Vyhodit! Taky! Pryč s tím!
To už vůbec.
Bolest. Má stará známá.
Ahoj.
Kiko.
Hele!
Já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický...
Kdože? Borax?
Já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický zdravotník.
Pochopil jsem, že vyžaduješ zdravotní péči, neb jsi řekla...
Já těžko.
Na škále od jedné do deseti, jak hodnotíš svou bolest?
Všechnu ji mám ráda stejně.
To není platná odpověď.
Provedu tedy sken.
Cože? Sken?
BAZÉN PRO VEŘEJNOST
Sken hotov. Máš poškozené vazivové chrupavky.
Zejména v oblasti kyčlí.
Lichotky na mě nezkoušej.
Doporučuji léky proti bolesti kombinované s denním cvičením.
Pomocí své sofistikované navigace
ti najdu nejbližší sportovní zařízení.
Mám ho.
Plavání je ideální forma terapie pro někoho s tvým...
Nezájem.
Někdy pomáhá chodit plavat s členem rodiny či kamarádem.
Fajn. Obvolám všechny známý.
Detekoval jsem zvýšenou hladinu kortizolu, když jsem zmínil plavání.
Bojíš se snad vody?
Jo, přesně.
Pak nejprve vyřešíme tvou fobii z vody
psychologickou léčbou zvanou expoziční terapie.
Snažím se zabouchnout.
Zvolna tě budu vystavovat tomu, čeho se bojíš,
dokud se nepřestaneš bát plavat.
Tůdle nůdle, baloňáku.
Co to...
Blahopřeji, Kiko.
Právě jsi učinila první krok k překonání strachu z vody.
Zasloužíš si lízátko.
Ahoj, Kiko.
Se strachem ti pomůže bojovat i šumění vody.
A teď toho baloňáka splasknu!
Dík.
Nyní provedu sken.
Sken hotov.
Jsi v dobré kondici.
Kam šel?
A mám tě, Boraxi.
Jo.
Blahopřeji, Kiko.
Podnikla jsi zásadní krok k překonání svého strachu.
To ne.
Ne! Sem jsi mě lákat neměl.
Musím domů.
Vody se bát nemusíš, Kiko.
Plavání prokazatelně ulevuje od bolestí kloubů.
Ty to nechápeš.
Voda mi vůbec strach nenahání.
To tenhle bazén.
A vzpomínky.
Tenhle smíšek býval můj manžel.
V tomhle zašlém bazénu plaval
každý den.
Rochnil se v něm jako sviňucha v plavkách.
Říkával: „Skoč sem, Kiko, a dováděj.“
Párkrát mě skoro přemluvil, ale...
nikdy jsem neskočila.
Už to nejde vrátit.
Jsi v dobré kondici, Kiko.
A proto není pozdě
si zadovádět.
Jsi připravena?
Asi ano.
Baymaxi, ty ses koupal?
Spíš jen...
splýval.
České titulky Vojtěch Kostiha