1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
HĽADÁM

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Odpad. Smeti. Odpad.

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Ďalšie smeti.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Bolesť, priateľka moja.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Zdravím.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hej!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Ja som Baymax, váš osobný zdravotný...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Čože? Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Ja som Baymax,
váš osobný zdravotný poradca.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,
keď ste povedali...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
To nie ja.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Na stupnici od jeden po desať,
ako vás to bolí?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Ja svoje bolesti ľúbim rovnako.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
To nie je platná odpoveď.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Teraz vás preskenujem.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Preskenuješ?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
PLAVÁREŇ

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Sken hotový. Dochádza k degenerácii
vašej kĺbovej chrupavky.

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
Ovplyvňuje hlavne oblasť vašich bokov.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
S lichôtkami nepochodíš.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Odporúčam vám tabletky proti bolesti
a každodenný pohyb.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Nájdem najbližšie rekreačné stredisko

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
pomocou najmodernejšej GPS loka...

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Mám to!

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Plávanie je ideálna forma fyzioterapie
pre tých, ktorí...

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Neplávam.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
Možno by vás povzbudilo,
keby ste šli s priateľmi či príbuznými.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Super, obvolám celú štvrť.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Zaznamenal som prudký nárast hladiny
kortizolu, keď som spomenul plávanie.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Vy sa bojíte vody?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Presne.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Najprv treba vyliečiť vašu fóbiu z vody.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Aplikujem psychologické liečenie
zvané „expozícia“.

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Snažím sa zabuchnúť dvere.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Postupne si zvyknete na prvky fóbie,

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
až sa nakoniec odvážite plávať.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Zbohom, balónový muž.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Čo to...

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Gratulujem, Kiko.

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Práve ste spravili prvý krok
k prekonaniu strachu z vody.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Zaslúžite si lízanku.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Zdravím, Kiko.

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Šum vody vám pomôže prekonať strach.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
Vyfučím ten skákací hrad.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
SEVERSONSKÝ PARK

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Ďakujem.

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Teraz vás preskenujem.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Sken hotový.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Ste úplne zdravý.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Kde je?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Dostala som ťa, Borax. Áno.

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
Áno.

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Gratulujem, Kiko.

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Spravili ste obrovský pokrok
v prekonávaní strachu.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
Nie.

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Nie. Nemal si ma zaviesť sem.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Musím ísť domov.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Vody sa naozaj netreba báť, Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
Vodná terapia uľavuje bolesti kĺbov.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Ty to nechápeš.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Nikdy som sa nebála vody.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
To tohto miesta.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
A spomienok.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
To je môj bláznivý manžel.

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
V jednom kuse plával

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
v tomto starom bazéne.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Na všetkých špliechal
ako hravý delfín v plavkách.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Hovorieval: „Skoč si, Kiko, ži trochu.“

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Občas som podišla ku kraju, no...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
neskočila som.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Bola to škoda.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Ste v dobrom zdravotnom stave, Kiko,

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
preto nie je príliš neskoro...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
trochu žiť.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Pripravená?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Asi áno.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, ty si plával?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
1,8 m

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Skôr sa...

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
vznášal.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Preklad titulkov: Anna Kompasová