! Nei!
Gå tilbake!
Ikke lek med den. Mochi! Nei.
Jeg får vel gjøre det selv.
Steve.
Jøss, dette er en katastrofe.
-Bananen din. -Takk, Cass.
Er alt i orden?
Ja. Aldri hatt det bedre.
Hei sann.
Vent. Jeg må bare gjøre én ting til.
Baymax! Slutt.
Dette går ikke.
Jeg er enig.
Du kommer ned hele tiden.
Ikke meg, du.
Du gir ikke kundene servicen de trenger.
Unnskyld. Om du ikke gjør det, gjør jeg det,
og ingenting skal stoppe meg...
Å nei.
Jo.
Målet mitt med å drive kafeen for å hjelpe deg med tilhelingen
later til å ha forårsaket ytterligere skader.
Å, Baymax. Det er ikke din feil.
Jeg gjorde dette mot meg selv.
Jeg burde bare ha stengt kafeen slik du sa.
Det er bare det at...
Jeg lovet å ta meg av denne familien,
og det finnes ikke noe løfte uten disse kundene.
Om jeg ikke har åpent, er jeg redd de bare...
...finner et annet sted å gå.
De kan finne andre kafeer,
men de finner ikke en ny Cass.
Kan du gi meg skyss ned?
ÅPENT
Advarsel. Minnet er nesten fullt.
Jøss. Har Mochi filmet hele tiden?
Hei, Mochi.
Hva har du der?
Et slags spionkamera.
Det er Cass'.
Cass, bruker du Mochi til å spionere på Baymax?
Ja. Hun spionerer på ham.
Cass, du trenger ikke bekymre deg.
Baymax er treig, men han får jobben gjort.
Jobben din er bare å bli bedre.
-Er det Cass? -Vi savner deg.
God bedring!
Vi er glade i deg.
Ta deg tid til å bli bedre.
-Vi er her når du er klar. -Vi er glade i deg.
Lykkekatt café
Hei, Baymax.
Cass sa at du drev kafeen hele dagen.
Kaffe. Scones. Espresso. Mer kaffe.
MÅNEDENS ANSATT BAYMAX
Månedens ansatt.
Flott, Baymax.
Påfyll.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg