1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
SPÅRAR

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Skräp. Reklam. Skräp.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Mer skräp.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Smärta. Min gamle vän.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Hej.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hej!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Jag är Baymax, din personliga sjukvårds...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Vad sa du? Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Jag är Baymax,
din personliga sjukvårdkompis.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Jag blev uppmärksammad på behovet
av sjukvård när du sa...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Inte jag.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
På en skala från 1-10,
hur bedömer du din smärta?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Jag älskar all min smärta lika mycket.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Det är inte ett giltigt svar.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Jag ska skanna dig.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Skanna mig?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
SIMBASSÄNG

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Skanningen är klar.
Ditt ledbrosk är nedslitet

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
och påverkar främst dina höfter.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Smicker leder ingenstans.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Jag föreslår smärtstillande medicin
i samband med daglig träning.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Jag söker upp närmaste simbassäng

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
med min toppmoderna GPS-lokalisering...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Hittade den.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Simning är idealisk sjukgymnastik
för nån med din...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Jag simmar inte.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Det kan vara sporrande att simma
med en vän eller familjemedlem.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Jag ringer alla jag känner.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Jag upptäckte en topp i din kortisolnivå
när jag nämnde simning.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Är du rädd för vatten?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Just det.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Då måste vi ta itu med din vattenfobi.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Jag påbörjar en behandling
som kallas för "exponering".

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Jag slår igen dörren.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Jag introducerar dig
för det du är rädd för,

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
tills du vågar simma.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Tjohej, ballonggubben.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Vad i...

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Grattis, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Du har tagit första steget
till att övervinna rädslan för vatten.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Du har förtjänat en klubba.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Hej, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Ljud av vatten
kan hjälpa dig med din rädsla.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Det är dags att poppa den där studsborgen!

46
00:03:55,166 --> 00:03:56,000
Tack.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Jag ska skanna dig nu.

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Skanningen är klar.

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Du är vid god hälsa.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Var är han?

51
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Nu har jag dig, Borax.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Ja.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Grattis, Kiko.

54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Du har tagit ett steg
för att möta din rädsla.

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Åh nej.

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Nej. Du borde inte ha tagit hit mig.

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Jag måste gå hem.

58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Vatten är inget att vara rädd för.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Vattenterapi har visat sig lindra ledvärk.

60
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
SMÄRTNIVÅ

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Du förstår inte.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Jag är inte rädd för vatten.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Det är platsen.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
Minnena.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Titta på min löjliga man.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Han brukade simma i den här poolen

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
hela tiden.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Han plaskade runt som en tumlare
med badbyxor.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Han sa: "Hoppa i, Kiko. Lev lite."

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Jag gjorde det nästan, men...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
Jag vågade inte.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Fast jag önskar det.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Du är vid god hälsa,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
så det är inte för sent...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
...att leva lite.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Är du redo?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Jag tror det.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, har du simmat?

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Snarare...

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
...flutit.

81
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis