1
00:00:41,333 --> 00:00:45,083
Skrald. Affald. Skrald.

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,625
Mere skrald.

3
00:00:50,750 --> 00:00:54,083
Smerte, min gamle ven.

4
00:01:01,500 --> 00:01:04,166
Goddag ... Kiko.

5
00:01:06,125 --> 00:01:10,291
- Jeg er Baymax, din personlige ...
- Sagde du Borax?

6
00:01:12,625 --> 00:01:16,000
Jeg er Baymax, din personlige
sundhedsplejeassistent.

7
00:01:16,166 --> 00:01:21,250
Jeg blev opmærksom på dit behov
for lægehjælp, da du sagde ...

8
00:01:21,416 --> 00:01:24,583
På en skala fra 1 til 10,
hvordan vil du da bedømme smerten?

9
00:01:24,750 --> 00:01:27,000
Jeg elsker alle mine smerter.

10
00:01:27,166 --> 00:01:30,333
Det er ikke et gyldigt svar.
Jeg vil nu scanne dig.

11
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
Scanne mig?

12
00:01:32,083 --> 00:01:35,750
Scanning har påvist
beskadiget ledbrusk.

13
00:01:35,916 --> 00:01:39,458
- Primært i dine hofter.
- Smiger får du ikke noget ud af.

14
00:01:39,625 --> 00:01:43,583
Jeg vil foreslå smertestillende
medicin samt daglig motion.

15
00:01:43,750 --> 00:01:48,166
Jeg vil finde nærmeste rekreative
anlæg med min avancerede gps-...

16
00:01:48,333 --> 00:01:49,291
Fundet.

17
00:01:49,416 --> 00:01:54,125
- Svømning er en ideel aktivitet ...
- Jeg svømmer ikke.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,625
Det kan være motiverende at svømme
med en ven eller et familiemedlem.

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,625
Så ringer jeg til alle, jeg kender.

20
00:02:02,791 --> 00:02:06,625
Dit kortisolniveau steg,
da jeg nævnte svømning.

21
00:02:06,791 --> 00:02:09,333
- Lider du af vandskræk?
- Jep.

22
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Så må vi behandle din hydrofobi.

23
00:02:11,791 --> 00:02:16,250
- Behandlingen kaldes "eksponering".
- Jeg forsøger at smække døren.

24
00:02:16,416 --> 00:02:20,291
Du vil gradvist blive udsat for det
frygtede element, indtil du er tryg.

25
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
Farveller, ballonmand.

26
00:02:50,708 --> 00:02:56,541
Tillykke, Kiko. Du har taget dit første
skridt mod at overvinde din vandskræk.

27
00:02:56,708 --> 00:02:59,958
Du fortjener en slikkepind.

28
00:03:01,166 --> 00:03:04,958
Goddag, Kiko. Lyden af vand
kan hjælpe dig af med din frygt.

29
00:03:47,625 --> 00:03:50,416
Den hoppeborg skal punkteres.

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Tak.

31
00:04:03,166 --> 00:04:06,208
Jeg vil nu scanne dig.
Scanning gennemført.

32
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Du er ved godt helbred.

33
00:04:14,333 --> 00:04:16,208
Hvor blev han af?

34
00:04:45,291 --> 00:04:49,250
Nu har jeg dig, Borax.

35
00:05:03,916 --> 00:05:09,666
Tillykke, Kiko. Du har taget et stort
skridt mod at overvinde din frygt.

36
00:05:09,833 --> 00:05:12,291
Åh nej ...

37
00:05:12,458 --> 00:05:16,833
Du skulle ikke have
ledt mig herhen. Jeg må hjem.

38
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
Vand er ikke farligt, Kiko.

39
00:05:21,250 --> 00:05:25,250
Vandterapi er beviseligt
godt mod ledsmerter.

40
00:05:27,083 --> 00:05:32,416
Du forstår det ikke.
Jeg lider ikke af vandskræk.

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,625
Det er det her sted.

42
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
Minderne.

43
00:05:39,125 --> 00:05:43,125
Se min fjollede mand.

44
00:05:43,291 --> 00:05:46,958
Han svømmede her tit og ofte.

45
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Han plaskede omkring som
et marsvin iført badebukser.

46
00:05:52,208 --> 00:05:56,458
Han sagde:
"Hop i, Kiko. Nyd livet lidt."

47
00:05:58,708 --> 00:06:01,416
Jeg var tæt på flere gange, men ...

48
00:06:02,666 --> 00:06:04,916
... jeg tog aldrig springet.

49
00:06:06,791 --> 00:06:09,041
Gid jeg havde.

50
00:06:11,041 --> 00:06:15,708
Du er ved godt helbred, Kiko.
Derfor er det ikke for sent ...

51
00:06:18,041 --> 00:06:20,291
... at nyde livet lidt.

52
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
- Er du klar?
- Det tror jeg.

53
00:06:56,375 --> 00:06:59,208
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service

54
00:07:08,916 --> 00:07:12,791
Baymax, har du været ude at svømme?

55
00:07:22,500 --> 00:07:25,666
Nærmere ude at flyde.