1
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
ΜΠΕΪΜΑΞ!

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Σκουπίδια. Σκουπίδια. Σκουπίδια.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Κι άλλα σκουπίδια.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Πόνε, παλιέ μου φίλε.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Γεια.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Κίκο.

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Είμαι ο Μπέιμαξ,
ο προσωπικός σου νοσηλευτής.

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Πώς το είπες; Βόραξ;

9
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Είμαι ο Μπέιμαξ,
ο προσωπικός σου νοσηλευτής.

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Ενημερώθηκα ότι υπάρχει ανάγκη
ιατρικής περίθαλψης όταν είπες...

11
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Δεν το 'πα εγώ.

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Από το 1 ως το 10,
πώς θα βαθμολογούσες τον πόνο σου;

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Αγαπώ όλους τους πόνους μου το ίδιο.

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Αυτή δεν είναι έγκυρη απάντηση.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Θα σε σαρώσω τώρα.

16
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Θα με σαρώσεις;

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕΝΤΑΡ

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Ολοκληρώθηκε η σάρωση.
Εντοπίστηκε εκφύλιση χόνδρου,

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
που επηρεάζει την περιοχή των γοφών σου.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Περιττά τα κοπλιμέντα.

21
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Προτείνω φαρμακευτική αγωγή
σε συνδυασμό με καθημερινή άσκηση.

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Θα βρω το πλησιέστερο κέντρο γυμναστικής,

23
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
μέσω του υπερσύγχρονου GPS μου...

24
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Το βρήκα.

25
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Η κολύμβηση είναι ιδανική θεραπεία
για κάποια με το δικό σου...

26
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Δεν κολυμπάω.

27
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Ίσως είναι πιο ενθαρρυντικό
να κολυμπάς με κάποια φίλη ή συγγενή.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Θαυμάσια, θα ρωτήσω όσους ξέρω.

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Εντοπίστηκε αύξηση στα επίπεδα
κορτιζόλης σου όταν ανέφερα την κολύμβηση.

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Μήπως φοβάσαι το νερό;

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Το βρήκες.

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Τότε, πρέπει να θεραπεύσουμε τη φοβία σου.

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Θα εφαρμόσω μια ψυχολογική θεραπεία
που λέγεται "έκθεση".

34
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Προσπαθώ να κλείσω την πόρτα.

35
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Σε φέρνει σταδιακά κοντά
σε στοιχεία που φοβάσαι

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
μέχρι να κολυμπάς με άνεση.

37
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Τα λέμε, άνθρωπε-μπαλόνι.

38
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Τι στο...

39
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Συγχαρητήρια, Κίκο.

40
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Έκανες το πρώτο βήμα
για να ξεπεράσεις τον φόβο για το νερό.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Κέρδισες ένα γλειφιτζούρι.

42
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Γεια σου, Κίκο.

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Με τους ήχους του νερού
θα καταπολεμήσεις τον φόβο.

44
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Ώρα να σκάσουμε αυτό το φουσκωτό.

45
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
ΠΑΡΚΟ ΣΕΒΕΡΣΟΝ

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Ευχαριστώ.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Θα σε σαρώσω τώρα.

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Έχεις άριστη υγεία.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Πού είναι;

51
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Σε τσάκωσα τώρα, Μπόραξ. Ναι.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Ναι.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Συγχαρητήρια, Κίκο.

54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Έκανες το πρώτο βήμα
για να ξεπεράσεις τον φόβο σου.

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Αμάν.

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Όχι, δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ.

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Πρέπει να πάω σπίτι.

58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Δεν πρέπει να φοβάσαι το νερό, Κίκο.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Η υδροθεραπεία μαλακώνει
τους πόνους στις αρθρώσεις.

60
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΝΟΥ

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Δεν καταλαβαίνεις.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Ποτέ δεν φοβόμουν το νερό.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Αυτό το μέρος φταίει.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Οι αναμνήσεις.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Κοίτα τον γελοίο άντρα μου.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Συνήθιζε να κολυμπάει
σ' αυτήν τη ρημαγμένη πισίνα

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
συνέχεια.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Πλατσούριζε σαν κήτος με μαγιό.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Έλεγε "Βούτα μέσα, Κίκο. Ζήσε λιγάκι".

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Κόντεψα να το κάνω, αλλά...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
ποτέ δεν το τόλμησα.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Μακάρι να το 'χα κάνει.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Έχεις άριστη υγεία, Κίκο,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
γι' αυτό, δεν είναι ποτέ αργά...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
να ζήσεις λιγάκι.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Είσαι έτοιμη;

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Έτσι νομίζω.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Μπέιμαξ, έκανες μπάνιο;

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1,82 ΜΕΤΡΑ

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Θα έλεγα ότι απλώς

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
επέπλευσα.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου