1
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
[LOCALIZARE]

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
Gunoi! Bun de aruncat! Gunoi!

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
Tot gunoi!

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Durere, vechea mea prietenă.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
Bună,

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kiko!

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Hei!

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Eu sunt Baymax, asistentul tău medical...

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Ce ai zis? Borax?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
Eu sunt Baymax,
asistentul tău medical personal.

11
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Am primit alertă
de îngrijire medicală când ai spus...

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
N-am fost eu.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
Pe o scară de la 1 la 10,
cum îți evaluezi durerea?

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Îmi iubesc durerile în mod egal.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Nu este un răspuns valid.

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Te voi scana acum.

17
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
Mă scanezi?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
CEDAR ST.
BAZIN DE ÎNOT

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
Scanare încheiată.
Ai o degradare a cartilajului articular,

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
în primul rând în zona șoldului.

21
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Complimentele nu te ajută.

22
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
Recomand pastile contra durerii
și exerciții zilnice.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Voi găsi cea mai apropiată sală de sport

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
cu ajutorul GPS-ului meu de ultimă…

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
Am găsit-o.

26
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
Înotul este terapia ideală
pentru cineva ca…

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Eu nu înot.

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
E mai plăcut dacă înoți
cu un prieten sau un membru al familiei.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
Super! Sun pe toată lumea!

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
Am detectat o creștere a cortizolului
când am menționat înotul.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Ai cumva frică de apă?

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Te-ai prins.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
Atunci, ne vom ocupa întâi
de frica de apă.

34
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
Voi implementa un tratament psihologic
numit „expunere”.

35
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Încerc să trântesc ușa.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Te voi expune treptat la ceea ce te sperie

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
până ce vei putea să înoți.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Pe curând, Balonaș!

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Ce se...

40
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Felicitări, Kiko!

41
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Ai făcut primul pas
ca să-ți învingi frica de apă.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
Ai câștigat o acadea.

43
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Bună, Kiko!

44
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Sunetul apei te poate ajuta
să-ți învingi frica.

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
E timpul să sparg balonul ăla.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
PARCUL SEVERSON

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Mersi!

48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Te voi scana acum.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Scanare încheiată.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Te simți foarte bine.

51
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
Unde e?

52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Te-am prins acum, Borax. Da!

53
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
O, da!

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
Felicitări, Kiko!

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Ai făcut un pas enorm
pentru a-ți învinge frica.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
O, nu!

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
Nu. Nu trebuia să mă aduci aici.

58
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Mă duc acasă.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
Nu trebuie să te temi de apă, Kiko.

60
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
S-a demonstrat
că terapia cu apă reduce durerea.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Nu înțelegi.

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Nu de apă îmi este frică.

63
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Ci de locul ăsta.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
De amintiri.

65
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Uită-te la soțul meu ridicol!

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Obișnuia să înoate
la piscina asta dărăpănată

67
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
tot timpul.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
Stropea totul în jurul lui ca o focă.

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Îmi zicea:
„Sari, Kiko! Distrează-te și tu!”

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Am fost atât de aproape, dar...

71
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
n-am sărit niciodată.

72
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Păcat că n-am făcut-o.

73
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Te simți foarte bine, Kiko.

74
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Așadar, nu e prea târziu...

75
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
să te distrezi și tu.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Ești gata?

77
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
Așa cred.

78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Baymax, ai înotat cumva?

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
182 CM

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
Mai degrabă...

81
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
am plutit.

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Subtitrarea: Ligia Bradeanu