1
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Roskiin. Roskapostia. Roskaa.

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Lisää roskaa.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Kipu. Vanha ystäväni.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hei.

5
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

6
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hei!

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Olen Baymax, henkilökohtainen terveyden...

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Mikä? Borax?

9
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Olen Baymax, henkilökohtainen
terveydenhuoltokumppanisi.

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Minut hälytettiin sairaanhoitoon,
kun sanoit...

11
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
En se ollut minä.

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Kuinka arvioisit kipusi asteikolla 1-10?

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Rakastan kaikkia kipujani yhtä lailla.

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Se ei ole pätevä vastaus.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Skannaan sinut nyt.

16
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Skannaat minut?

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
CEDAR ST. UIMAHALLI

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Skannaus valmis.
Nivelrustossasi on rappeumaa,

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
joka vaikuttaa ensisijaisesti lantioon.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Imartelu ei auta.

21
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Ehdotan kipulääkettä
yhdessä päivittäisen liikunnan kanssa.

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Etsin lähimmän virkistysalueen

23
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
käyttäen uusinta GPS-paikan...

24
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Löytyi.

25
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Uinti on ihanteellista fysioterapiaa
henkilölle, jolla on...

26
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
En ui.

27
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Voi olla rohkaisevampaa
uida ystävän tai perheenjäsenen kanssa.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Hienoa. Soitan kaikille tutuille.

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Havaitsin piikin kortisolitasossasi,
kun mainitsin uinnin.

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Pelkäätkö vettä?

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Juuri niin.

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Sitten on ensin hoidettava vesipelkosi.

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Toteutan psykologisen hoidon
nimeltä "altistus".

34
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Yritän paiskata oven kiinni.

35
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Totutan sinut hitaasti veteen,

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
kunnes uiminen ei pelota.

37
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Hei hei, ilmapallomies.

38
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Mitä...

39
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Onneksi olkoon, Kiko.

40
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Olet ottanut ensimmäisen askeleesi
voittaaksesi vesipelkosi.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Olet ansainnut tikkarin.

42
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hei, Kiko.

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Veden ääni voi auttaa sinua
torjumaan pelkoasi.

44
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
On aika poksauttaa se pomppulinna.

45
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
SEVERSONIN PUISTO

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Kiitos.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Skannaan sinut nyt.

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Skannaus valmis.

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Olet hyvässä kunnossa.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Missä hän on?

51
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Nyt sain sinut, Borax. Juu.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Kyllä vain.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Onneksi olkoon, Kiko.

54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Olet ottanut suuren askeleen
pelkosi kohtaamiseksi.

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Voi ei.

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Ei. Sinun ei olisi pitänyt
tuoda minua tänne.

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Minun on mentävä.

58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Vettä ei tarvitse pelätä, Kiko.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Vesiterapia todistetusti
helpottaa nivelkipua.

60
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
KIPUTASO

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Et ymmärrä.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
En koskaan pelännyt vettä.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Vaan tätä paikkaa.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Muistoja.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Katso naurettavaa miestäni.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Hänellä oli tapana
uida tässä vanhassa altaassa

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
koko ajan.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Polski ympäriinsä
kuin pyöriäinen uimahousuissa.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Hän sanoi:
"Hyppää veteen, Kiko. Elä vähän."

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Olin lähellä pari kertaa, mutta...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
en koskaan hypännyt.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Toivon, että olisin.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Olet hyvässä kunnossa, Kiko,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
siksi ei ole liian myöhäistä...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
elää vähän.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Oletko valmis?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Luulen niin.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, kävitkö uimassa?

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Enemmänkin

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
kellumassa.

81
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Tekstitys: Maarit Hirvonen