1
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
《杯麵!》

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
(追蹤中)

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
垃圾，廢物，垃圾

4
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
還是垃圾

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
疼痛，我的老朋友

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
你好

7
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
紀子

8
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
喂！

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
我是杯麵，您的個人保健…

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
什麼？背面？

11
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
我是杯麵，您的個人保健小幫手

12
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
我偵測到有醫療需求，當您喊…

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
不是我

14
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
由1到10分級，您的疼痛是幾級？

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
所有的疼痛我都愛

16
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
這不是合理的回答

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
我要掃描您了

18
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
掃描？

19
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
(雪松街社區游泳池)

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
掃描完成，您的關節軟骨有退化現象

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
主要影響您的臀部

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
你還真懂怎麼稱讚人

23
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
我建議在服用止痛藥的同時
也保持運動的習慣

24
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
來找一下最近的休閒娛樂設施

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
用我最先進的GPS定…

26
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
找到了

27
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
游泳是理想的物理療法，適合患有…

28
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
我不會游泳

29
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
與朋友或家人一起游泳比較有動力

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
太好了，我會通知親朋好友

31
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
當我提到游泳
您的皮質醇濃度就突然飆高

32
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
您對水感到恐懼嗎？

33
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
答對了

34
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
那我們必須先處理您的恐水症

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
實施一種叫做「暴露療法」的心理治療

36
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
我想要用力甩門

37
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
慢慢接觸您害怕的因素

38
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
直到您能輕鬆自在地游泳

39
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
回頭見，氣球老兄

40
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
搞什麼…

41
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
恭喜您，紀子

42
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
您已經踏出克服怕水的第一步

43
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
您獲得一根棒棒糖

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
您好，紀子

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
水聲可以幫助您戰勝恐懼

46
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
該戳破那個充氣怪咖了

47
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
(塞佛森公園)

48
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
謝謝

49
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
進行掃描

50
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
掃描完成

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
您的健康狀況良好

52
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
他在哪？

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
逮到你了，背面

54
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
好

55
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
恭喜您，紀子

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
您邁出了面對恐懼的一大步

57
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
不

58
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
不，你不該把我帶來這裡

59
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
我得回家了

60
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
水沒什麼好怕的，紀子

61
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
水療可以有效緩解關節疼痛

62
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
(疼痛程度)

63
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
你不懂啦

64
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
我從來沒怕過水

65
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
是這個地方

66
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
那些記憶

67
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
看看我可笑的老公

68
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
他以前在這破舊的游泳池游泳

69
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
常常來

70
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
像穿著泳褲的海豚一樣戲水

71
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
他會說「跳下去吧，紀子，活出自己」

72
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
有幾次差點下水，但是…

73
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
我從未鼓起勇氣

74
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
真希望我有

75
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
您的健康狀況良好，紀子

76
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
所以，永遠不嫌晚…

77
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
活出自己

78
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
準備好了嗎？

79
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
準備好了

80
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
杯麵，你去游泳了嗎？

81
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
(六英尺)

82
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
比較像是…

83
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
漂浮

84
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
字幕翻譯：Aaron Wu