1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
RASTREANDO

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Basura. Para tirar.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Más basura.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Dolor. Mi viejo amigo.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hola.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
¡Oye!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Soy Baymax, tu asistente médico...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
¿Qué dices? ¿Bórax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Soy Baymax, tu asistente médico personal.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Me llegó la alerta
de atención médica cuando dijiste...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
No fui yo.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
En una escala del uno al diez,
¿cómo calificarías tu dolor?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Quiero a todos mis dolores por igual.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Esa no es una respuesta válida.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Te escanearé.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
¿Escanearme?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
PISCINA COMUNITARIA

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Escaneo completado.
Hay degradación en tus articulaciones

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
que afecta principalmente tus caderas.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Tus halagos no funcionan.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Sugiero analgésicos y ejercicio diario.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Encontraré el centro recreativo
más cercano

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
usando mi GPS de última...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Lo encontré.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Nadar es una forma ideal
de fisioterapia para alguien con tu...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
No nado.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Puede ser mejor
si nadas con un amigo o familiar.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Pues llamaré a todo el mundo.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Detecté un pico de cortisol
cuando mencioné la natación.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
¿Te da miedo el agua?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Acertaste.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Entonces, tratemos primero tu hidrofobia.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Implementaré un tratamiento psicológico
llamado "exposición".

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Intento dar un portazo.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Te presentaré elementos a los que temes

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
hasta que puedas nadar.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Adiós, hombre globo.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
¿Qué...?

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Felicitaciones, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Has dado tu primer paso
para superar tu miedo al agua.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Te ganaste una paleta.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hola, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
El ruido del agua te ayuda
a enfrentar tu miedo.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Es hora de reventar ese castillo inflable.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
PARQUE SEVERSON

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Gracias.

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Te escanearé.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Escaneo completado.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Tienes buena salud.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
¿Dónde está?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Te tengo, Bórax. Sí.

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Sí.

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Felicitaciones, Kiko.

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Has dado un gran paso
para enfrentar tu miedo.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
No.

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
No. No debiste traerme aquí.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Debo irme a casa.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
No temas al agua, Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
La hidroterapia
alivia los dolores articulares.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
No entiendes.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
No es el agua lo que me da miedo.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Es este lugar.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Los recuerdos.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Mira a mi ridículo esposo.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Solía nadar en esta vieja piscina

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
todo el tiempo.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Chapoteando como una marsopa
con traje de baño.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Decía: "Zambúllete, Kiko. Vive un poco".

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Estuve cerca un par de veces, pero...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
...nunca di el salto.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Y me arrepiento.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Tienes buena salud, Kiko,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
por lo tanto, no es tarde...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
...para vivir un poco.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
¿Estás lista?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Eso creo.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, ¿fuiste a nadar?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1.80 METROS

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Más bien

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
a flotar.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Subtítulos: Evelyn Antelo