İZLENİYOR
Çöp. Fasa fiso. Çöp.
Bu da çöp.
Ağrı. Eski dostum benim.
Merhaba.
Kiko.
Hop!
Ben Baymax, kişisel sağlık...
Ne dedin? Boraks mı?
Ben Baymax, kişisel sağlık rehberin.
Şöyle dediğinde tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım…
Ben demedim.
Birden 10'a kadar puanlaman gerekse ağrına kaç puan verirdin?
Tüm ağrılarımı eşit seviyorum.
Bu geçerli bir cevap değil.
Şimdi seni tarayacağım.
Beni taramak mı?
CEDAR SK. UMUMİ HAVUZ
Tarama tamamlandı. Eklem kıkırdağında bozulma var,
bu da başta kalça bölgeni etkiliyor.
İltifatla bir yere varamazsın.
Günlük egzersizle birlikte ağrı kesici öneririm.
Son teknoloji GPS'imi kullanarak
en yakın sosyal tesisi...
Buldum.
Senin durumundaki biri için yüzmek ideal bir fizik terapi yöntemi...
Ben yüzmem.
Bir arkadaş ya da aileden biriyle yüzmek daha cesaretlendirici olabilir.
Harika, tanıdığım herkesi ararım.
Yüzmekten bahsettiğimde kortizol seviyende bir yükselme saptadım.
Sudan mı korkuyorsun?
İyi bildin.
O hâlde öncelikle su fobini çözmeliyiz.
"Maruziyet" denen bir psikolojik tedavi uygulayacağım.
Kapıyı çarpmaya çalışıyorum.
Yüzme konusunda rahatlayana dek seni adım adım
korktuğun öğelere maruz bırakacağım.
Güle güle balon adam.
Ne…
Tebrikler Kiko.
Su korkunu yenme yolunda ilk adımı attın.
Bir lolipopu hak ettin.
Merhaba Kiko.
Su sesleri korkunla savaşmana yardım edebilir.
O koca balonu patlatma zamanı.
SEVERSON PARKI
Teşekkürler.
Şimdi seni tarayacağım.
Tarama tamamlandı.
Sağlığın yerinde.
Nerede bu?
Şimdi yakaladım seni Boraks. Evet.
Evet.
Tebrikler Kiko.
Korkunla yüzleşme yolunda büyük bir adım attın.
Olamaz.
Hayır. Beni buraya getirmemeliydin.
Eve gitmem gerek.
Sudan korkacak bir şey yok Kiko.
Su terapisinin eklem ağrısına iyi geldiği kanıtlanmıştır.
Anlamıyorsun.
Korktuğum şey su değil.
Burası.
Anılar.
Şapşal kocama bak.
Hep bu köhne havuzda
yüzerdi.
Mayolu bir yunus gibi su sıçratıp dururdu.
"Sen de atla Kiko. Biraz hayatını yaşa." derdi.
Birkaç kez yaklaştım
ama hiç atlamadım.
Keşke atlasaydım.
Sağlığın yerinde Kiko.
O nedenle biraz hayatını yaşamak için
hâlâ çok geç değil.
Hazır mısın?
Sanırım.
Baymax, yüzdün mü sen?
1,8 METRE
Daha çok
süzüldüm.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya