1
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Vyhodit! Taky! Pryč s tím!

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
To už vůbec.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Bolest. Má stará známá.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Ahoj.

5
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

6
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hele!

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický...

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Kdože? Borax?

9
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Pochopil jsem, že vyžaduješ
zdravotní péči, neb jsi řekla...

11
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Já těžko.

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Na škále od jedné do deseti,
jak hodnotíš svou bolest?

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Všechnu ji mám ráda stejně.

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
To není platná odpověď.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Provedu tedy sken.

16
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Cože? Sken?

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
BAZÉN PRO VEŘEJNOST

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Sken hotov.
Máš poškozené vazivové chrupavky.

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
Zejména v oblasti kyčlí.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Lichotky na mě nezkoušej.

21
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Doporučuji léky proti bolesti
kombinované s denním cvičením.

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Pomocí své sofistikované navigace

23
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
ti najdu nejbližší sportovní zařízení.

24
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Mám ho.

25
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Plavání je ideální forma terapie
pro někoho s tvým...

26
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Nezájem.

27
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Někdy pomáhá chodit plavat
s členem rodiny či kamarádem.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Fajn. Obvolám všechny známý.

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Detekoval jsem zvýšenou hladinu kortizolu,
když jsem zmínil plavání.

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Bojíš se snad vody?

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Jo, přesně.

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Pak nejprve vyřešíme tvou fobii z vody

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
psychologickou léčbou
zvanou expoziční terapie.

34
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Snažím se zabouchnout.

35
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Zvolna tě budu vystavovat tomu,
čeho se bojíš,

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
dokud se nepřestaneš bát plavat.

37
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Tůdle nůdle, baloňáku.

38
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Co to...

39
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Blahopřeji, Kiko.

40
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Právě jsi učinila první krok
k překonání strachu z vody.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Zasloužíš si lízátko.

42
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Ahoj, Kiko.

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Se strachem ti pomůže bojovat
i šumění vody.

44
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
A teď toho baloňáka splasknu!

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Dík.

46
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Nyní provedu sken.

47
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Sken hotov.

48
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Jsi v dobré kondici.

49
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Kam šel?

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
A mám tě, Boraxi.

51
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Jo.

52
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Blahopřeji, Kiko.

53
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Podnikla jsi zásadní krok
k překonání svého strachu.

54
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
To ne.

55
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Ne! Sem jsi mě lákat neměl.

56
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Musím domů.

57
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Vody se bát nemusíš, Kiko.

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
Plavání prokazatelně ulevuje
od bolestí kloubů.

59
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Ty to nechápeš.

60
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Voda mi vůbec strach nenahání.

61
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
To tenhle bazén.

62
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
A vzpomínky.

63
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Tenhle smíšek býval můj manžel.

64
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
V tomhle zašlém bazénu plaval

65
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
každý den.

66
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Rochnil se v něm jako sviňucha v plavkách.

67
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Říkával: „Skoč sem, Kiko, a dováděj.“

68
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Párkrát mě skoro přemluvil, ale...

69
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
nikdy jsem neskočila.

70
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Už to nejde vrátit.

71
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Jsi v dobré kondici, Kiko.

72
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
A proto není pozdě

73
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
si zadovádět.

74
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Jsi připravena?

75
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Asi ano.

76
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymaxi, ty ses koupal?

77
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Spíš jen...

78
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
splýval.

79
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
České titulky Vojtěch Kostiha