1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
RASTREANDO

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Basura, basura.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Más basura.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Mi viejo amigo el dolor.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hola.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
¡Oye!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Soy Baymax, tu cuidador...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
¿Cómo dices? ¿Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Soy Baymax, tu cuidador personal.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
He advertido que necesitas atención médica
cuando has dicho...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Yo no he sido.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
¿Cómo valorarías tus dolores
del uno al diez?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Los quiero a todos igual.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Respuesta inválida.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Procedo a escanearte.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
¿Escanearme?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
PISCINA PÚBLICA

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Escaneo finalizado.
Tienes las articulaciones desgastadas,

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
sobre todo en la zona de las caderas.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Con lisonjas no conseguirás nada.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Te sugiero analgésicos
además de ejercicio diario.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Buscaré el centro recreativo más próximo

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
con mi localizador GPS de última...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Ya lo tengo.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Nadar es una terapia física ideal
para alguien con tu...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Yo no nado.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Nadar con amigos o familiares
puede ser más alentador.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Bien. Llamaré a todos mis conocidos.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Te he detectado una subida de cortisol
al mencionar la natación.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
¿Te da miedo el agua?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Correcto.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Pues tratemos primero tu hidrofobia.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Te aplicaré
un tratamiento psicológico de exposición.

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Intento dar un portazo.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Consiste en exponerte poco a poco
al elemento temido

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
hasta que puedas nadar a gusto.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Chao, hombre globo.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Pero bueno...

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Enhorabuena, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Has dado el primer paso
para superar el miedo al agua.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Te has ganado una piruleta.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hola, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
El sonido del agua
puede ayudarte contra el miedo.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Voy a reventar el globo ese.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
PARQUE SEVERSON

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Gracias.

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Procedo a escanearte.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Escaneo finalizado.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Estás sano.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
¿Dónde está?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Ya eres mío, Borax.

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Sí.

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Enhorabuena, Kiko.

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Has dado un paso esencial
para enfrentarte a tu miedo.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Ay, no.

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
No. Has hecho mal en traerme aquí.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Quiero irme a casa.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
No hay que tenerle miedo al agua, Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
La terapia de agua
alivia el dolor de articulaciones.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Tú no lo entiendes.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
No me da miedo el agua,

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
sino este lugar.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Los recuerdos.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Mira al tonto de mi marido.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Venía a bañarse
en esta destartalada piscina

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
constantemente.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Chapoteaba como una marsopa en bañador.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Me decía: "Tírate, Kiko. Vive un poco".

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Casi me tiro un par de veces, pero...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
no me animé.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Ojalá lo hubiera hecho.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Estás sana, Kiko,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
por lo tanto, no es tarde...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
para vivir un poco.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
¿Lista?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Creo que sí.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, ¿has nadado?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1,80 m

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Más bien...

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
he flotado.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Subtítulos: Joan Gutiérrez