1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
SUCHE...

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Müll. Abfall. Müll.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Noch mehr Müll.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Mein alter Freund, der Schmerz.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hallo.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hey!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Ich bin Baymax,
Ihr persönlicher Gesundheits…

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Wie bitte? Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Ich bin Baymax.
Ihr persönlicher Gesundheitsbegleiter.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Ich wurde auf einen medizinischen Notfall
aufmerksam, als Sie sagten…

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
War ich nicht.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Auf einer Skala von 1 bis 10,
wie stark ist Ihr Schmerz?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Ich mag alle meine Schmerzen gleich.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Das ist keine gültige Antwort.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Ich scanne Sie nun.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Mich scannen?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
GEMEINDE-SCHWIMMBAD

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Scan abgeschlossen.
Ihre Gelenkknorpel sind abgenutzt,

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
vor allem im Beckenbereich.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Komplimente ziehen nicht.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Ich schlage Schmerzmedikation
und tägliche Bewegung vor.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Ich suche Ihnen das nächste Freizeitcenter

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
mit meinem hochmodernen GPS…

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Gefunden.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Schwimmen ist die beste Therapie
für jemanden mit Ihren…

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Ich schwimme nicht.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Es kann motivierender sein,
Freunde oder Familie mitzunehmen.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Super. Ich rufe sie alle an.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Ich bemerkte einen Cortisolanstieg,
als ich Schwimmen erwähnte.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Haben Sie Angst vor Wasser?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Gut erkannt!

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Dann gehen wir zuerst die Wasserphobie an.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Ich werde eine Konfrontationstherapie
mit Ihnen machen.

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Ich will die Tür zuknallen.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Dabei führe ich Sie langsam
an Ihre Ängste heran,

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
bis Sie problemlos schwimmen.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Tschüssi, Ballon-Mann.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Was zum…

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Gratuliere, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Sie haben den ersten Schritt getan,
um Ihre Wasserphobie zu überwinden.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Sie haben sich einen Lolli verdient.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hallo, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Wasserklänge helfen
bei der Angstüberwindung.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Zeit, die Hüpfburg zum Platzen zu bringen.

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Danke.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Ich scanne dich nun.

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Scan abgeschlossen.

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Du bist gesund.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Wo ist er?

51
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Ich hab dich, Borax. Jawohl.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Oh ja.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Gratuliere, Kiko.

54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Das war ein großer Schritt zur
Überwindung Ihrer Angst.

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Oh nein.

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Du hättest mich nicht herbringen sollen.

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Ich muss nach Hause.

58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Vor Wasser muss man keine Angst haben.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Wassertherapie lindert Gelenkschmerzen.

60
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Du verstehst das nicht.

61
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Ich fürchte nicht das Wasser,

62
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
sondern diesen Ort.

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Die Erinnerungen.

64
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Da, mein alberner Mann.

65
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Er schwamm
in diesem heruntergekommen Becken

66
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
die ganze Zeit.

67
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Er planschte
wie ein Tümmler mit einer Badehose.

68
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Er sagte:
"Spring rein, Kiko. Genieß das Leben."

69
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Ich versuchte es einige Male, doch…

70
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
... ich wagte es nie.

71
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Leider.

72
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Sie sind bei guter Gesundheit, Kiko.

73
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Daher ist es nie zu spät…

74
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
…das Leben zu genießen.

75
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Bereit?

76
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Ich denke schon.

77
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, warst du schwimmen?

78
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1,80 M

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Wohl eher…

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
…dahintreiben.

81
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Untertitel von: Karoline Doil