Het is weer een drukke dag, hè, Mochi?
Simon?
Dank je.
Bijvullen? Komt eraan.
Dank je, Cass. -Hoe gaat het met je boek?
Best wel goed.
Nieuw kapsel. -Valt het op?
Hoe is de muffin? -Heel lekker.
Agnes.
Jorge.
Goedemorgen. Ga je dit weekend iets leuks doen?
Sayaka, iets leukers dan het café is er niet.
M'n enkel.
Gaat het?
O nee, hier heb ik geen tijd voor.
Rustig. Hij komt eraan.
Wat gebeurt er?
Ik ben Baymax, je persoonlijke medische verzorger.
O, Baymax. Alles goed? Hier loopt alles op rolletjes.
Ik werd me bewust van je medische behoeften...
...toen je zei: Au, m'n enkel.
Wie zei 'au'? Ik niet. Jij wel? Heb jij 'au' gezegd?
Dit is raar. -Ik zal je scannen.
Nee. -Scan klaar.
Je hebt je enkel verstuikt.
Ja.
Deze cryospray helpt tegen de zwelling.
Je snapt het niet. Ik moet het café runnen.
Weer aan het werk gaan kan verder letsel aan de enkelbanden veroorzaken.
Ik adviseer dat je het café 5 à 7 dagen sluit zodat je enkel goed kan genezen.
Ik ga de Lucky Cat niet sluiten vanwege een verstuikte enkel.
Er zitten gasten op me te wachten.
Wat ben je aan het downloaden?
Informatie over hoe je een klein bedrijf moet runnen.
Waarom zou je dat doen?
Jouw zorgen over het café geven stress. Die kan het genezingsproces verstoren.
Om je te helpen relaxen, neem ik het café over.
Je kunt niet zomaar downloaden waar ik jaren over gedaan heb.
Download gelukt.
Baymax, weet je...
Weet je zeker dat je de zaak kunt runnen? M'n gasten zijn belangrijk voor me.
Maak je geen zorgen, Cass.
Alles komt goed.
We moeten hem in de gaten houden, Mochi.
Goed, daar gaan we.
Hij doet het.
Hiro is niet de enige met technische skills.
Wat is dat? Waar kijk ik naar? Is dat een...
Mochi.
Goed zo. Zo ja. Goed zo, Mochi.
Wat doet ie nu?
Wacht. Nee. Ga terug.
Dat is geen speelgoed. Mochi, niet doen.
Dan doe ik het zelf wel.
Steve.
Jongens toch, wat een ramp.
Je banaan. -Dank je, Cass.
Gaat het wel?
Het gaat uitstekend.
Hallo daar.
Wacht. Ik moet nog één ding doen...
Baymax. Hou op.
Dit wordt niks.
Mee eens. Jij komt steeds naar beneden.
Niet ik. Jij.
Jij geeft mijn gasten niet de service die ze nodig hebben.
Als jij het niet doet, dan doe ik het wel.
Niets zal mij tegenhouden...
O nee.
Ja.
Mijn idee om het café te runnen zodat jij kan genezen...
...heeft je letsel verergerd.
Dit is niet jouw schuld.
Dit is m'n eigen schuld.
Ik had het café moeten sluiten.
Maar...
Ik heb beloofd dat ik voor deze familie zou zorgen.
En zonder gasten houdt die belofte geen stand.
En als ik niet open blijf, gaan ze...
...ergens anders naartoe.
Er zijn misschien andere cafés...
...maar er is geen andere Cass.
Kun je me naar beneden brengen?
Waarschuwing, opslag vol.
Jeetje, heeft Mochi dit al die tijd opgenomen.
Hé, Mochi.
Wat heb je daar?
Een spionagecamera. -Die is van Cass.
Cass, gebruik jij Mochi om Baymax te bespioneren?
Ja, ze bespioneert hem.
Cass, maak je geen zorgen.
Baymax is traag, maar het lukt hem wel.
Jij moet gewoon beter worden.
Is dat Cass? -We missen je.
Snel beter worden.
We houden van je.
Neem je tijd, Cass.
We wachten hier op je. -We houden van je, Cass.
Hé, Baymax.
Cass zei dat jij vandaag het café gerund hebt.
Koffie. Scones. Espresso. Meer koffie.
Medewerker van de maand. Lekker gewerkt, Baymax.
Bijvullen.
Vertaling: Frank Bovelander