1
00:00:27,916 --> 00:00:30,250
ベイマックス！

2
00:00:34,708 --> 00:00:37,291
“ラッキー･
　キャット･カフェ〟

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,666
忙しくなりそうね

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,416
“営業中〟

5
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
サイモン？

6
00:00:46,291 --> 00:00:47,083
どうも

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
熱々のお代わりだよ

8
00:00:52,250 --> 00:00:52,791
キャス

9
00:00:52,916 --> 00:00:53,791
小説は？

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
面白い… かな

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,083
髪 切った？

12
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
分かる？

13
00:01:05,250 --> 00:01:05,958
お味は？

14
00:01:06,083 --> 00:01:07,625
もう 最高

15
00:01:07,791 --> 00:01:08,625
アグネス

16
00:01:11,041 --> 00:01:11,666
“スイッチ〟

17
00:01:11,791 --> 00:01:12,625
コーヘイ

18
00:01:14,875 --> 00:01:16,916
キャス　週末は忙しい？

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,083
サヤカ　カフェが混んだら…

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,250
捻挫した

21
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
大丈夫？

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,708
つきあうヒマはないの

23
00:01:42,416 --> 00:01:43,708
来ちゃう

24
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
何なの

25
00:01:46,166 --> 00:01:49,750
私はベイマックス
ケア･ロボットです

26
00:01:50,208 --> 00:01:53,000
ベイマックス　調子は？

27
00:01:53,125 --> 00:01:54,500
こっちは最高

28
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
あなたの言葉に
反応しました　

29
00:01:59,000 --> 00:01:59,958
“捻挫した〟

30
00:02:00,416 --> 00:02:01,166
ヤダなぁ

31
00:02:01,291 --> 00:02:03,875
私じゃないよ　やめて

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
スキャンします

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,541
スキャン完了　
足首の捻挫です

34
00:02:08,666 --> 00:02:09,625
ええ

35
00:02:10,458 --> 00:02:12,916
冷却スプレーをどうぞ

36
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
分かってない　行かなきゃ

37
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
働けばケガが悪化して

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,958
じん帯を痛めかねません

39
00:02:22,083 --> 00:02:25,291
１週間ほど店を閉めましょう

40
00:02:25,416 --> 00:02:27,458
治療すべきです

41
00:02:27,583 --> 00:02:30,583
捻挫くらいで店は休めない

42
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
お客さんも待ってる

43
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
ダウンロード？

44
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
店舗経営の情報を集めてます

45
00:02:37,958 --> 00:02:40,041
だけど どうして？

46
00:02:40,208 --> 00:02:43,041
心配によるストレスで

47
00:02:43,166 --> 00:02:45,583
回復が大幅に遅れます

48
00:02:45,708 --> 00:02:48,916
店のことは お任せください

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
覚えるのには何年も…

50
00:02:52,291 --> 00:02:53,500
完了

51
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
ベイマックス

52
00:02:56,333 --> 00:02:58,666
ホントに大丈夫？

53
00:02:58,791 --> 00:03:02,208
お客さんたちを大切にして

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
どうぞ ご心配なく

55
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
うまくいきます

56
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
見張らなきゃ モチ

57
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
さて これでよし

58
00:03:17,000 --> 00:03:18,291
バッチリ！

59
00:03:19,250 --> 00:03:21,833
私だってＩＴに強い

60
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
これって？

61
00:03:23,208 --> 00:03:25,416
何が映ってるの？

62
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
モチ！

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
いいよ

64
00:03:31,583 --> 00:03:34,041
その調子だよ モチ

65
00:03:34,166 --> 00:03:36,416
何かな　待ちなさい

66
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
ダメ　戻って！

67
00:03:38,875 --> 00:03:40,750
遊ばないの モチ

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
自分でやるしかない

69
00:04:23,125 --> 00:04:24,083
スティーヴ

70
00:04:27,500 --> 00:04:30,125
まさに非常事態だね

71
00:04:41,083 --> 00:04:41,958
どうぞ

72
00:04:42,083 --> 00:04:44,875
ありがとう　大丈夫なの？

73
00:04:45,041 --> 00:04:47,250
そりゃもう 絶好調

74
00:05:15,666 --> 00:05:16,625
どうも

75
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
ねえ　待って

76
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
あと ひとつだけ…

77
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
ベイマックス　待って

78
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
これじゃダメ

79
00:05:34,958 --> 00:05:35,916
賛成です

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,958
休んでください

81
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
あなたこそ

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,500
サービスを提供できてない

83
00:05:42,625 --> 00:05:45,208
私がやるしかないの

84
00:05:45,333 --> 00:05:47,875
止めてもムダだから…

85
00:05:50,125 --> 00:05:51,500
これは…

86
00:05:52,791 --> 00:05:53,958
参った

87
00:05:59,041 --> 00:06:02,208
休んでもらうはずでしたが

88
00:06:02,333 --> 00:06:04,791
ケガが悪化しました

89
00:06:05,041 --> 00:06:08,625
ベイマックス　気にしないで

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,041
悪いのは自分だもの

91
00:06:11,500 --> 00:06:14,458
店を閉めるべきだった

92
00:06:15,041 --> 00:06:17,541
でも自分に誓ったの

93
00:06:17,666 --> 00:06:20,291
独りで家族を養うって

94
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
それには　　　　　
お客さんが必要なの

95
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
店を閉めたら おしまい

96
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
みんな よそへ行く

97
00:06:34,458 --> 00:06:36,833
ほかにカフェは あっても

98
00:06:37,041 --> 00:06:39,750
キャスは ここだけ

99
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
下へ連れていって

100
00:06:55,375 --> 00:06:57,875
ストレージ不足です

101
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
ストレージ不足…

102
00:07:01,541 --> 00:07:04,541
ずっと録画してたの？

103
00:07:09,458 --> 00:07:11,083
やあ モチ

104
00:07:12,958 --> 00:07:15,291
何だろう　カメラか

105
00:07:15,416 --> 00:07:16,458
キャスよ

106
00:07:16,708 --> 00:07:19,916
ベイマックスを　　
スパイさせてるの？

107
00:07:20,083 --> 00:07:22,916
そうだ　間違いない

108
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
キャス　心配ない

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
ベイマックスなら大丈夫

110
00:07:28,083 --> 00:07:29,583
早く よくなって

111
00:07:29,708 --> 00:07:30,291
キャス？

112
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
待ってるよ～

113
00:07:32,083 --> 00:07:33,000
治して

114
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
大好き

115
00:07:34,250 --> 00:07:38,291
じっくり治して　　
よくなったら来るよ

116
00:08:14,666 --> 00:08:15,750
ベイマックス

117
00:08:15,916 --> 00:08:18,708
今日は店番したんだって？

118
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
コーヒーの泡…
エスプレッソ？

119
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
“今月の優秀スタッフ〟

120
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
やったね

121
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
熱々だぞ

122
00:08:31,375 --> 00:08:32,291
日本版字幕　瀬尾 友子