Skrald. Affald. Skrald.
Mere skrald.
Smerte, min gamle ven.
Goddag ... Kiko.
- Jeg er Baymax, din personlige ... - Sagde du Borax?
Jeg er Baymax, din personlige sundhedsplejeassistent.
Jeg blev opmærksom på dit behov for lægehjælp, da du sagde ...
På en skala fra 1 til 10, hvordan vil du da bedømme smerten?
Jeg elsker alle mine smerter.
Det er ikke et gyldigt svar. Jeg vil nu scanne dig.
Scanne mig?
Scanning har påvist beskadiget ledbrusk.
- Primært i dine hofter. - Smiger får du ikke noget ud af.
Jeg vil foreslå smertestillende medicin samt daglig motion.
Jeg vil finde nærmeste rekreative anlæg med min avancerede gps-...
Fundet.
- Svømning er en ideel aktivitet ... - Jeg svømmer ikke.
Det kan være motiverende at svømme med en ven eller et familiemedlem.
Så ringer jeg til alle, jeg kender.
Dit kortisolniveau steg, da jeg nævnte svømning.
- Lider du af vandskræk? - Jep.
Så må vi behandle din hydrofobi.
- Behandlingen kaldes "eksponering". - Jeg forsøger at smække døren.
Du vil gradvist blive udsat for det frygtede element, indtil du er tryg.
Farveller, ballonmand.
Tillykke, Kiko. Du har taget dit første skridt mod at overvinde din vandskræk.
Du fortjener en slikkepind.
Goddag, Kiko. Lyden af vand kan hjælpe dig af med din frygt.
Den hoppeborg skal punkteres.
Tak.
Jeg vil nu scanne dig. Scanning gennemført.
Du er ved godt helbred.
Hvor blev han af?
Nu har jeg dig, Borax.
Tillykke, Kiko. Du har taget et stort skridt mod at overvinde din frygt.
Åh nej ...
Du skulle ikke have ledt mig herhen. Jeg må hjem.
Vand er ikke farligt, Kiko.
Vandterapi er beviseligt godt mod ledsmerter.
Du forstår det ikke. Jeg lider ikke af vandskræk.
Det er det her sted.
Minderne.
Se min fjollede mand.
Han svømmede her tit og ofte.
Han plaskede omkring som et marsvin iført badebukser.
Han sagde: "Hop i, Kiko. Nyd livet lidt."
Jeg var tæt på flere gange, men ...
... jeg tog aldrig springet.
Gid jeg havde.
Du er ved godt helbred, Kiko. Derfor er det ikke for sent ...
... at nyde livet lidt.
- Er du klar? - Det tror jeg.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Baymax, har du været ude at svømme?
Nærmere ude at flyde.