1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
İZLENİYOR

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Çöp. Fasa fiso. Çöp.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Bu da çöp.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Ağrı. Eski dostum benim.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Merhaba.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hop!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Ben Baymax, kişisel sağlık...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Ne dedin? Boraks mı?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Ben Baymax, kişisel sağlık rehberin.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Şöyle dediğinde
tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım…

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Ben demedim.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Birden 10'a kadar puanlaman gerekse
ağrına kaç puan verirdin?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Tüm ağrılarımı eşit seviyorum.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Bu geçerli bir cevap değil.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Şimdi seni tarayacağım.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Beni taramak mı?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
CEDAR SK.
UMUMİ HAVUZ

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Tarama tamamlandı.
Eklem kıkırdağında bozulma var,

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
bu da başta kalça bölgeni etkiliyor.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
İltifatla bir yere varamazsın.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Günlük egzersizle birlikte
ağrı kesici öneririm.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Son teknoloji GPS'imi kullanarak

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
en yakın sosyal tesisi...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Buldum.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Senin durumundaki biri için
yüzmek ideal bir fizik terapi yöntemi...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Ben yüzmem.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Bir arkadaş ya da aileden biriyle yüzmek
daha cesaretlendirici olabilir.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Harika, tanıdığım herkesi ararım.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Yüzmekten bahsettiğimde
kortizol seviyende bir yükselme saptadım.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Sudan mı korkuyorsun?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
İyi bildin.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
O hâlde öncelikle su fobini çözmeliyiz.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
"Maruziyet" denen
bir psikolojik tedavi uygulayacağım.

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Kapıyı çarpmaya çalışıyorum.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Yüzme konusunda rahatlayana dek
seni adım adım

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
korktuğun öğelere maruz bırakacağım.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Güle güle balon adam.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Ne…

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Tebrikler Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Su korkunu yenme yolunda ilk adımı attın.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Bir lolipopu hak ettin.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Merhaba Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Su sesleri
korkunla savaşmana yardım edebilir.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
O koca balonu patlatma zamanı.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
SEVERSON PARKI

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Teşekkürler.

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Şimdi seni tarayacağım.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Tarama tamamlandı.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Sağlığın yerinde.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Nerede bu?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Şimdi yakaladım seni Boraks. Evet.

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Evet.

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Tebrikler Kiko.

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Korkunla yüzleşme yolunda
büyük bir adım attın.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Olamaz.

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Hayır. Beni buraya getirmemeliydin.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Eve gitmem gerek.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Sudan korkacak bir şey yok Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
Su terapisinin
eklem ağrısına iyi geldiği kanıtlanmıştır.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Anlamıyorsun.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Korktuğum şey su değil.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Burası.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Anılar.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Şapşal kocama bak.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Hep bu köhne havuzda

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
yüzerdi.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Mayolu bir yunus gibi su sıçratıp dururdu.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
"Sen de atla Kiko.
Biraz hayatını yaşa." derdi.

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Birkaç kez yaklaştım

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
ama hiç atlamadım.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Keşke atlasaydım.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Sağlığın yerinde Kiko.

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
O nedenle biraz hayatını yaşamak için

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
hâlâ çok geç değil.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Hazır mısın?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Sanırım.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, yüzdün mü sen?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1,8 METRE

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Daha çok

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
süzüldüm.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya