1
00:00:40,583 --> 00:00:42,625
Encore une journée chargée, Mochi.

2
00:00:42,791 --> 00:00:44,333
OUVERT

3
00:00:45,000 --> 00:00:45,916
Simon?

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
- Merci.
- De rien.

5
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Encore du café bien chaud!

6
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
- Merci, Cassie.
- Ce roman avance?

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,416
Pas mal... en gros.

8
00:00:57,041 --> 00:00:59,000
- Nouvelle coupe.
- Tu as remarqué?

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
- Alors, ce muffin?
- Excellent.

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,666
Agnes!

11
00:01:11,708 --> 00:01:12,583
Jorge!

12
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
Bonjour. De beaux projets
en fin de semaine?

13
00:01:17,208 --> 00:01:20,000
Sayaka, ce café suffit à m'amuser...

14
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Ma cheville...

15
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Ça va?

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
Pas le temps pour ça.

17
00:01:42,458 --> 00:01:43,666
Pas de vagues, le voici.

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Que se passe-t-il?

19
00:01:46,250 --> 00:01:49,708
Bonjour. Je suis Baymax,
votre assistant médical personnalisé.

20
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
Ça va?

21
00:01:53,166 --> 00:01:54,583
Tout va bien, ici.

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,583
J'ai reçu une requête de soins
quand vous avez dit :

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,958
"Aïe, ma cheville."

24
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Qui a dit "Aïe"?
Je n'ai pas dit "Aïe". Et toi?

25
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
- C'est fou.
- Je vais vous scanner.

26
00:02:05,541 --> 00:02:06,708
Scan terminé.

27
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Vous vous êtes foulé la cheville.

28
00:02:10,500 --> 00:02:12,875
Mon cryospray va l'empêcher d'enfler.

29
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Tu ne comprends pas.

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,541
Je dois gérer le café.

31
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Reprendre le travail pourrait dégrader

32
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
le ligament talofibulaire antérieur
de votre pied.

33
00:02:22,125 --> 00:02:25,250
Je suggère de fermer le café
de 5 à 7 jours

34
00:02:25,333 --> 00:02:27,416
pour faciliter votre guérison.

35
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Je ne le fermerai pas
pour une simple cheville foulée.

36
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
J'ai des clients qui m'attendent.

37
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Tu télécharges quoi?

38
00:02:34,750 --> 00:02:37,375
Des infos sur la gestion
d'une petite entreprise.

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
Et pourquoi tu fais ça?

40
00:02:40,208 --> 00:02:43,083
Votre inquiétude au sujet du café
génère un stress

41
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
qui peut gravement
compromettre la guérison.

42
00:02:45,750 --> 00:02:48,875
Détendez-vous, je me chargerai du café.

43
00:02:49,625 --> 00:02:52,208
Tu ne peux pas télécharger
des années d'expérience.

44
00:02:52,291 --> 00:02:53,458
Téléchargement terminé.

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
Tu es sûr de pouvoir t'en charger?

46
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Mes clients sont essentiels pour moi.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Ne vous inquiétez pas, Cassie.

48
00:03:06,083 --> 00:03:08,125
Tout se passera bien.

49
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Il va falloir le surveiller, Mochi.

50
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Tout est en place.

51
00:03:17,041 --> 00:03:18,291
Et ça fonctionne!

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,875
Hiro n'est pas le seul à s'y connaître.

53
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
C'est quoi?

54
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
Je regarde quoi? C'est...?

55
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
<i>C'est bien.</i>

56
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>C'est bien, Mochi.</i>

57
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
<i>Il fait quoi?</i>

58
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
<i>Attends!</i>

59
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>Reviens!</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Ne joue pas avec ça, Mochi.</i>

61
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Bon. Je vais le faire moi-même.

62
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Steve?

63
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Bon sang, c'est une catastrophe.

64
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
- Ta banane.
- Merci, Cassie.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
Tout va bien?

66
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
À merveille.

67
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
Salut.

68
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
Attends!

69
00:05:28,250 --> 00:05:30,625
J'ai encore une chose à prendre.

70
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymax, arrête!

71
00:05:33,375 --> 00:05:34,666
Ça ne fonctionne pas.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Je suis d'accord.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Vous n'arrêtez pas de descendre.

74
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Pas moi, toi.

75
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Tu n'offres pas à mes clients
le service qu'ils méritent.

76
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Navrée. Si tu ne le fais pas, je le ferai.

77
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Et rien ne m'arrêtera...

78
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Ma décision de gérer le café
pour vous aider à guérir

79
00:06:02,333 --> 00:06:04,750
semble avoir aggravé vos blessures.

80
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
Ce n'est pas ta faute.

81
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Je suis responsable.

82
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
J'aurais dû fermer le café,
comme tu l'as dit.

83
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Seulement...

84
00:06:16,333 --> 00:06:19,541
je m'étais promis
de veiller sur cette famille.

85
00:06:19,708 --> 00:06:24,000
Et cette promesse ne vaut rien
sans mes clients.

86
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
J'ai peur qu'en fermant, ils finissent...

87
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
par aller voir ailleurs.

88
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Ils peuvent trouver d'autres cafés,

89
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
mais pas d'autre Cassie.

90
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Tu peux me porter en bas?

91
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
OUVERT

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
<i>Alerte. Mémoire presque pleine.</i>

93
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Incroyable. Mochi a tout enregistré?

94
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>C'est quoi, ça?</i>

95
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>Une caméra-espion.</i>

96
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>C'est Cassie.</i>

97
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
<i>Tu te sers de Mochi pour espionner Baymax?</i>

98
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
<i>C'est clair, elle l'espionne.</i>

99
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>Ne t'inquiète pas, Cassie.</i>

100
00:07:25,333 --> 00:07:28,041
<i>Baymax est lent, mais il abat le boulot.</i>

101
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Le tien, c'est de te remettre.</i>

102
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>- C'est Cassie?</i>
<i>- Tu nous manques.</i>

103
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
<i>Rétablis-toi!</i>

104
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
<i>On t'aime.</i>

105
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
<i>Prends le temps de guérir.</i>

106
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>- On sera là à ton retour.</i>
<i>- On t'aime, Cassie.</i>

107
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Cassie dit que tu as géré le café
aujourd'hui?

108
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
Café. Scones. Expresso. Café.

109
00:08:24,791 --> 00:08:26,875
Employé du mois?

110
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Bravo, Baymax.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Encore du café?