1
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Het is weer een drukke dag, hè, Mochi?

2
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Simon?

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
Dank je.

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Bijvullen? Komt eraan.

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
Dank je, Cass.
-Hoe gaat het met je boek?

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Best wel goed.

7
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
Nieuw kapsel.
-Valt het op?

8
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
Hoe is de muffin?
-Heel lekker.

9
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Agnes.

10
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Jorge.

11
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Goedemorgen.
Ga je dit weekend iets leuks doen?

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Sayaka, iets leukers dan het café
is er niet.

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
M'n enkel.

14
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
Gaat het?

15
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
O nee, hier heb ik geen tijd voor.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Rustig. Hij komt eraan.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Wat gebeurt er?

18
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Ik ben Baymax,
je persoonlijke medische verzorger.

19
00:01:50,291 --> 00:01:54,625
O, Baymax. Alles goed?
Hier loopt alles op rolletjes.

20
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Ik werd me bewust
van je medische behoeften...

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
...toen je zei: Au, m'n enkel.

22
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Wie zei 'au'? Ik niet. Jij wel?
Heb jij 'au' gezegd?

23
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
Dit is raar.
-Ik zal je scannen.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
Nee.
-Scan klaar.

25
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Je hebt je enkel verstuikt.

26
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
Ja.

27
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Deze cryospray helpt tegen de zwelling.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,541
Je snapt het niet.
Ik moet het café runnen.

29
00:02:16,625 --> 00:02:22,041
Weer aan het werk gaan kan verder
letsel aan de enkelbanden veroorzaken.

30
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Ik adviseer dat je het café 5 à 7 dagen
sluit zodat je enkel goed kan genezen.

31
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Ik ga de Lucky Cat niet sluiten
vanwege een verstuikte enkel.

32
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Er zitten gasten op me te wachten.

33
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Wat ben je aan het downloaden?

34
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
Informatie over hoe je
een klein bedrijf moet runnen.

35
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Waarom zou je dat doen?

36
00:02:40,125 --> 00:02:45,625
Jouw zorgen over het café geven stress.
Die kan het genezingsproces verstoren.

37
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Om je te helpen relaxen,
neem ik het café over.

38
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Je kunt niet zomaar downloaden
waar ik jaren over gedaan heb.

39
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
Download gelukt.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,125
Baymax, weet je...

41
00:02:56,208 --> 00:03:02,208
Weet je zeker dat je de zaak kunt runnen?
M'n gasten zijn belangrijk voor me.

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Maak je geen zorgen, Cass.

43
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Alles komt goed.

44
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
We moeten hem in de gaten houden, Mochi.

45
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Goed, daar gaan we.

46
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Hij doet het.

47
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
Hiro is niet de enige
met technische skills.

48
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Wat is dat? Waar kijk ik naar?
Is dat een...

49
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Mochi.

50
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
Goed zo. Zo ja. Goed zo, Mochi.

51
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
Wat doet ie nu?

52
00:03:35,375 --> 00:03:38,000
Wacht. Nee. Ga terug.

53
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
Dat is geen speelgoed.
Mochi, niet doen.

54
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Dan doe ik het zelf wel.

55
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Steve.

56
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Jongens toch, wat een ramp.

57
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
Je banaan.
-Dank je, Cass.

58
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
Gaat het wel?

59
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Het gaat uitstekend.

60
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Hallo daar.

61
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Wacht. Ik moet nog één ding doen...

62
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymax. Hou op.

63
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Dit wordt niks.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
Mee eens. Jij komt steeds naar beneden.

65
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Niet ik. Jij.

66
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Jij geeft mijn gasten
niet de service die ze nodig hebben.

67
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Als jij het niet doet, dan doe ik het wel.

68
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Niets zal mij tegenhouden...

69
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
O nee.

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Ja.

71
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Mijn idee om het café te runnen
zodat jij kan genezen...

72
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
...heeft je letsel verergerd.

73
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Dit is niet jouw schuld.

74
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Dit is m'n eigen schuld.

75
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Ik had het café moeten sluiten.

76
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Maar...

77
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Ik heb beloofd
dat ik voor deze familie zou zorgen.

78
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
En zonder gasten
houdt die belofte geen stand.

79
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
En als ik niet open blijf, gaan ze...

80
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
...ergens anders naartoe.

81
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
Er zijn misschien andere cafés...

82
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
...maar er is geen andere Cass.

83
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Kun je me naar beneden brengen?

84
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
Waarschuwing, opslag vol.

85
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
Waarschuwing, opslag vol.

86
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Jeetje, heeft Mochi
dit al die tijd opgenomen.

87
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
Hé, Mochi.

88
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Wat heb je daar?

89
00:07:14,291 --> 00:07:16,458
Een spionagecamera.
-Die is van Cass.

90
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
Cass, gebruik jij Mochi
om Baymax te bespioneren?

91
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Ja, ze bespioneert hem.

92
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Cass, maak je geen zorgen.

93
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
Baymax is traag,
maar het lukt hem wel.

94
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
Jij moet gewoon beter worden.

95
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
Is dat Cass?
-We missen je.

96
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
Snel beter worden.

97
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
We houden van je.

98
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Neem je tijd, Cass.

99
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
We wachten hier op je.
-We houden van je, Cass.

100
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Hé, Baymax.

101
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Cass zei dat jij vandaag
het café gerund hebt.

102
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Koffie. Scones. Espresso. Meer koffie.

103
00:08:24,750 --> 00:08:28,125
Medewerker van de maand.
Lekker gewerkt, Baymax.

104
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Bijvullen.

105
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Vertaling: Frank Bovelander